Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: token
By the same
token
, the aid is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the...

W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. b), omawiana pomoc nie służyła ani wspieraniu realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani nie miała na celu...
By the same
token
, the aid is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article 87(3)(b).

W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. b), omawiana pomoc nie służyła ani wspieraniu realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani nie miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego.

...procedure in order to ensure that the company was not indebted without any prospect; by the same
token
, the gradual use of the aid would rather seem to be a sign of sound management.

Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej stara się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny...
In this connection, the Commission notes that the late utilisation of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation procedure in order to ensure that the company was not indebted without any prospect; by the same
token
, the gradual use of the aid would rather seem to be a sign of sound management.

Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej stara się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i jego wiarygodność wobec nowych inwestorów, jak również stara się znajdować alternatywne źródła finansowania.

By the same
token
, the global and international dimension of the JRC's work will also develop further in the present programme.

Z tego samego powodu w ramach niniejszego programu nastąpi dalsze rozwinięcie światowego i międzynarodowego wymiaru prac WCB.
By the same
token
, the global and international dimension of the JRC's work will also develop further in the present programme.

Z tego samego powodu w ramach niniejszego programu nastąpi dalsze rozwinięcie światowego i międzynarodowego wymiaru prac WCB.

By the same
token
, the route with a zero direct margin forecast for 2005 (Malpensa — Birmingham) generates a positive feeder value of €[…]million, with a net positive impact on the company's results.

Podobnie połączenie, co do którego przewidywana jest marża zerowa w roku 2005 (Malpensa-Birmingham) powinno generować feeder value na poziomie + [...] mln EUR, co byłoby dodatnim wynikiem netto w...
By the same
token
, the route with a zero direct margin forecast for 2005 (Malpensa — Birmingham) generates a positive feeder value of €[…]million, with a net positive impact on the company's results.

Podobnie połączenie, co do którego przewidywana jest marża zerowa w roku 2005 (Malpensa-Birmingham) powinno generować feeder value na poziomie + [...] mln EUR, co byłoby dodatnim wynikiem netto w bilansie spółki.

sent as gifts, in
token
of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official...

przesyłanych jako podarunki, w
dowód
przyjaźni lub życzliwości, przez organ oficjalny, organ publiczny lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie trzecim, dla organu...
sent as gifts, in
token
of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Community and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty.

przesyłanych jako podarunki, w
dowód
przyjaźni lub życzliwości, przez organ oficjalny, organ publiczny lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie trzecim, dla organu oficjalnego, organu publicznego lub grupy działającej w interesie publicznym, która mieści się na obszarze celnym Wspólnoty i została upoważniona przez właściwe organy do przyjęcia takich artykułów zwolnionych z należności celnych przywozowych.

sent as gifts, in
token
of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third...

przesłane jako podarunki w
dowód
przyjaźni lub życzliwości przez organ oficjalny, władzę publiczną lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie lub na terytorium trzecim,...
sent as gifts, in
token
of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third territory, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the Member State of importation and approved by the competent authorities to receive such goods exempt from tax.

przesłane jako podarunki w
dowód
przyjaźni lub życzliwości przez organ oficjalny, władzę publiczną lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie lub na terytorium trzecim, dla organu oficjalnego, władzy publicznej czy grupy działającej w interesie publicznym, która mieści się w państwie członkowskim importu i została uprawniona przez właściwe organy do przyjęcia takich towarów zwolnionych z podatku.

By the same
token
, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.

Niedozwolone
jest także rejestrowanie informacji sensytywnych dostarczonych przez Radę.
By the same
token
, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.

Niedozwolone
jest także rejestrowanie informacji sensytywnych dostarczonych przez Radę.

By the same
token
, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.

Niedozwolone
jest także rejestrowanie informacji sensytywnych dostarczonych przez Radę.
By the same
token
, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.

Niedozwolone
jest także rejestrowanie informacji sensytywnych dostarczonych przez Radę.

By the same
token
, any arguments about proportionality between the comfort letters granted by Land Sachsen and Deutsche Post AG are irrelevant because the incremental cash-flow for the southern...

Tak samo nie są przekonywające wszystkie argumenty wskazujące na proporcjonalność pomiędzy poręczeniami kraju związkowego Saksonia oraz Deutsche Post AG, ponieważ dodatkowe przepływy środków powstałe...
By the same
token
, any arguments about proportionality between the comfort letters granted by Land Sachsen and Deutsche Post AG are irrelevant because the incremental cash-flow for the southern runway is just not sufficient to finance the risk exposure of the airport and its owners.

Tak samo nie są przekonywające wszystkie argumenty wskazujące na proporcjonalność pomiędzy poręczeniami kraju związkowego Saksonia oraz Deutsche Post AG, ponieważ dodatkowe przepływy środków powstałe dzięki rozbudowie pasa południowego nie umożliwiają samodzielnego zabezpieczenia ryzyka ponoszonego przez Flughafen Leipzig oraz jego właścicieli.

...related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the...

Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp...
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.’

Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.”,

...related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a...

...z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie...
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.

...not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSPs issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at nation

...powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieś
Additional information on other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSPs issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at national level on a voluntary basis.

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych usług świadczonych przez CSP niewystawiające powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.

...related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a...

...związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania czasem i wydające
tokeny znaczników
czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatu kwalifikowanego, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania czasem i wydające
tokeny znaczników
czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane lub nadzorowane w podobny sposób, co CSP wydające certyfikaty kwalifikowane lub zatwierdzone w ramach odmiennego krajowego systemu zatwierdzania.

...related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a...

...z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie...
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.

...related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a...

...z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie...
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp
Tokens
, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających QC, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem
tokenów znacznika
czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.

...concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or
token
and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the med

...podmiotu gospodarczego w Państwie Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub
żetonu
a określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” musi być wybite na awersie lub rewers
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or
token
and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.

W takich przypadkach, nazwa danego podmiotu gospodarczego w Państwie Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub
żetonu
a określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” musi być wybite na awersie lub rewersie medalu lub żetonu.

...prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and
tokens
and statistical reporting requirements.

...zapobiegania oszustwom i fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, medali i
żetonów
oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and
tokens
and statistical reporting requirements.

Artykuł 8 Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim (zwanego dalej „układem monetarnym”) zobowiązuje Państwo Watykańskie do wdrożenia aktów prawnych i przepisów UE dotyczących banknotów i monet euro, zapobiegania praniu pieniędzy, zapobiegania oszustwom i fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, medali i
żetonów
oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.

Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and
tokens
, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following...

Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż medali i
żetonów
oraz ich przywóz i dystrybucja celem sprzedaży lub do innych celów handlowych, są zabronione w następujących okolicznościach:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and
tokens
, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:

Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż medali i
żetonów
oraz ich przywóz i dystrybucja celem sprzedaży lub do innych celów handlowych, są zabronione w następujących okolicznościach:

Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and
tokens
, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following...

Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż medali i
żetonów
oraz ich przywóz i dystrybucja do celów sprzedaży lub do innych celów handlowych są zabronione w następujących okolicznościach:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and
tokens
, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:

Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż medali i
żetonów
oraz ich przywóz i dystrybucja do celów sprzedaży lub do innych celów handlowych są zabronione w następujących okolicznościach:

...on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and
tokens
and on statistical reporting requirements.

...pieniędzy (w formie gotówki i bezgotówkowych środków płatniczych), a także dotyczącego medali i
żetonów
oraz wymogów sprawozdawczości do celów statystycznych.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and
tokens
and on statistical reporting requirements.

stosowania wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zapobiegania praniu pieniędzy, oszustwom oraz fałszowaniu pieniędzy (w formie gotówki i bezgotówkowych środków płatniczych), a także dotyczącego medali i
żetonów
oraz wymogów sprawozdawczości do celów statystycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich