Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theatre
(including
theatre
, live bands and circus services)
(w tym
przedstawienia teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych)
(including
theatre
, live bands and circus services)
(w tym
przedstawienia teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych)
...civilian personnel working in the European Union, international and local personnel hired in
theatre
needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (
...cywilny pracujący w Unii Europejskiej, personel międzynarodowy i personel lokalny zatrudniony w
obszarze działań
, potrzebny do przeprowadzenia operacji w zakresie wykraczającym poza zwykłe wymogi
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the European Union, international and local personnel hired in
theatre
needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
personel cywilny zatrudniony w kwalifikowalnych dowództwach specjalnie do celów operacji personel cywilny pracujący w Unii Europejskiej, personel międzynarodowy i personel lokalny zatrudniony w
obszarze działań
, potrzebny do przeprowadzenia operacji w zakresie wykraczającym poza zwykłe wymogi operacyjne (łącznie z wynagrodzeniem za nadgodziny;
...the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in
theatre
needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements...
...personel cywilny pracujący w Unii, personel międzynarodowy i personel lokalny zatrudniony w
teatrze działań
, potrzebny do przeprowadzenia operacji w zakresie wykraczającym poza zwykłe wymogi o
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in
theatre
needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
personel cywilny zatrudniony w kwalifikowalnych dowództwach specjalnie do celów operacji personel cywilny pracujący w Unii, personel międzynarodowy i personel lokalny zatrudniony w
teatrze działań
, potrzebny do przeprowadzenia operacji w zakresie wykraczającym poza zwykłe wymogi operacyjne (łącznie z wynagrodzeniem za nadgodziny);
...frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets, restaurants,
theatres
, banks and hotels.
...często odwiedzanych przez ludność, takich jak sklepy, centra handlowe, supermarkety, restauracje,
teatry
, banki i hotele.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy performance certificates, in particular in buildings of a certain size which are occupied by public authorities or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets, restaurants,
theatres
, banks and hotels.
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej powinno być wzmocnione umieszczeniem świadectw dotyczących charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu, zwłaszcza w budynkach określonej wielkości zajmowanych przez władze publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak sklepy, centra handlowe, supermarkety, restauracje,
teatry
, banki i hotele.
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and
theatres
), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of...
Inne rodzaje instytucji kulturalnych, takie jak orkiestry, opery, balety i
teatry
, wraz z należącymi do nich archiwami, powinny pozostać poza zakresem dyrektywy ze względu na ich specyfikę (branża...
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and
theatres
), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity.
Inne rodzaje instytucji kulturalnych, takie jak orkiestry, opery, balety i
teatry
, wraz z należącymi do nich archiwami, powinny pozostać poza zakresem dyrektywy ze względu na ich specyfikę (branża sztuk widowiskowych).
...and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie
theatre
, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
...to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium,
kino
, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie
theatre
, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium,
kino
, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
Member States shall ensure that procurement takes place in operating
theatres
, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best medical...
Państwa członkowskie zapewniają pobieranie narządów w
salach
operacyjnych zaprojektowanych, wybudowanych, utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką...
Member States shall ensure that procurement takes place in operating
theatres
, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best medical practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.
Państwa członkowskie zapewniają pobieranie narządów w
salach
operacyjnych zaprojektowanych, wybudowanych, utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką medyczną, tak aby zapewnić jakość i bezpieczeństwo pobieranych narządów.
...and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels,
theatres
, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for spe
...sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele,
teatry
, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomoś
Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels,
theatres
, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele,
teatry
, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk religijnych.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in
theatre
act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
zapewnianie, bez uszczerbku dla mających zastosowanie struktur dowodzenia, spójnego
działania
wszystkich instrumentów UE w teatrze działań
, po to by osiągnąć cele polityczne określone przez Radę”;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in
theatre
act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
zapewnianie, bez uszczerbku dla mających zastosowanie struktur dowodzenia, spójnego
działania
wszystkich instrumentów UE w teatrze działań
, po to by osiągnąć cele polityczne określone przez Radę”;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in
theatre
act coherently to attain the EU's policy objectives.
zapewnianie, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego
działania
wszystkich instrumentów UE w teatrze działań
, po to by osiągnąć cele polityczne określone przez Radę.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in
theatre
act coherently to attain the EU's policy objectives.
zapewnianie, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego
działania
wszystkich instrumentów UE w teatrze działań
, po to by osiągnąć cele polityczne określone przez Radę.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling
theatres
(excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for...
Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne
teatry
(z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów, włącznie z przeznaczonymi do...
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling
theatres
(excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne
teatry
(z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów, włącznie z przeznaczonymi do sprzedaży towarów, towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier uruchamianych przez wrzucenie monet lub żetonów oraz ciągników i innych pojazdów transportowych, włączając przyczepy)
...inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie
theatre
, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storag
...między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne,
kino
, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki...
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie
theatre
, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne,
kino
, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki magazynowo-składowe i garaże.
the encouragement of the development of international
theatre
technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
zachęcania do opracowywania międzynarodowych norm technologicznych w dziedzinie
teatru
oraz używania znaków scenicznych, także za pośrednictwem odpowiednich organów normalizacyjnych.
the encouragement of the development of international
theatre
technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
zachęcania do opracowywania międzynarodowych norm technologicznych w dziedzinie
teatru
oraz używania znaków scenicznych, także za pośrednictwem odpowiednich organów normalizacyjnych.
Medical services Role 2 facilities in
theatre
, other than those mentioned in Annex III-A.
służby medyczne Instalacja w
obszarze działań
obiektów pełniących rolę 2 innych niż wymienione w załączniku III-A.
Medical services Role 2 facilities in
theatre
, other than those mentioned in Annex III-A.
służby medyczne Instalacja w
obszarze działań
obiektów pełniących rolę 2 innych niż wymienione w załączniku III-A.
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in
theatre
, other than those mentioned in Part A. (d)
opieka medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w
teatrze działań
, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in
theatre
, other than those mentioned in Part A. (d)
opieka medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w
teatrze działań
, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Other: fairground amusements, travelling
theatres
.
Pozostałe: urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu, wędrowne
teatry
.
Other: fairground amusements, travelling
theatres
.
Pozostałe: urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu, wędrowne
teatry
.
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in
theatre
;
służby medyczne: obiekty pełniące rolę 1, 2 i 3 w
teatrze działań
;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in
theatre
;
służby medyczne: obiekty pełniące rolę 1, 2 i 3 w
teatrze działań
;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in
theatre
;
służby medyczne: obiekty pełniące rolę 1, 2 i 3 w
teatrze działań
;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in
theatre
;
służby medyczne: obiekty pełniące rolę 1, 2 i 3 w
teatrze działań
;
...notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema
theatres
,
Działanie: wsparcie projektów pilotażowych, szczególnie w zakresie technologii cyfrowych, łącznie ze wsparciem na rzecz cyfryzacji kin,
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema
theatres
,
Działanie: wsparcie projektów pilotażowych, szczególnie w zakresie technologii cyfrowych, łącznie ze wsparciem na rzecz cyfryzacji kin,
...notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema
theatres
,
Działanie: wsparcie projektów pilotażowych, szczególnie w zakresie technologii cyfrowych, łącznie ze wsparciem na rzecz cyfryzacji kin,
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema
theatres
,
Działanie: wsparcie projektów pilotażowych, szczególnie w zakresie technologii cyfrowych, łącznie ze wsparciem na rzecz cyfryzacji kin,
