Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
...he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in
total
, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential
...inwestycyjnego, ale wymaga także dodatkowych środków od państwa na dokapitalizowanie spółki w
łącznej
wysokości 515 mln PLN, odroczenia spłaty należności publicznoprawnych w kwocie 560 mln PLN o
Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in
total
, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).
Inwestor przewiduje wprawdzie przekazanie środków w wysokości 500 mln PLN na dokapitalizowanie stoczni w celu częściowego sfinansowania planu inwestycyjnego, ale wymaga także dodatkowych środków od państwa na dokapitalizowanie spółki w
łącznej
wysokości 515 mln PLN, odroczenia spłaty należności publicznoprawnych w kwocie 560 mln PLN oraz pokrycia wszelkich potencjalnych przyszłych zobowiązań stoczni szacowanych na kwotę 555 mln PLN (przyszłe straty, kary za anulowanie kontraktów, spory rozstrzygane na drodze prawnej).
...and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level.
...oraz opracować projekt w taki sposób, aby nie powielał się ani nie pokrywał się niepotrzebnie, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i m
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level.
Wnioskodawcy muszą jasno określić postęp, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, oraz opracować projekt w taki sposób, aby nie powielał się ani nie pokrywał się niepotrzebnie, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
...and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level.
...istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim...
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level.
Wnioskodawcy muszą jasno określić postęp, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
...and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level;
...istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i...
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or
total
, between projects and activities already carried out at European and international level;
Wnioskodawcy muszą jasno określić postęp, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w niewłaściwy sposób nie powielał ani pokrywał się, w
całości
lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.
...to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased steadily, by 42 % in
total
, between 2002 and the IP.
...przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych ciągle spadały,
ogólnie
o 42 %, w okresie od 2002 r. do OD.
Unit prices for Community sales to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased steadily, by 42 % in
total
, between 2002 and the IP.
Ceny jednostkowe sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych ciągle spadały,
ogólnie
o 42 %, w okresie od 2002 r. do OD.
...IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in
total
between 2008 and the IP.
...szczytową wartość w 2010 r.), inaczej niż udział Kazachstanu w rynku, który rósł w sposób stały,
łącznie
o 36 % pomiędzy 2008 r. a OD.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in
total
between 2008 and the IP.
Można ponadto zaobserwować, że udział w rynku przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej pozostał stosunkowo stabilny między 2008 r. a OD (osiągając szczytową wartość w 2010 r.), inaczej niż udział Kazachstanu w rynku, który rósł w sposób stały,
łącznie
o 36 % pomiędzy 2008 r. a OD.
...and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian stock exchange,
total
between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.
Koszty poniesione tytułem transakcji w zakresie IPO zawierają w szczególności koszty na szczegółowe badanie spółki (badanie „due diligence”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty...
The expenses incurred with respect to an IPO transaction notably include due diligence costs, fees of external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian stock exchange,
total
between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.
Koszty poniesione tytułem transakcji w zakresie IPO zawierają w szczególności koszty na szczegółowe badanie spółki (badanie „due diligence”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty transakcji, które dla włoskiej giełdy papierów wartościowych wynoszą od 3,5 % do 7 % kwoty wynegocjowanej w związku z operacją notowania.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet
total
between 2011 and 2016.
Realizacja planu restrukturyzacji prowadzi do zmniejszenia
sumy
bilansowej DBB/Belfius o 20 % w latach 2011–2016.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet
total
between 2011 and 2016.
Realizacja planu restrukturyzacji prowadzi do zmniejszenia
sumy
bilansowej DBB/Belfius o 20 % w latach 2011–2016.
The WestLB group increased its balance-sheet
total
between 1991, i.e. before the transfer, and the end of 2001, when its last annual accounts before it was split up were prepared, from over DEM 270...
Koncern WestLB powiększył sumę bilansową z 1991 roku, a więc przed transferem, do końca 2001 roku, tzn. do chwili przedłożenia ostatniego sprawozdania finansowego przed podziałem banku, z ponad 270...
The WestLB group increased its balance-sheet
total
between 1991, i.e. before the transfer, and the end of 2001, when its last annual accounts before it was split up were prepared, from over DEM 270 million to over DEM 840 million, i.e. by more than 300 %.
Koncern WestLB powiększył sumę bilansową z 1991 roku, a więc przed transferem, do końca 2001 roku, tzn. do chwili przedłożenia ostatniego sprawozdania finansowego przed podziałem banku, z ponad 270 mln DEM do ponad 840 mln DEM, co oznacza jej potrojenie.
In
total
, between 1 May 2004 and 12 June 2008 Gdynia Shipyard received 108 guarantees for a total value of PLN 3095529638 for vessels built at Gdynia (not at Gdańsk Shipyard, which was previously a...
W okresie od 1 maja 2004 r. do 12 czerwca 2008 r. – w odniesieniu do statków budowanych w Stoczni Gdynia (a nie w Stoczni Gdańsk, która wcześniej była spółką zależną Stoczni Gdynia) – Stocznia Gdynia...
In
total
, between 1 May 2004 and 12 June 2008 Gdynia Shipyard received 108 guarantees for a total value of PLN 3095529638 for vessels built at Gdynia (not at Gdańsk Shipyard, which was previously a subsidiary of Gdynia Shipyard) [48].
W okresie od 1 maja 2004 r. do 12 czerwca 2008 r. – w odniesieniu do statków budowanych w Stoczni Gdynia (a nie w Stoczni Gdańsk, która wcześniej była spółką zależną Stoczni Gdynia) – Stocznia Gdynia otrzymała w sumie 108 gwarancji na łączną kwotę 3095529638 PLN [48].
...system congestions and limited transfer capacities so that imports amount to less than 3 % of the
total
Polish generation as compared, e. g., to the Austrian case where ‘imported electricity...
...9, zatory systemu i ograniczone zdolności przesyłowe powodują, że import wynosi poniżej 3 %
całkowitej
polskiej produkcji, w porównaniu z Austrią, gdzie „importowana energia elektryczna wynosi
As described under recital 9 above, there are system congestions and limited transfer capacities so that imports amount to less than 3 % of the
total
Polish generation as compared, e. g., to the Austrian case where ‘imported electricity accounted for approximately a quarter [17] of its total needs [18], in particular for base load power’ [19].
Jak opisano powyżej w motywie 9, zatory systemu i ograniczone zdolności przesyłowe powodują, że import wynosi poniżej 3 %
całkowitej
polskiej produkcji, w porównaniu z Austrią, gdzie „importowana energia elektryczna wynosi około jednej czwartej [17] całkowitego zapotrzebowania [18], w szczególności w odniesieniu do obciążenia podstawowego” [19].
the
total
days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined; całkowitą liczbę
dni przekroczenia przy określonej maksymalnej ośmiogodzinnej średniej wartości docelowej lub dopuszczalnej;
the
total
days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined; całkowitą liczbę
dni przekroczenia przy określonej maksymalnej ośmiogodzinnej średniej wartości docelowej lub dopuszczalnej;
the
total
days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements; całkowitą liczbę
dni przekroczenia przy określonej dziennej wartości dopuszczalnej lub wartość percentylu 90,4 dla pyłu PM10 w szczególnych przypadkach, kiedy stosuje się pomiary okresowe zamiast...
the
total
days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements; całkowitą liczbę
dni przekroczenia przy określonej dziennej wartości dopuszczalnej lub wartość percentylu 90,4 dla pyłu PM10 w szczególnych przypadkach, kiedy stosuje się pomiary okresowe zamiast pomiarów ciągłych; Total
days at sea all vessels łączna liczba
dni spędzonych na morzu przez wszystkie statki Total
days at sea all vessels łączna liczba
dni spędzonych na morzu przez wszystkie statki
Code D (
total
labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (
całkowite
koszty pracy), suma wartości kodów D1, D2, D3 i D4 minus D5, podzielona przez wartość kodu B1 z załącznika I rozporządzenia (WE) nr 1726/1999.
Code D (
total
labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (
całkowite
koszty pracy), suma wartości kodów D1, D2, D3 i D4 minus D5, podzielona przez wartość kodu B1 z załącznika I rozporządzenia (WE) nr 1726/1999.
Code D (
total
labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (
całkowite
koszty pracy), suma wartości kodów D1, D2, D3 i D4 minus D5 z załącznika I rozporządzenia (WE) nr 1726/1999.
Code D (
total
labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (
całkowite
koszty pracy), suma wartości kodów D1, D2, D3 i D4 minus D5 z załącznika I rozporządzenia (WE) nr 1726/1999. Total
labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005 Łączne
koszty pracy (bezpośrednie + pośrednie) wszystkich osób zatrudnionych w roku odniesienia 2005 Total
labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005 Łączne
koszty pracy (bezpośrednie + pośrednie) wszystkich osób zatrudnionych w roku odniesienia 2005 Total
labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year Łączne
koszty pracy (bezpośrednie + pośrednie) wszystkich osób zatrudnionych w roku odniesienia Total
labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year Łączne
koszty pracy (bezpośrednie + pośrednie) wszystkich osób zatrudnionych w roku odniesienia 
