Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
...back to January 2005, the number of transactions for which sales price was available and the
total
official value of buildings sold compared to the total sales price for all contracts entered i
...od stycznia 2005 r., liczby transakcji, w przypadku których dostępna była cena sprzedaży, oraz
całkowitej
oficjalnej wartości sprzedanych budynków w porównaniu z całkowitą ceną sprzedaży w odnies
This data provides information about the number of sales contracts for commercial buildings entered into each month, dating back to January 2005, the number of transactions for which sales price was available and the
total
official value of buildings sold compared to the total sales price for all contracts entered into for each month, divided into two geographical categories; the capital city area and the rest of the country.
Dane te dostarczają informacji na temat liczby umów sprzedaży budynków komercyjnych zawartych w każdym miesiącu, począwszy od stycznia 2005 r., liczby transakcji, w przypadku których dostępna była cena sprzedaży, oraz
całkowitej
oficjalnej wartości sprzedanych budynków w porównaniu z całkowitą ceną sprzedaży w odniesieniu do wszystkich umów zawartych w każdym miesiącu, z podziałem na dwie kategorie geograficzne: obszar miasta stołecznego oraz pozostała część kraju.
...sales price of commercial buildings, also outside the capital city area, was in general above the
total
official valuation for all the buildings sold in the months the data concerns; the period...
...budynków komercyjnych, również poza obszarem miasta stołecznego, była zasadniczo wyższa od
całkowitej
oficjalnej wyceny wszystkich budynków sprzedanych w miesiącach, których dotyczą dane, w o
The market data demonstrates that the total sales price of commercial buildings, also outside the capital city area, was in general above the
total
official valuation for all the buildings sold in the months the data concerns; the period from 1 January 2005 to date.
Dane rynkowe wskazują, że całkowita cena sprzedaży budynków komercyjnych, również poza obszarem miasta stołecznego, była zasadniczo wyższa od
całkowitej
oficjalnej wyceny wszystkich budynków sprzedanych w miesiącach, których dotyczą dane, w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do chwili obecnej [82].
...total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the
total
official valuation.
...sprzedaży budynków komercyjnych poza obszarem miasta stołecznego w każdym miesiącu była wyższa od
całkowitej
oficjalnej wyceny.
In eight months of the year 2005, all months of both the year 2006 and 2007, 10 months of 2008, 10 months of 2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the
total
official valuation.
Przez osiem miesięcy 2005 r., wszystkie miesiące lat 2006 i 2007, dziesięć miesięcy 2008 r., dziesięć miesięcy 2009 r., dziewięć miesięcy 2010 r. i dziesięć miesięcy 2011 r. całkowita cena sprzedaży budynków komercyjnych poza obszarem miasta stołecznego w każdym miesiącu była wyższa od
całkowitej
oficjalnej wyceny. Total
working and availability duration Całkowity
czas pracy i dyspozycyjności Total
working and availability duration Całkowity
czas pracy i dyspozycyjności Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem) Total
work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding) Łącznie
praca w gospodarstwie (praca na roli i praca na rzecz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem)
Percentage of
total
working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
odsetek
całkowitego
czasu pracy poświęconego na kontrolę rybołówstwa przez współfinansowane przez UE wyspecjalizowane statki inspekcyjne
Percentage of
total
working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
odsetek
całkowitego
czasu pracy poświęconego na kontrolę rybołówstwa przez współfinansowane przez UE wyspecjalizowane statki inspekcyjne
This figure corresponds to ten per cent of the
total
work force in this region.
Odpowiadałoby
około
10 % całkowitej
liczby osób zdolnych do pracy w regionie.
This figure corresponds to ten per cent of the
total
work force in this region.
Odpowiadałoby
około
10 % całkowitej
liczby osób zdolnych do pracy w regionie. Total
work force: number of annual units (column W1)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna W1) Total
work force: number of annual units (column W1)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna W1) Total
work force: number of annual units (column W1)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna W1) Total
work force: number of annual units (column W1)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna W1) Total
work force: number of annual units (column 3)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna 3) Total
work force: number of annual units (column 3)
Siła robocza
ogółem
: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna 3)
...living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their
total
work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
...osoby dorosłe w wieku produkcyjnym (18-59) przepracowały w minionym roku poniżej 20 % swojego
łącznego
potencjału pracy (tj. w okresie odniesienia dochodu)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their
total
work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Odsetek dzieci żyjących w gospodarstwach domowych, w których osoby dorosłe w wieku produkcyjnym (18-59) przepracowały w minionym roku poniżej 20 % swojego
łącznego
potencjału pracy (tj. w okresie odniesienia dochodu)
Engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine
total
work.
Pracę
całkowitą
oblicza się poprzez całkowanie mocy hamowania silnika w cyklu badania.
Engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine
total
work.
Pracę
całkowitą
oblicza się poprzez całkowanie mocy hamowania silnika w cyklu badania.
These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and
total
work.
Te zarejestrowane wartości wykorzystuje się do obliczania statystyk do walidacji badania oraz pracy
całkowitej
.
These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and
total
work.
Te zarejestrowane wartości wykorzystuje się do obliczania statystyk do walidacji badania oraz pracy
całkowitej
.
Based on the information available, it is estimated that the
total
bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na podstawie dostępnych informacji szacuje się, że w
całym
przemyśle rozlewniczym w Unii zatrudnionych jest 40000 - 60000 pracowników, którzy są bezpośrednio zaangażowani w produkcję z wykorzystaniem...
Based on the information available, it is estimated that the
total
bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na podstawie dostępnych informacji szacuje się, że w
całym
przemyśle rozlewniczym w Unii zatrudnionych jest 40000 - 60000 pracowników, którzy są bezpośrednio zaangażowani w produkcję z wykorzystaniem PET.
Based on the information available, it is estimated that the
total
bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na podstawie dostępnych informacji ocenia się, że
cały
unijny przemysł rozlewniczy zatrudnia od 40000 do 60000 pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję wykorzystującą PET.
Based on the information available, it is estimated that the
total
bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na podstawie dostępnych informacji ocenia się, że
cały
unijny przemysł rozlewniczy zatrudnia od 40000 do 60000 pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję wykorzystującą PET.
...of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the
total
usual resident population.
...12 miesięcy, uznaje się za czasowo obecne i w związku z tym nie są one wliczane do ludności
ogółem
, zamieszkującej w danym miejscu.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the
total
usual resident population.
Osoby spisane, lecz nie spełniające kryteriów pozwalających uznać miejsce spisania za ich miejsce zamieszkania, tj. osoby, które nie mieszkają lub nie będą mieszkać w miejscu spisania przez ciągły okres co najmniej 12 miesięcy, uznaje się za czasowo obecne i w związku z tym nie są one wliczane do ludności
ogółem
, zamieszkującej w danym miejscu. 
