Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theatre
Theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
teatrów
Theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
teatrów
Lecture
theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
wykładowych
Lecture
theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
wykładowych
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services:
theatres
, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing...
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe:
teatry
, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services:
theatres
, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe:
teatry
, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
The best example was Europa Park, which has, in particular, replicas of a Shakespearian
theatre
and the MIR space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the...
Najlepszym przykładem byłby Europa Park, który posiada w szczególności replikę
teatru
Shakespeare’a i stacji orbitalnej MIR oraz pozwala na zapoznanie się z tematem ochrony środowiska za pomocą filmu...
The best example was Europa Park, which has, in particular, replicas of a Shakespearian
theatre
and the MIR space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the form of a ‘four-dimensional’ film produced in collaboration with the World Wide Fund for Nature (WWF).
Najlepszym przykładem byłby Europa Park, który posiada w szczególności replikę
teatru
Shakespeare’a i stacji orbitalnej MIR oraz pozwala na zapoznanie się z tematem ochrony środowiska za pomocą filmu „w czterech wymiarach”, zrealizowanego we współpracy z World Wide Fund for Nature (WWF).
...provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in
theatre
and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant...
...komórce koordynującej UE stosownych informacji dotyczących ich działań operacyjnych w
teatrze działań
i sytuacji panującej w tej strefie, w tym informacji wymienianych ze statkami handlo
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in
theatre
and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Państwa członkowskie są w szczególności proszone o przekazywanie komórce koordynującej UE stosownych informacji dotyczących ich działań operacyjnych w
teatrze działań
i sytuacji panującej w tej strefie, w tym informacji wymienianych ze statkami handlowymi.
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of
Theatre
and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
...академия за театрално и филмово изкуство »Кръстьо Сарафов« — София (Państwowa Akademia Sztuki
Teatralnej
i Filmowej im. Krystjo Sarafowa — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of
Theatre
and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство »Кръстьо Сарафов« — София (Państwowa Akademia Sztuki
Teatralnej
i Filmowej im. Krystjo Sarafowa — Sofia)
...to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in
theatre
, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in
theatre
, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji dnia 2 grudnia 2004 r.
...to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in
theatre
, and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in
theatre
, and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
aid schemes for
theatre
, dance and music activities [18];
programy pomocy na rzecz działalności
teatralnej
, tanecznej i muzycznej [18];
aid schemes for
theatre
, dance and music activities [18];
programy pomocy na rzecz działalności
teatralnej
, tanecznej i muzycznej [18];
See for example the Commission’s Decisions in cases N 340/2007 (Spain, Aid for
theatre
, dance, music and audiovisual activities in the Basque country), N 257/2007 (Spain, Promotion of theatre...
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 340/2007 (Hiszpania, pomoc na rzecz działalności
teatralnej
, tanecznej, muzycznej i audiowizualnej w Kraju Basków), N 257/2007 (Hiszpania, promocja produkcji...
See for example the Commission’s Decisions in cases N 340/2007 (Spain, Aid for
theatre
, dance, music and audiovisual activities in the Basque country), N 257/2007 (Spain, Promotion of theatre production in the Basque country) and N 818/99 (France; Parafiscal tax on spectacles and concerts).
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 340/2007 (Hiszpania, pomoc na rzecz działalności
teatralnej
, tanecznej, muzycznej i audiowizualnej w Kraju Basków), N 257/2007 (Hiszpania, promocja produkcji teatralnych w Kraju Basków) i N 818/99 (Francja; opłata parafiskalna od przedstawień i koncertów).
They shall also receive regular in
theatre
refresher training organised by the MSO.’;
Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez MSO szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.”;
They shall also receive regular in
theatre
refresher training organised by the MSO.’;
Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez MSO szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.”;
Acquisition of information acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
...zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);”;
Acquisition of information acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
Zdobywanie informacji zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);”;
acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
...informacji (zobrazowania satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad osobowy (HUMINT)).
acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
pozyskiwanie informacji (zobrazowania satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad osobowy (HUMINT)).
acquisition of information: acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
...zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
acquisition of information: acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
acquisition of information: acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
...zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
acquisition of information: acquisition of information (satellite images;
theatre
level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad, rozpoznanie i obserwacja (ISR) na poziomie
teatru działań
, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUJUST LEX w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL AFGANISTAN w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL AFGANISTAN w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL COPPS w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL COPPS w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EU BAM Rafah w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EU BAM Rafah w
teatrze działań
i odpowiada bezpośrednio przed
dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at
theatre
level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga w
teatrze działań
i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.”; 
