Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Przewodnictwo elektryczne między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Przewodnictwo elektryczne między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
when any design appearing on the surface of medals and
tokens
is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge...
gdy wszelkie wzory widniejące na powierzchni medali i
żetonów
są podobne do jednego z rewersów krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi monety...
when any design appearing on the surface of medals and
tokens
is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
gdy wszelkie wzory widniejące na powierzchni medali i
żetonów
są podobne do jednego z rewersów krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi monety o nominale 2 euro.
...to the tenderer concerned, may access the procurement procedure through the use of provisional
tokens
made available free of charge online; or
...mogli uzyskać dostęp do postępowania o udzielenie zamówienia przez stosowanie tymczasowych
tokenów
nieodpłatnie udostępnionych w sieci; lub
ensure that tenderers having no access to the tools and devices concerned, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the tenderer concerned, may access the procurement procedure through the use of provisional
tokens
made available free of charge online; or
instytucje zamawiające zapewniają, by oferenci niemający dostępu do tych narzędzi i urządzeń ani możliwości ich uzyskania w stosownych terminach, pod warunkiem że ten brak dostępu nie może być przypisany danemu oferentowi, mogli uzyskać dostęp do postępowania o udzielenie zamówienia przez stosowanie tymczasowych
tokenów
nieodpłatnie udostępnionych w sieci; lub
...to the tenderer concerned, may access the procurement procedure through the use of provisional
tokens
made available free of charge online; or
...mogli uzyskać dostęp do postępowania o udzielenie zamówienia przez stosowanie tymczasowych
tokenów
udostępnionych bezpłatnie w sieci; lub
ensure that tenderers having no access to the tools and devices concerned, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the tenderer concerned, may access the procurement procedure through the use of provisional
tokens
made available free of charge online; or
podmioty zamawiające zapewniają, by oferenci niemający dostępu do tych narzędzi i urządzeń ani możliwości ich uzyskania w stosownych terminach, pod warunkiem że ten brak dostępu nie może być przypisany danemu oferentowi, mogli uzyskać dostęp do postępowania o udzielenie zamówienia przez stosowanie tymczasowych
tokenów
udostępnionych bezpłatnie w sieci; lub
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a
token
entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
„W przypadku określonym w akapicie pierwszym lit. a) wpisuje się oznaczenie »p.m.«, a szacowany dochód podany jest do wiadomości w uwagach.”;
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a
token
entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
„W przypadku określonym w akapicie pierwszym lit. a) wpisuje się oznaczenie »p.m.«, a szacowany dochód podany jest do wiadomości w uwagach.”;
...only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a
token
entry (p.m.).
...jedynie do pozycji budżetowych, w odniesieniu do których budżet zatwierdził środki lub wprowadził
nieznaczny
wpis.
Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a
token
entry (p.m.).
Środki mogą być przeniesione jedynie do pozycji budżetowych, w odniesieniu do których budżet zatwierdził środki lub wprowadził
nieznaczny
wpis.
...transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a
token
entry (p.m.).
...jedynie do linii budżetowych, w odniesieniu do których budżet zatwierdził środki lub wprowadził
nieznaczny
wpis.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a
token
entry (p.m.).
Środki mogą być przeniesione jedynie do linii budżetowych, w odniesieniu do których budżet zatwierdził środki lub wprowadził
nieznaczny
wpis.
Those lines shall carry a
token
entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Linie te oznacza się jako „pro memoria” (p.m.) wraz z odpowiednimi uwagami;
Those lines shall carry a
token
entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Linie te oznacza się jako „pro memoria” (p.m.) wraz z odpowiednimi uwagami;
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a
token
entry ‘pro memoria’ shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), stosuje się zapis
symboliczny
„pro memoria”, a w uwagach podaje się do wiadomości informację o szacowanych dochodach.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a
token
entry ‘pro memoria’ shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), stosuje się zapis
symboliczny
„pro memoria”, a w uwagach podaje się do wiadomości informację o szacowanych dochodach.
in the statement of revenue, a line with a
token
entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question.
w zestawieniu dochodów wprowadza się linię z zapisem
symbolicznym
„pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy;
in the statement of revenue, a line with a
token
entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question.
w zestawieniu dochodów wprowadza się linię z zapisem
symbolicznym
„pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy;
...(EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line carrying a
token
entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
...nr 1467/97 [9], jest następująca:a) w zestawieniu dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis
symboliczny
„pro memoria” w celu uwzględnienia odsetek od takich kwot;
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line carrying a
token
entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
Struktura budżetu mająca na celu uwzględnienie wpływów z sankcji, o których mowa w sekcji 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 [9], jest następująca:a) w zestawieniu dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis
symboliczny
„pro memoria” w celu uwzględnienia odsetek od takich kwot;
Those lines shall carry a
token
entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
Linie te oznacza się jako „pro memoria”, o ile nie powstało żadne rzeczywiste obciążenie, które należy pokryć z ostatecznych zasobów,
Those lines shall carry a
token
entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
Linie te oznacza się jako „pro memoria”, o ile nie powstało żadne rzeczywiste obciążenie, które należy pokryć z ostatecznych zasobów,
...Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a
token
entry ‘pro memoria’.
Przesunięcia środków można dokonywać tylko do tych linii budżetowych budżetu organu Unii, w odniesieniu do których organ Unii zatwierdził środki lub które oznaczono jako pro memoria.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a
token
entry ‘pro memoria’.
Przesunięcia środków można dokonywać tylko do tych linii budżetowych budżetu organu Unii, w odniesieniu do których organ Unii zatwierdził środki lub które oznaczono jako pro memoria.
...be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a
token
entry "pro memoria".
Przesunięcia środków można dokonywać tylko do tych linii budżetowych, w których zatwierdzono środki lub które oznaczono jako „pro memoria” (p.m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a
token
entry "pro memoria".
Przesunięcia środków można dokonywać tylko do tych linii budżetowych, w których zatwierdzono środki lub które oznaczono jako „pro memoria” (p.m.).
...be an advantage to lower priced casinos (because they attract more customers) then by the same
token
there is no loss of State resources.
Jeśli istnieje jakakolwiek korzyść dla kasyn pobierających niższe opłaty, że względu na fakt, że przyciągają one więcej klientów, władze greckie i Mont Parnès kwestionują pogląd, że koniecznie musi...
The Greek authorities and Mont Parnès contend that should there be an advantage to lower priced casinos (because they attract more customers) then by the same
token
there is no loss of State resources.
Jeśli istnieje jakakolwiek korzyść dla kasyn pobierających niższe opłaty, że względu na fakt, że przyciągają one więcej klientów, władze greckie i Mont Parnès kwestionują pogląd, że koniecznie musi dochodzić do uszczuplenia dochodów publicznych.
‘medals and
tokens
’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or...
„medale i
żetony
” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy...
‘medals and
tokens
’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
„medale i
żetony
” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy krajowych przepisów prawa lub przepisów uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani legalnym środkiem płatniczym ani walutą;
whether a medal or a
token
falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
dany medal lub
żeton
podlega zakazowi, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
whether a medal or a
token
falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
dany medal lub
żeton
podlega zakazowi, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
whether a metallic object can be regarded as a medal or
token
within the meaning of Article 1(c);
dany przedmiot metalowy może być uznany za medal lub
żeton
w rozumieniu art. 1 lit. c);
whether a metallic object can be regarded as a medal or
token
within the meaning of Article 1(c);
dany przedmiot metalowy może być uznany za medal lub
żeton
w rozumieniu art. 1 lit. c);
When applicable such specific national qualification of the Trust Service
Tokens
MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9...
W stosownych przypadkach takie szczególne krajowe kwalifikacje
tokenów
usługi zaufania MOGĄ być przedstawione we wpisie usługi, i MUSI być do tego celu stosowane rozszerzenie...
When applicable such specific national qualification of the Trust Service
Tokens
MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
W stosownych przypadkach takie szczególne krajowe kwalifikacje
tokenów
usługi zaufania MOGĄ być przedstawione we wpisie usługi, i MUSI być do tego celu stosowane rozszerzenie additionalServiceInformation (klauzula 5.8.2) w klauzuli 5.5.9 („Service information extension”). 
