Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theatre
Establishments of culture (
theatres
, museums, libraries and other establishments)
Placówki kulturalne (
teatry
, muzea, biblioteki i inne placówki)
Establishments of culture (
theatres
, museums, libraries and other establishments)
Placówki kulturalne (
teatry
, muzea, biblioteki i inne placówki) Theatres
, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, teatry
, muzea, galerie, biblioteki i inne instytucje kulturalne utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego, Theatres
, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, teatry
, muzea, galerie, biblioteki i inne instytucje kulturalne utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego,
...dance, music and audiovisual activities in the Basque country), N 257/2007 (Spain, Promotion of
theatre
production in the Basque country) and N 818/99 (France; Parafiscal tax on spectacles and con
...tanecznej, muzycznej i audiowizualnej w Kraju Basków), N 257/2007 (Hiszpania, promocja produkcji
teatralnych
w Kraju Basków) i N 818/99 (Francja; opłata parafiskalna od przedstawień
i koncertów).
See for example the Commission’s Decisions in cases N 340/2007 (Spain, Aid for theatre, dance, music and audiovisual activities in the Basque country), N 257/2007 (Spain, Promotion of
theatre
production in the Basque country) and N 818/99 (France; Parafiscal tax on spectacles and concerts).
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 340/2007 (Hiszpania, pomoc na rzecz działalności teatralnej, tanecznej, muzycznej i audiowizualnej w Kraju Basków), N 257/2007 (Hiszpania, promocja produkcji
teatralnych
w Kraju Basków) i N 818/99 (Francja; opłata parafiskalna od przedstawień
i koncertów).
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a
theatre
, a museum, etc.
Wszelkie obiekty uznane za istotne z kulturowego punktu widzenia takie jak stadion,
teatr
, muzeum itp.
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a
theatre
, a museum, etc.
Wszelkie obiekty uznane za istotne z kulturowego punktu widzenia takie jak stadion,
teatr
, muzeum itp.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
...expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required.
...wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
...expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required;
...wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w
obszarze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required;
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w
obszarze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required;
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, w miarę konieczności, obiektów kwatery głównej w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in
theatre
(rental of buildings, shelters, tents), if required;
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, w miarę konieczności, obiektów kwatery głównej w
teatrze działań
(wynajem budynków, schronów, namiotów);
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of
theatre
stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
zachęcania do opracowywania międzynarodowych norm technologicznych w dziedzinie teatru oraz używania znaków scenicznych, także za pośrednictwem odpowiednich organów normalizacyjnych.
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of
theatre
stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
zachęcania do opracowywania międzynarodowych norm technologicznych w dziedzinie teatru oraz używania znaków scenicznych, także za pośrednictwem odpowiednich organów normalizacyjnych.
...with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in
theatre
at the most economical conditions taking into account operational constraints.
...z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową w szczególności w celu ułatwienia zamówień w
teatrze działań
operacji na jak najkorzystniejszych warunkach, biorąc pod uwagę ograniczenia operacy
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in
theatre
at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Porozumienie administracyjne może być negocjowane z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową w szczególności w celu ułatwienia zamówień w
teatrze działań
operacji na jak najkorzystniejszych warunkach, biorąc pod uwagę ograniczenia operacyjne.
...with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in
theatre
at the most economical conditions taking into account operational constraints.
...z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową w szczególności w celu ułatwienia zamówień w
teatrze działań
na jak najkorzystniejszych warunkach, biorąc pod uwagę ograniczenia operacyjne.
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in
theatre
at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Porozumienie administracyjne może być negocjowane z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową w szczególności w celu ułatwienia zamówień w
teatrze działań
na jak najkorzystniejszych warunkach, biorąc pod uwagę ograniczenia operacyjne. Theatre
management system
System zarządzania
salami operacyjnymi
Theatre
management system
System zarządzania
salami operacyjnymi
Home
theatre
systems
Systemy
kina
domowego
Home
theatre
systems
Systemy
kina
domowego
Home
theatre
systems
Systemy
kina
domowego
Home
theatre
systems
Systemy
kina
domowego
Operating
theatre
devices and instruments
Urządzenia i przyrządy używane na
salach
operacyjnych
Operating
theatre
devices and instruments
Urządzenia i przyrządy używane na
salach
operacyjnych
Role 2 and 3 services and facilities at
theatre
operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
Opieka i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych
teatru działań
w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 services and facilities at
theatre
operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
Opieka i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych
teatru działań
w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 facilities at
theatre
operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Instalacja obiektów pełniących rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych
obszaru działań
w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
Role 2 and 3 facilities at
theatre
operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Instalacja obiektów pełniących rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych
obszaru działań
w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
admission to shows,
theatres
, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
wstęp na
przedstawienia
, do teatrów
, cyrków, na targi, do wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty...
admission to shows,
theatres
, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
wstęp na
przedstawienia
, do teatrów
, cyrków, na targi, do wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty kulturalne;
...Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public
theatres
, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
...Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – [kultura: publiczne
teatry
, filharmonie, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public
theatres
, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – [kultura: publiczne
teatry
, filharmonie, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne],
ENTERTAINMENT SERVICES (including
theatre
, live bands and circus services) (CPC 9619)
USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym
przedstawienia teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including
theatre
, live bands and circus services) (CPC 9619)
USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym
przedstawienia teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619) 
