Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: titular
A proper management of the quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również,
aby
posiadacz zezwolenia był faktycznym importerem.
A proper management of the quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również,
aby
posiadacz zezwolenia był faktycznym importerem.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Z doświadczenia wynika, że odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również,
aby
posiadacz zezwolenia był faktycznym importerem.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Z doświadczenia wynika, że odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również,
aby
posiadacz zezwolenia był faktycznym importerem.
Experience shows that a proper management of the tariff quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Z doświadczenia wynika, że właściwe zarządzanie kontyngentem taryfowym wymaga również,
aby właściciel tytularny
pozwolenia był faktycznym importerem.
Experience shows that a proper management of the tariff quota also requires that the
titular
holder of the licence is a genuine importer.
Z doświadczenia wynika, że właściwe zarządzanie kontyngentem taryfowym wymaga również,
aby właściciel tytularny
pozwolenia był faktycznym importerem.
...to in paragraph 2 of this Article shall not be released until proof has been furnished that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie może zostać uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security referred to in paragraph 2 of this Article shall not be released until proof has been furnished that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of this Regulation.
W drodze odstępstwa od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zabezpieczenie określone w ust. 2 niniejszego artykułu nie może zostać uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
W drodze odstępstwa od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu przedmiotowych zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...(WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest zwalniane do chwili przedstawienia dowodu, że
właściciel tytularny
pozwolenia jest handlowo i logistycznie
odpowiedzialny za kupno, transport i od
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów tytułu III sekcja 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest zwalniane do chwili przedstawienia dowodu, że
właściciel tytularny
pozwolenia jest handlowo i logistycznie
odpowiedzialny za kupno, transport i odprawę w zakresie swobodnego obrotu danych zwierząt.
...(EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.
...security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania zabezpieczeń, zabezpieczenie określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.
...security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania zabezpieczeń, zabezpieczenie określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był
komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.
...(EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, t
...(WE) nr 376/2008, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że
właściciel tytularny
pozwolenia był komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Chapter III of Regulation (EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the
titular
holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 376/2008, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że
właściciel tytularny
pozwolenia był komercyjnie
i logistycznie
odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu zwierząt.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the
titular
holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import...
W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 do dnia 30 czerwca 2010 r.
właściciel tytularny
pozwoleń na przywóz, o których mowa w akapicie pierwszym, może zwrócić...
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the
titular
holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 do dnia 30 czerwca 2010 r.
właściciel tytularny
pozwoleń na przywóz, o których mowa w akapicie pierwszym, może zwrócić niewykorzystane pozwolenia na przywóz właściwym władzom odpowiednich państw członkowskich, które zwolnią zabezpieczenia dla niewykorzystanych ilości.
...in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
...również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
oryginał lub potwierdzoną kopię wystawionej na posiadacza zezwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza zezwolenia lub otwarcia przez niego akredytywy
dokumentowej
na rzecz sprzedawcy,
...in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
...siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza
pozwolenia
lub otwarcia przez niego akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza
pozwolenia
lub otwarcia przez niego akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
...in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
...siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza
pozwolenia
lub otwarcia przez niego akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na posiadacza pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w kraju trzecim wywozu, jak również dowód zapłaty wniesionej przez posiadacza
pozwolenia
lub otwarcia przez niego akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
...both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
...siedzibę w Szwajcarii, jak również dowód zapłaty wniesionej przez właściciela tytularnego
pozwolenia
lub otwarcia przez niego nieodwołanej akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the
titular
holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
oryginał lub potwierdzoną kopię faktury wystawionej na właściciela tytularnego pozwolenia przez sprzedawcę lub jego przedstawiciela, posiadających siedzibę w Szwajcarii, jak również dowód zapłaty wniesionej przez właściciela tytularnego
pozwolenia
lub otwarcia przez niego nieodwołanej akredytywy dokumentowej
na rzecz sprzedawcy; 
