Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
...network is managed by Total Infrastructure Gaz France (TIGF), a wholly owned subsidiary of
Total
, the first four are managed by GDF Réseau Transport (GRTgaz), a wholly owned subsidiary of GDF
...zarządzana jest przez Total Infrastructure Gaz France (TIGF), spółkę zależną w 100 % od
Total
, natomiast głównymi sieciami przesyłowymi pozostałych czterech stref zarządza GDF Réseau trans
While the latter’s main transport network is managed by Total Infrastructure Gaz France (TIGF), a wholly owned subsidiary of
Total
, the first four are managed by GDF Réseau Transport (GRTgaz), a wholly owned subsidiary of GDF.
Główna sieć przesyłowa dla strefy południowo-zachodniej zarządzana jest przez Total Infrastructure Gaz France (TIGF), spółkę zależną w 100 % od
Total
, natomiast głównymi sieciami przesyłowymi pozostałych czterech stref zarządza GDF Réseau transport (GRT gaz), będące spółką zależną w 100 % od GDF.
In
total
, the public creditors would recover 38,5 % of the amount owed to them.
Wierzyciele publicznoprawni odzyskaliby w sumie 38,5 % swoich należności.
In
total
, the public creditors would recover 38,5 % of the amount owed to them.
Wierzyciele publicznoprawni odzyskaliby w sumie 38,5 % swoich należności.
...are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or
totally
the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures;
...na rynku usług energetycznych przez podmioty publiczne lub prywatne w celu częściowego lub
całkowitego
pokrycia początkowych kosztów projektu wdrożenia środków poprawy efektywności energetycz
‘financial instruments for energy savings’: all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or
totally
the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures;
„instrumenty finansowe służące oszczędnościom energii”: wszelkie instrumenty finansowe takie jak fundusze, subsydia, ulgi podatkowe, pożyczki, finansowanie przez stronę trzecią, umowy o poprawę efektywności energetycznej, umowy o gwarantowanych oszczędnościach energii, outsourcing energetyczny i inne związane z nimi umowy wykorzystywane na rynku usług energetycznych przez podmioty publiczne lub prywatne w celu częściowego lub
całkowitego
pokrycia początkowych kosztów projektu wdrożenia środków poprawy efektywności energetycznej;
In
total
, the expected costs are PLN 3 billion. Łącznie
przewidywane koszty szacuje się na 3 mld PLN.
In
total
, the expected costs are PLN 3 billion. Łącznie
przewidywane koszty szacuje się na 3 mld PLN.
In
total
, the deferred debt amounted to SKK 477015759 (EU-12,6 million).
Kwota odroczonego długu wyniosła w sumie 477015759 SKK (12,6 mln EUR).
In
total
, the deferred debt amounted to SKK 477015759 (EU-12,6 million).
Kwota odroczonego długu wyniosła w sumie 477015759 SKK (12,6 mln EUR).
In
total
, the cost cuts foreseen by Arriva will amount to DKK 54,5 million p/a. Łączne
cięcia kosztów przewidywane przez Arriva będą sięgały 54,5 mln DKK rocznie.
In
total
, the cost cuts foreseen by Arriva will amount to DKK 54,5 million p/a. Łączne
cięcia kosztów przewidywane przez Arriva będą sięgały 54,5 mln DKK rocznie.
The interests forgone for a loan
totalling
the costs incurred by BIZKAILUR for the purchase of the land for the Habidite project, which would have been granted interest-free for a period of 7 years,...
odsetek, z których zrezygnowano, od pożyczki o
wartości całkowitych
kosztów poniesionych przez BIZKAILUR przy zakupie gruntów na realizację projektu Habidite, która to pożyczka miała być przyznana...
The interests forgone for a loan
totalling
the costs incurred by BIZKAILUR for the purchase of the land for the Habidite project, which would have been granted interest-free for a period of 7 years, with a grace period of 4 years.
odsetek, z których zrezygnowano, od pożyczki o
wartości całkowitych
kosztów poniesionych przez BIZKAILUR przy zakupie gruntów na realizację projektu Habidite, która to pożyczka miała być przyznana bez oprocentowania na okres 7 lat z czteroletnim okresem karencji.
...business unit will be reduced from EUR 26,3 billion in 2008 to EUR [10-20] billion in 2014. In
total
, the unit will be reduced by about [45-55] % during that period.
...głównej części banku zostanie zmniejszona z 26,3 mld EUR w 2008 r. do [10–20] mld EUR w 2014 r.
Ogółem
w tym okresie dział ten zostanie objęty zmniejszeniem o ok. [45–55] %.
The balance sheet total of the core bank’s corporates business unit will be reduced from EUR 26,3 billion in 2008 to EUR [10-20] billion in 2014. In
total
, the unit will be reduced by about [45-55] % during that period.
Suma bilansowa działu ds. klientów korporacyjnych głównej części banku zostanie zmniejszona z 26,3 mld EUR w 2008 r. do [10–20] mld EUR w 2014 r.
Ogółem
w tym okresie dział ten zostanie objęty zmniejszeniem o ok. [45–55] %.
...C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community
total
, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE...
...dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości
całkowitej
dla Wspólnoty Europejskiej, nieprzekraczalny termin może wynieść
dodatkowo 15 dni kalenda
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community
total
, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
W przypadku Państw Członkowskich, których wartość dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości
całkowitej
dla Wspólnoty Europejskiej, nieprzekraczalny termin może wynieść
dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej dla danych dla przemysłu ogółem, MIGs i poziomu sekcji i działu NACE Rev. 2 lub poziomu sekcji i działu CPA.”
In
total
the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market.
Przemysł unijny generuje
łącznie
bezpośrednio i pośrednio między 60000 a 70000 miejsc pracy na rynku unijnym.
In
total
the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market.
Przemysł unijny generuje
łącznie
bezpośrednio i pośrednio między 60000 a 70000 miejsc pracy na rynku unijnym.
In
total
, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times. Łącznie
powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
In
total
, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times. Łącznie
powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
In
total
, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times. Łącznie
powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
In
total
, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times. Łącznie
powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
radioactive materials where the quantities of the activity involved do not exceed in
total
the exemption values set out in Table B, column 3, of Annex VII, or higher values that, for specific...
materiały promieniotwórcze, w przypadku których odnośne ilości aktywności nie przekraczają
łącznie
wartości wyłączenia określonych w załączniku VII tabela B kolumna 3 lub wyższych wartości, które –...
radioactive materials where the quantities of the activity involved do not exceed in
total
the exemption values set out in Table B, column 3, of Annex VII, or higher values that, for specific applications, are approved by the competent authority and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VII; or
materiały promieniotwórcze, w przypadku których odnośne ilości aktywności nie przekraczają
łącznie
wartości wyłączenia określonych w załączniku VII tabela B kolumna 3 lub wyższych wartości, które – dla konkretnych zastosowań – zostały zatwierdzone przez właściwy organ i spełniają ogólne kryteria wyłączenia i zwolnienia określone w załączniku VII; lub
In
total
, the real estate comprises about 160 plots of land.
Na nieruchomość składa się
łącznie
około 160 działek.
In
total
, the real estate comprises about 160 plots of land.
Na nieruchomość składa się
łącznie
około 160 działek.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedną lub kilka licencji przywozowych składający się na
sumę
przydzielonych praw przywozowych będzie stanowić wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedną lub kilka licencji przywozowych składający się na
sumę
przydzielonych praw przywozowych będzie stanowić wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedno lub kilka pozwoleń na przywóz składających się na
sumę
przydzielanych praw przywozowych stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedno lub kilka pozwoleń na przywóz składających się na
sumę
przydzielanych praw przywozowych stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedno lub kilka pozwoleń na przywóz, składających się na
sumę
przydzielanych uprawnień do przywozu, stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
The application for one or several import licences
totalling
the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Wniosek o jedno lub kilka pozwoleń na przywóz, składających się na
sumę
przydzielanych uprawnień do przywozu, stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
In
total
, the […] transactions will provide indicatively a [15-25] % IRR to the Netherlands.
W
sumie
, […] transakcje zapewnią Niderlandom orientacyjnie IRR na poziomie [15–25] %.
In
total
, the […] transactions will provide indicatively a [15-25] % IRR to the Netherlands.
W
sumie
, […] transakcje zapewnią Niderlandom orientacyjnie IRR na poziomie [15–25] %.
In
total
the annual net profit of EUR […] million decreased to about […] % of the initial expected value.
Kwota wykazana w finansowym zamknięciu rocznym, wynosząca […] mln EUR, uległa obniżeniu w przybliżeniu do […] % prognozowanej poprzednio kwoty.
In
total
the annual net profit of EUR […] million decreased to about […] % of the initial expected value.
Kwota wykazana w finansowym zamknięciu rocznym, wynosząca […] mln EUR, uległa obniżeniu w przybliżeniu do […] % prognozowanej poprzednio kwoty.
In
total
the restructuring costs amount to PLN 1,354 billion.
W
sumie
koszty restrukturyzacji wynoszą 1,354 miliarda PLN.
In
total
the restructuring costs amount to PLN 1,354 billion.
W
sumie
koszty restrukturyzacji wynoszą 1,354 miliarda PLN. 
