Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
Rozporządzenie Rady z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro (Dz.U.
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
Rozporządzenie Rady z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro (Dz.U.
concerning medals and
tokens
similar to euro coins
dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro
concerning medals and
tokens
similar to euro coins
dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro
...Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
...Państwa Członkowskie stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 dotyczącego medali i
żetonów
podobnych do monet euro
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
rozszerzające na nieuczestniczące Państwa Członkowskie stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 dotyczącego medali i
żetonów
podobnych do monet euro
...Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
...państwa członkowskie stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 dotyczącego medali i
żetonów
podobnych do monet euro
amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2183/2004 rozszerzające na nieuczestniczące państwa członkowskie stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 dotyczącego medali i
żetonów
podobnych do monet euro
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and
tokens
similar to euro coins.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 [2] zakazuje medali i
żetonów
podobnych do monet euro.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and
tokens
similar to euro coins.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 [2] zakazuje medali i
żetonów
podobnych do monet euro.
...for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and
tokens
similar to euro coins;
...podobne do euro oraz inne metalowe przedmioty podobne do monet euro, jak np. medale czy
żetony
;
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and
tokens
similar to euro coins;
W procesie tym odrzucane są monety sfałszowane, autentyczne monety euro nienadające się do obiegu, monety zagraniczne podobne do euro oraz inne metalowe przedmioty podobne do monet euro, jak np. medale czy
żetony
;
...with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and
tokens
throughout the Community.
...w odniesieniu do naruszeń, mając na celu osiągnięcie równoważnej ochrony euro przed medalami i
żetonami
podobnymi do euro na terenie całej Wspólnoty,
It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and
tokens
throughout the Community.
Każde Państwo Członkowskie wprowadza sankcje w odniesieniu do naruszeń, mając na celu osiągnięcie równoważnej ochrony euro przed medalami i
żetonami
podobnymi do euro na terenie całej Wspólnoty,
...to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and
tokens
, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
...pomyłki, Komisja może udzielić specjalnego upoważnienia do wykorzystania na powierzchni medali lub
żetonów
określenia »euro« lub »eurocent« lub symbolu euro w kontrolowanych warunkach użytkowania.
The Commission may grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and
tokens
, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
W przypadku gdy nie istnieje ryzyko pomyłki, Komisja może udzielić specjalnego upoważnienia do wykorzystania na powierzchni medali lub
żetonów
określenia »euro« lub »eurocent« lub symbolu euro w kontrolowanych warunkach użytkowania.
...of competition that has no justification in the light of Community interest and, by the same
token
, undue advantages to operators in certain Member States.
Przyznanie powyższych odstępstw niepociągające za sobą takiego obowiązku prowadziłoby do umożliwienia naruszenia wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i do zakłócenia konkurencji...
Allowing such derogations to apply to aids which do not involve such a quid pro quo would be tantamount to permitting interference with trade between Member States and distortion of competition that has no justification in the light of Community interest and, by the same
token
, undue advantages to operators in certain Member States.
Przyznanie powyższych odstępstw niepociągające za sobą takiego obowiązku prowadziłoby do umożliwienia naruszenia wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i do zakłócenia konkurencji pozbawionego uzasadnienia z punktu widzenia interesu wspólnotowego, oraz, jednocześnie, do korzystania przez podmioty niektórych Państw Członkowskich z nienależnych korzyści.
...of competition that has no justification in the light of the Community interest and, by the same
token
, undue advantages for the operators of certain Member States.
Przyznanie korzyści wynikających z odstępstw od zasady przyznawania pomocy, które nie spełniają powyższego wymogu stanowi zezwolenie na naruszenie zasad wymiany handlowej między państwami...
Allowing such derogations to apply to aid not meeting that condition would be tantamount to allowing trade between Member States to be affected and permitting distortion of competition that has no justification in the light of the Community interest and, by the same
token
, undue advantages for the operators of certain Member States.
Przyznanie korzyści wynikających z odstępstw od zasady przyznawania pomocy, które nie spełniają powyższego wymogu stanowi zezwolenie na naruszenie zasad wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji bez uzasadnienia względem interesów Wspólnoty, a równolegle przyznanie nienależnych korzyści przedsiębiorcom w niektórych państwach członkowskich.
...ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware
tokens
, e.g. smart cards,
...TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: identyfikacja i uwierzytelnianie użytkownika przy pomocy
tokenów
sprzętowych, np. kart elektronicznych,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware
tokens
, e.g. smart cards,
odsetek przedsiębiorstw używających wewnętrznych zabezpieczeń TIK lub procedur bezpieczeństwa TIK: identyfikacja i uwierzytelnianie użytkownika przy pomocy
tokenów
sprzętowych, np. kart elektronicznych,
...by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp
Tokens
, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
...CA/QC, klucz wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu
tokenów znacznika
czasu, podpisywaniu CRL lub podpisywaniu odpowiedzi OCSP).
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp
Tokens
, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
W niniejszej specyfikacji identyfikatorem cyfrowym zastosowanym w tym polu MUSI być odpowiedni certyfikat X.509v3 stanowiący klucz publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn. klucz wykorzystywany przez główny CA/QC, klucz wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu
tokenów znacznika
czasu, podpisywaniu CRL lub podpisywaniu odpowiedzi OCSP).
...does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by any other means of payment (subheading 950430).
...obejmuje konsoli lub urządzeń do gier wideo uruchamianych monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi (podpozycja 950430).
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by any other means of payment (subheading 950430).
Podpozycja ta nie obejmuje konsoli lub urządzeń do gier wideo uruchamianych monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi (podpozycja 950430).
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi, inne niż sprzęt automatycznych kręgielni
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi, inne niż sprzęt automatycznych kręgielni
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment; turntables (record-decks)
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi; gramofony bez wzmacniacza
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment; turntables (record-decks)
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi; gramofony bez wzmacniacza
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment; turntables (record-decks)
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi; gramofony bez wzmacniacza
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment; turntables (record-decks)
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi; gramofony bez wzmacniacza
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innym środkiem płatniczym, inne niż sprzęt kręgielni
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innym środkiem płatniczym, inne niż sprzęt kręgielni
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innym środkiem płatniczym, inne niż sprzęt kręgielni
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innym środkiem płatniczym, inne niż sprzęt kręgielni
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards,
tokens
or by other means of payment
Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi,
żetonami
lub innymi środkami płatniczymi 
