Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
...stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and
tokens
whose size is close to that of euro coins.
...składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych medali i
żetonów
, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and
tokens
whose size is close to that of euro coins.
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych medali i
żetonów
, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro.
Medals and
tokens
whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
Medale i
żetony
, których rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym, nie są zakazane w przypadku, gdy:
Medals and
tokens
whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
Medale i
żetony
, których rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym, nie są zakazane w przypadku, gdy:
When the listed service is related to the issuing of Trust Service
Tokens
not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and...
Jeżeli wymieniona na liście usługa jest związana z wydawaniem
tokenów
usługi zaufania niebędących QC i nieobsługujących wystawiania QC, cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231 i...
When the listed service is related to the issuing of Trust Service
Tokens
not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Jeżeli wymieniona na liście usługa jest związana z wydawaniem
tokenów
usługi zaufania niebędących QC i nieobsługujących wystawiania QC, cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231 i wymienionych w klauzuli D.2 tego dokumentu dotyczącej tego pola.
By the same
token
, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania opinii publicznej poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
By the same
token
, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania opinii publicznej poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
...or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same
token
, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Francja jednak oficjalnie stwierdziła, że rejestracja nazwy „chevrotin” nie będzie prowadzić do zakazu stosowania wyrażenia „de chèvre” (kozi) lub „fromage de chèvre” (ser kozi) do określania serów...
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same
token
, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Francja jednak oficjalnie stwierdziła, że rejestracja nazwy „chevrotin” nie będzie prowadzić do zakazu stosowania wyrażenia „de chèvre” (kozi) lub „fromage de chèvre” (ser kozi) do określania serów produkowanych z mleka koziego ani na tej samej zasadzie zakazu stosowania tłumaczenia wymienionych terminów (na język włoski „caprino” lub „formaggio di capra”).
Medals and
tokens
issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at...
Medale i
żetony
emitowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, które nie spełniają warunków określonych w art. 2, 3 i 4, mogą być nadal używane najpóźniej do końca roku 2009, jeżeli nie...
Medals and
tokens
issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
Medale i
żetony
emitowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, które nie spełniają warunków określonych w art. 2, 3 i 4, mogą być nadal używane najpóźniej do końca roku 2009, jeżeli nie ma możliwości, by były używane w miejsce monet euro.
First of all, by the same
token
as for the court-supervised restructuring proceedings, it is considered that in principle the private market investor principle can be applied to measure 8, as this...
Przede wszystkim, na tej samej zasadzie jak w przypadku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego, uznaje się, że zasadniczo test prywatnego inwestora można stosować w przypadku środka...
First of all, by the same
token
as for the court-supervised restructuring proceedings, it is considered that in principle the private market investor principle can be applied to measure 8, as this measure is severable from measures 4 and 5 (see recitals 189-191).
Przede wszystkim, na tej samej zasadzie jak w przypadku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego, uznaje się, że zasadniczo test prywatnego inwestora można stosować w przypadku środka 8, ponieważ środek ten można oddzielić od środków 4 i 5 (zob. motywy 189–191).
By the same
token
as for measure 4, the Commission does not consider measure 13 as mere continuation of a previously granted measure (see recitals 164-165).
Z tych samych powodów, co w przypadku środka 4, Komisja nie uważa, że środek 13 jest jedynie kontynuacją wcześniej przyznanego środka (zob. motywy 164-165).
By the same
token
as for measure 4, the Commission does not consider measure 13 as mere continuation of a previously granted measure (see recitals 164-165).
Z tych samych powodów, co w przypadku środka 4, Komisja nie uważa, że środek 13 jest jedynie kontynuacją wcześniej przyznanego środka (zob. motywy 164-165).
By the same
token
as for measure 14, following the logic of the BP Chemicals case (see recitals 189–191) it is considered that the market economy investor principle can be applied to measure 15, as...
Podobnie jak w przypadku środka 14, przyjmując logikę ze sprawy BP Chemicals (zob. motywy 189–191), uważa się, że do środka 15 można zastosować test prywatnego inwestora, ponieważ środek ten jest...
By the same
token
as for measure 14, following the logic of the BP Chemicals case (see recitals 189–191) it is considered that the market economy investor principle can be applied to measure 15, as this measure is severable from measures 4, 5 and 13 (see recital 253).
Podobnie jak w przypadku środka 14, przyjmując logikę ze sprawy BP Chemicals (zob. motywy 189–191), uważa się, że do środka 15 można zastosować test prywatnego inwestora, ponieważ środek ten jest oddzielny od środków 4, 5 i 13 (zob. motyw 253).
By the same
token
as for measure 14, following the logic of the BP Chemicals case (see recitals 189–191) it is considered that the market economy investor principle can be applied to measure 16 (see...
Podobnie jak w przypadku środka 14, przyjmując logikę ze sprawy BP Chemicals (zob. motywy 189–191), uważa się, że do środka 16 można zastosować test prywatnego inwestora (zob. motyw 253).
By the same
token
as for measure 14, following the logic of the BP Chemicals case (see recitals 189–191) it is considered that the market economy investor principle can be applied to measure 16 (see recital 253).
Podobnie jak w przypadku środka 14, przyjmując logikę ze sprawy BP Chemicals (zob. motywy 189–191), uważa się, że do środka 16 można zastosować test prywatnego inwestora (zob. motyw 253).
...medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and
tokens
as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agre
...r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu medali i
żetonów
jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and
tokens
as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu medali i
żetonów
jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
Nor, by the same
token
, can the notified measure be considered to be compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Z tego powodu zgłoszony środek nie może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Nor, by the same
token
, can the notified measure be considered to be compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Z tego powodu zgłoszony środek nie może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and
tokens
similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and...
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie...
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and
tokens
similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych medali i żetonów, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro.
...(EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
...46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5).”.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
Rozporządzenie Rady (WE) nr 46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5).”.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro, Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro, Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 1.
...(EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
...46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu medali i żetonów jako środka płatniczego zamiast...
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and
tokens
similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu medali i żetonów jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
It is important that the rules concerning medals and
tokens
similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Istotne jest, by zasady dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy.
It is important that the rules concerning medals and
tokens
similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Istotne jest, by zasady dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy.
However, it is important that the rules concerning medals and
tokens
similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Jednakże istotnym jest, by zasady dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy,
However, it is important that the rules concerning medals and
tokens
similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Jednakże istotnym jest, by zasady dotyczące medali i
żetonów
podobnych do monet euro były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy,
Experience gained implementing the prohibition of medals and
tokens
similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more...
Doświadczenie nabyte w okresie wdrażania zakazu medali i
żetonów
podobnych do monet euro wykazało konieczność sprecyzowania przepisów ochronnych oraz zwiększenia przejrzystości procesu decyzyjnego.
Experience gained implementing the prohibition of medals and
tokens
similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
Doświadczenie nabyte w okresie wdrażania zakazu medali i
żetonów
podobnych do monet euro wykazało konieczność sprecyzowania przepisów ochronnych oraz zwiększenia przejrzystości procesu decyzyjnego. 
