Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi
...medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g.,
token
or carrier sense) for transmission.
Parametr charakterystyczny określający, na poziomie ufności 95 %, w jakiej odległości od wartości prawidłowej leży zmienna pomiarowa.
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g.,
token
or carrier sense) for transmission.
Parametr charakterystyczny określający, na poziomie ufności 95 %, w jakiej odległości od wartości prawidłowej leży zmienna pomiarowa.
Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate Revocation Lists (CRLs), Time Stamp
Tokens
(TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.
Przykłady binarnych TrSTs to certyfikaty, listy unieważnionych certyfikatów (CRL), tokeny znacznika czasu (TST) oraz odpowiedzi udzielane za pośrednictwem protokołu statusu certyfikatu online (OCSP)
Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate Revocation Lists (CRLs), Time Stamp
Tokens
(TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.
Przykłady binarnych TrSTs to certyfikaty, listy unieważnionych certyfikatów (CRL), tokeny znacznika czasu (TST) oraz odpowiedzi udzielane za pośrednictwem protokołu statusu certyfikatu online (OCSP)
the combinations of diameter and edge height of medals and
tokens
are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
kombinacje wymiarów średnicy i wysokości krawędzi medali i
żetonów
zawsze znajdują się poza przedziałami określonymi dla każdego przypadku w sekcji 2 załącznika II; oraz
the combinations of diameter and edge height of medals and
tokens
are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
kombinacje wymiarów średnicy i wysokości krawędzi medali i
żetonów
zawsze znajdują się poza przedziałami określonymi dla każdego przypadku w sekcji 2 załącznika II; oraz
the combinations of diameter and metal properties of medals and
tokens
are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
kombinacje wymiarów średnicy i właściwości metalu medali i
żetonów
zawsze znajdują się poza przedziałami określonymi dla każdego przypadku w sekcji 3 załącznika II.
the combinations of diameter and metal properties of medals and
tokens
are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
kombinacje wymiarów średnicy i właściwości metalu medali i
żetonów
zawsze znajdują się poza przedziałami określonymi dla każdego przypadku w sekcji 3 załącznika II.
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
...status prawny dla świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania (np. określony w prawie krajowym kwalifikowany TST, jak ma to miejsce w przyp
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
lub szczególny status prawny dla świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania (np. określony w prawie krajowym kwalifikowany TST, jak ma to miejsce w przypadku DE lub HU),
...use of some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (cla
...krajowym kwalifikacji do świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania zgodnie z wykorzystaniem pola „Service information extension” (klauzula...
URI leading to documents providing additional information related to the use of some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) with an ‘additionalServiceInformation’ extension as defined in clause 5.8.2.
URI prowadzących do dokumentów, które zapewniają dodatkowe informacje związane z wykorzystaniem określonej w prawie krajowym kwalifikacji do świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania zgodnie z wykorzystaniem pola „Service information extension” (klauzula 5.5.9) z rozszerzeniem „additionalServiceInformation” określonym w klauzuli 5.8.2.
...some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning service, e.g.
...krajowym kwalifikacje do świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania, np.:
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service
Token
provisioning service, e.g.
URI wskazujący niektóre szczególne, określone w prawie krajowym kwalifikacje do świadczenia nadzorowanych/akredytowanych usług tworzenia rezerw w ramach
tokena
usługi zaufania, np.:
...on the Candover-Cinven-Gala decision [38], which held that gambling machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or AWPs) constituted an independent product market [39].
...[38], zgodnie z którą automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek pro
The Danish authorities also relied on the Candover-Cinven-Gala decision [38], which held that gambling machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or AWPs) constituted an independent product market [39].
Władze duńskie oparły się również na decyzji Candover-Cinven-Gala [38], zgodnie z którą automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy [39].
...position adopted in merger proceedings, by virtue of which gambling machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or amusements with prizes (AWPs)) constitute a separate product market [
...łączenia przedsiębiorstw, według którego automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią oddzielny rynek...
In this regard, they also refer to the Commission position adopted in merger proceedings, by virtue of which gambling machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or amusements with prizes (AWPs)) constitute a separate product market [26].
W tym względzie odnoszą się również do stanowiska Komisji przyjętego w postępowaniu dotyczącym kontroli łączenia przedsiębiorstw, według którego automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią oddzielny rynek produktowy [26].
...it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product ma
...chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek...
However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines,
token
machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting shops etc.’ [40].
Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na
żetony
oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących zakłady itp.” [40].
Those medals and
tokens
shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Takie medale i
żetony
są rejestrowane, w stosownych przypadkach, zgodnie z procedurami stosowanymi w Państwach Członkowskich a informację o nich przekazuje się do ECTN.
Those medals and
tokens
shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Takie medale i
żetony
są rejestrowane, w stosownych przypadkach, zgodnie z procedurami stosowanymi w Państwach Członkowskich a informację o nich przekazuje się do ECTN.
The State is then by the same
token
clearly distorting the competitive playing field in the market undergoing the liberalisation process.
Zatem państwo tym samym wyraźnie zakłóca warunki konkurencji na rynku podlegającym procesowi liberalizacji.
The State is then by the same
token
clearly distorting the competitive playing field in the market undergoing the liberalisation process.
Zatem państwo tym samym wyraźnie zakłóca warunki konkurencji na rynku podlegającym procesowi liberalizacji.
By the same
token
, it should be provided that where an export is subject to an export levy fixed in advance or determined by tender, exportation is to be effected under the conditions laid down and...
W analogiczny sposób, w przypadku gdy wywóz jest uzależniony od wywozowej opłaty wyrównawczej wyznaczonej wcześniej lub ustalonej w drodze przetargu, należy przewidzieć, że wywóz musi być dokonany...
By the same
token
, it should be provided that where an export is subject to an export levy fixed in advance or determined by tender, exportation is to be effected under the conditions laid down and therefore cannot qualify for an export refund.
W analogiczny sposób, w przypadku gdy wywóz jest uzależniony od wywozowej opłaty wyrównawczej wyznaczonej wcześniej lub ustalonej w drodze przetargu, należy przewidzieć, że wywóz musi być dokonany zgodnie z ustalonymi warunkami i dlatego nie może kwalifikować się do refundacji wywozowej.
By the same
token
, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes.
Analogicznie można zauważyć, że język włoski jest wspólnym mianownikiem obu systemów.
By the same
token
, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes.
Analogicznie można zauważyć, że język włoski jest wspólnym mianownikiem obu systemów.
...called into question the fact that the Commission required not only a break-even situation or a
token
return but also a full ‘normal’ market rate.
...przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała nie tylko pokrycia kosztów lub
symbolicznego
zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kapitału.
In cases where such matters have been brought before the Court, it has never called into question the fact that the Commission required not only a break-even situation or a
token
return but also a full ‘normal’ market rate.
W podobnych rozpatrywanych przez Trybunał przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała nie tylko pokrycia kosztów lub
symbolicznego
zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kapitału.
The reference band for the size of medals and
tokens
is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the...
Przedział referencyjny dla rozmiaru medali i
żetonów
jest zbiorem kombinacji wartości średnicy i wysokości krawędzi zawartych w przedziale referencyjnym odpowiednio dla średnicy i wysokości krawędzi.
The reference band for the size of medals and
tokens
is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Przedział referencyjny dla rozmiaru medali i
żetonów
jest zbiorem kombinacji wartości średnicy i wysokości krawędzi zawartych w przedziale referencyjnym odpowiednio dla średnicy i wysokości krawędzi.
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4,50 a 6,50 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4,50 a 6,50 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or
token
is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub
żetonów
składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm 
