Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theatre
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę EUPOL COPPS w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę EUPOL COPPS w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX-IRAQ at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX-IRAQ at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL AFGANISTAN w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL AFGANISTAN w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUMM Georgia at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUMM Georgia w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUMM Georgia at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUMM Georgia w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EULEX KOSOWO w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EULEX KOSOWO w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef ZPUE dla Kosowa sprawuje dowództwo i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef ZPUE dla Kosowa sprawuje dowództwo i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within
theatre
in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection...
inne krytyczne zdolności na poziomie
teatru działań
: zdolności na poziomie teatru działań
(rozminowywanie w obrębie teatru działań
, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji; ochrona...
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within
theatre
in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
inne krytyczne zdolności na poziomie
teatru działań
: zdolności na poziomie teatru działań
(rozminowywanie w obrębie teatru działań
, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji; ochrona chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa (CBRN); obiekty przechowywania paliwa i zasilania w paliwo; przechowywanie i niszczenie broni oraz amunicji zebranej w obszarze operacji) zgodnie ze wspólnym działaniem.
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice
Theatre
in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of...
Transmisja koncertu noworocznego z
teatru
La Fenice w Wenecji ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, ma...
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice
Theatre
in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural importance in Italy, acts as a catalyst of Italian cultural identity, and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.
Transmisja koncertu noworocznego z
teatru
La Fenice w Wenecji ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, ma powszechnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla Włoch, pełni rolę czynnika wzmacniającego włoską tożsamość kulturową; koncert ten był tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej telewizji przy dużej oglądalności.
The first performance of the opera season at the La Scala
Theatre
in Milan enjoys a special and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type... Przedstawienie
otwierające sezon operowy w mediolańskim teatrze
La Scala cieszy się szczególnym powszechnym oddźwiękiem we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego...
The first performance of the opera season at the La Scala
Theatre
in Milan enjoys a special and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, and it has a generally recognised particular cultural importance in Italy, and acts as a catalyst of Italian cultural identity. Przedstawienie
otwierające sezon operowy w mediolańskim teatrze
La Scala cieszy się szczególnym powszechnym oddźwiękiem we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia; ma powszechnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla Włoch i pełni rolę czynnika wzmacniającego włoską tożsamość kulturową.
Operating
theatre
furniture except tables
Meble stanowiące wyposażenie
sal
operacyjnych, z wyjątkiem stołów
Operating
theatre
furniture except tables
Meble stanowiące wyposażenie
sal
operacyjnych, z wyjątkiem stołów
...technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National
Theatre
Foundation and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
...wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać Fundację
Teatru
Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną doraźnie sprecyzowane.
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National
Theatre
Foundation and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
Na przykład musi ona odpowiednio dbać o archiwa audiowizualne, wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać Fundację
Teatru
Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną doraźnie sprecyzowane.
Carlos National
Theatre
Foundation
Fundacja
Teatru
Narodowego im. S
. Carlosa
Carlos National
Theatre
Foundation
Fundacja
Teatru
Narodowego im. S
. Carlosa
S. Carlos National
Theatre
Foundation
Fundacja
Teatru
Narodowego im. S. Carlosa
S. Carlos National
Theatre
Foundation
Fundacja
Teatru
Narodowego im. S. Carlosa
Public museums,
theatres
, libraries and other public cultural institutions
Publiczne muzea,
teatry
, biblioteki i inne publiczne instytucje kulturalne
Public museums,
theatres
, libraries and other public cultural institutions
Publiczne muzea,
teatry
, biblioteki i inne publiczne instytucje kulturalne 
