Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp
Tokens
and OCSP responses.

Przykładami binarnych tokenów usługi zaufania są certyfikaty, CRL,
tokeny znacznika
czasu i odpowiedzi OSCP.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp
Tokens
and OCSP responses.

Przykładami binarnych tokenów usługi zaufania są certyfikaty, CRL,
tokeny znacznika
czasu i odpowiedzi OSCP.

...medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and
tokens
and advertisement of them.’;

...innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i
żetonach
oraz sposób ich reklamowania.”;
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and
tokens
and advertisement of them.’;

Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i
żetonach
oraz sposób ich reklamowania.”;

...incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or
tokens
, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)

...towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier uruchamianych przez wrzucenie monet lub
żetonów
oraz ciągników i innych pojazdów transportowych, włączając przyczepy)
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or
tokens
, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)

Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne teatry (z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów, włącznie z przeznaczonymi do sprzedaży towarów, towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier uruchamianych przez wrzucenie monet lub
żetonów
oraz ciągników i innych pojazdów transportowych, włączając przyczepy)

...the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or
token
concerned.

...legalnego środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub
żetonu
.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or
token
concerned.

W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub
żetonu
.

...of competition that has no justification in the Community interest to occur and, by the same
token
, to allowing operators in some Member States to enjoy undue advantages.

Przyznanie korzyści wynikających ze wspomnianych odstępstw środkom pomocowym, które nie spełniają tego warunku, byłoby równoznaczne z zezwoleniem na naruszenie wymiany handlowej między Państwami...
Granting the benefit of those exceptions to aid measures where this is not the case would be tantamount to permitting trade between Member States to be affected and distortion of competition that has no justification in the Community interest to occur and, by the same
token
, to allowing operators in some Member States to enjoy undue advantages.

Przyznanie korzyści wynikających ze wspomnianych odstępstw środkom pomocowym, które nie spełniają tego warunku, byłoby równoznaczne z zezwoleniem na naruszenie wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i zakłócenie konkurencji, co nie może być uzasadnione interesem Wspólnoty, a tym samym przyznaniem nienależnych przywilejów podmiotom gospodarczych w niektórych Państw Członkowskich.

Under this contract, PAKHUIZEN pays a
token
rent of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.

Zgodnie z umową za użytkowanie budynków PAKHUIZEN wnosi
symboliczną
opłatę w wysokości 1000 BEF (25 EUR) rocznie.
Under this contract, PAKHUIZEN pays a
token
rent of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.

Zgodnie z umową za użytkowanie budynków PAKHUIZEN wnosi
symboliczną
opłatę w wysokości 1000 BEF (25 EUR) rocznie.

...renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the
token
rent.

...budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje
symboliczny
czynsz.
Moreover, PAKHUIZEN is required to repair and renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the
token
rent.

Ponadto PAKHUIZEN ma obowiązek prowadzenia napraw i renowacji budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje
symboliczny
czynsz.

...representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and
tokens
in the way they are depicted on euro coins.

Ponadto symbole emitującego państwa członkowskiego nie mogą być reprodukowane na medalach i
żetonach
w formie, w jakiej występują na monetach euro.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and
tokens
in the way they are depicted on euro coins.

Ponadto symbole emitującego państwa członkowskiego nie mogą być reprodukowane na medalach i
żetonach
w formie, w jakiej występują na monetach euro.

...45 per cent of their gross gaming revenues (‘GGR’ — stakes minus winnings), less the value of the
tokens
in the tronc, and an additional charge of 30 per cent for GGR (less the value of the tokens...

...wysokości 45 % ich przychodów z gier brutto („GGR” – zakłady po odjęciu wygranych), minus wartość
żetonów
w puszkach na napiwki (the tronc), oraz dodatkowej opłacie w wysokości 30 % w przypadku...
Under Article 10 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in land-based casinos are subject to a basic charge of 45 per cent of their gross gaming revenues (‘GGR’ — stakes minus winnings), less the value of the
tokens
in the tronc, and an additional charge of 30 per cent for GGR (less the value of the tokens in the tronc) which exceeds DKK 4 million (calculated on a monthly basis) [8].

Na mocy art. 10 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w kasynach stacjonarnych podlegają opodatkowaniu stawką podstawową w wysokości 45 % ich przychodów z gier brutto („GGR” – zakłady po odjęciu wygranych), minus wartość
żetonów
w puszkach na napiwki (the tronc), oraz dodatkowej opłacie w wysokości 30 % w przypadku przychodów z gier brutto (minus wartość żetonów w puszkach na napiwki) przekraczających 4 miliony DKK (obliczanych w skali miesiąca) [8].

...of the tokens in the tronc, and an additional charge of 30 per cent for GGR (less the value of the
tokens
in the tronc) which exceeds DKK 4 million (calculated on a monthly basis) [8].

...oraz dodatkowej opłacie w wysokości 30 % w przypadku przychodów z gier brutto (minus wartość
żetonów
w puszkach na napiwki) przekraczających 4 miliony DKK (obliczanych w skali miesiąca) [8].
Under Article 10 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in land-based casinos are subject to a basic charge of 45 per cent of their gross gaming revenues (‘GGR’ — stakes minus winnings), less the value of the tokens in the tronc, and an additional charge of 30 per cent for GGR (less the value of the
tokens
in the tronc) which exceeds DKK 4 million (calculated on a monthly basis) [8].

Na mocy art. 10 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych posiadacze zezwolenia na prowadzenie gier w kasynach stacjonarnych podlegają opodatkowaniu stawką podstawową w wysokości 45 % ich przychodów z gier brutto („GGR” – zakłady po odjęciu wygranych), minus wartość żetonów w puszkach na napiwki (the tronc), oraz dodatkowej opłacie w wysokości 30 % w przypadku przychodów z gier brutto (minus wartość
żetonów
w puszkach na napiwki) przekraczających 4 miliony DKK (obliczanych w skali miesiąca) [8].

...qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp
Token
in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in it

...kwalifikacji zgodnie z krajowymi przepisami państw członkowskich (np. tak zwanego kwalifikowanego
tokena znacznika
czasu w DE lub HU), cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231...
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp
Token
in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).

MUSI to mieć zastosowanie nawet do tokenów usługi zaufania nadzorowanych/akredytowanych pod względem spełnienia niektórych szczególnych kwalifikacji zgodnie z krajowymi przepisami państw członkowskich (np. tak zwanego kwalifikowanego
tokena znacznika
czasu w DE lub HU), cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231 i wymienionych w klauzuli D.2 tego dokumentu dotyczącej tego pola (np. TSA ds. określonych w prawie krajowym kwalifikowanych tokenów znacznika czasu).

...Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and
tokens
produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and adv

...ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i
żetonów
, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and
tokens
produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;

Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i
żetonów
, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;

Citizens may be led to believe that medals and
tokens
bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national...

Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że medale i
żetony
, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego...
Citizens may be led to believe that medals and
tokens
bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.

Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że medale i
żetony
, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status legalnego środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w uczestniczącym państwie trzecim.

This SHALL be applied even for those Trust Service
Tokens
that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time...

MUSI to mieć zastosowanie nawet do
tokenów
usługi zaufania nadzorowanych/akredytowanych pod względem spełnienia niektórych szczególnych kwalifikacji zgodnie z krajowymi przepisami państw...
This SHALL be applied even for those Trust Service
Tokens
that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).

MUSI to mieć zastosowanie nawet do
tokenów
usługi zaufania nadzorowanych/akredytowanych pod względem spełnienia niektórych szczególnych kwalifikacji zgodnie z krajowymi przepisami państw członkowskich (np. tak zwanego kwalifikowanego tokena znacznika czasu w DE lub HU), cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231 i wymienionych w klauzuli D.2 tego dokumentu dotyczącej tego pola (np. TSA ds. określonych w prawie krajowym kwalifikowanych tokenów znacznika czasu).

...distorted, which would be unjustifiable with regard to Community interests, and by the same
token
, would allow undue advantage for the operators of certain Member States.

Przyznanie możliwości objęcia takimi odstępstwami pomocy, która nie realizuje tych celów, równałoby się z umożliwieniem naruszenia zasad wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócenia...
Granting the benefit of the aforementioned exceptions for aid without such consideration would amount to allowing trade between Member States to be damaged and competition distorted, which would be unjustifiable with regard to Community interests, and by the same
token
, would allow undue advantage for the operators of certain Member States.

Przyznanie możliwości objęcia takimi odstępstwami pomocy, która nie realizuje tych celów, równałoby się z umożliwieniem naruszenia zasad wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócenia konkurencji bez uzasadnienia w świetle interesu wspólnotowego, a jednocześnie z nienależnymi korzyściami dla podmiotów niektórych państw członkowskich.

...distorted, which would be unjustifiable with regard to Community interests, and by the same
token
, would allow undue advantage for the operators of certain Member States.

Przyznanie korzyści wynikających ze wspomnianych odstępstw w odniesieniu do środków pomocy, które nie spełniają powyższego wymogu, stanowiłoby zezwolenie na naruszenie zasad wymiany handlowej między...
Granting the benefit of the aforementioned exceptions for aid without such consideration would amount to allowing trade between Member States to be damaged and competition distorted, which would be unjustifiable with regard to Community interests, and by the same
token
, would allow undue advantage for the operators of certain Member States.

Przyznanie korzyści wynikających ze wspomnianych odstępstw w odniesieniu do środków pomocy, które nie spełniają powyższego wymogu, stanowiłoby zezwolenie na naruszenie zasad wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji nieuzasadnione względami interesu wspólnotowego oraz równolegle przyznanie nienależnych korzyści podmiotom w niektórych państwach członkowskich.

...where a single X.509v3 certificate is used when issuing different types of Trust Services'
Tokens
for which different supervision/accreditation schemes apply, for example a single X.509v3 cer

...jest sytuacja, gdy pojedynczy certyfikat X.509v3 jest stosowany przy wydawaniu różnych rodzajów
tokenów
usług zaufania, do których stosuje się różne systemy nadzoru/akredytacji, przykładowo pojedy
Note(1): The sole case for which the above general default principle may not be applied is the situation where a single X.509v3 certificate is used when issuing different types of Trust Services'
Tokens
for which different supervision/accreditation schemes apply, for example a single X.509v3 certificate is used by a CSP on the one hand when issuing QCs under an appropriate supervision system and on the other hand when issuing non-qualified certificates under a different supervision/accreditation status.

Uwaga (1): Jedyną sytuacją, w której można nie stosować wskazanej powyżej ogólnej zasady domyślności, jest sytuacja, gdy pojedynczy certyfikat X.509v3 jest stosowany przy wydawaniu różnych rodzajów
tokenów
usług zaufania, do których stosuje się różne systemy nadzoru/akredytacji, przykładowo pojedynczy certyfikat X.509v3 jest wykorzystywany przez CSP z jednej strony przy wydawaniu QC zgodnie z odpowiednim systemem nadzoru, a z drugiej strony przy wydawaniu certyfikatów niekwalifikowanych zgodnie z innym statusem nadzoru/akredytacji.

It is therefore appropriate that medals and
tokens
having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for...

Zatem odpowiednim jest, aby medale i
żetony
o wyglądzie, rozmiarach lub właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, nie były sprzedawane, produkowane lub...
It is therefore appropriate that medals and
tokens
having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.

Zatem odpowiednim jest, aby medale i
żetony
o wyglądzie, rozmiarach lub właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, nie były sprzedawane, produkowane lub dystrybuowane celem sprzedaży lub w innych celach handlowych.

There is an increasing risk that medals and
tokens
having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.

Istnieje narastające ryzyko, że medale i
żetony
o rozmiarach i właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, mogą zostać bezprawnie wykorzystane w miejsce monet euro.
There is an increasing risk that medals and
tokens
having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.

Istnieje narastające ryzyko, że medale i
żetony
o rozmiarach i właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, mogą zostać bezprawnie wykorzystane w miejsce monet euro.

The public may be led to believe that some medals and
tokens
have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs...

Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre
żetony
są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro,...
The public may be led to believe that some medals and
tokens
have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.

Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre
żetony
są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich