Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theatre
Booking of
theatre
seats and renting of theatrical equipment
Rezerwacja miejsc teatralnych i wypożyczanie sprzętu teatralnego
Booking of
theatre
seats and renting of theatrical equipment
Rezerwacja miejsc teatralnych i wypożyczanie sprzętu teatralnego
Theatre
seats
Siedziska
teatralne
Theatre
seats
Siedziska
teatralne
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the
theatre
of the mission;
„dowódca misji” oznacza dowódcę EUTM Mali w
teatrze działań
misji;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the
theatre
of the mission;
„dowódca misji” oznacza dowódcę EUTM Mali w
teatrze działań
misji;
...of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the
theatre
of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
...personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet i koszty podróży do
teatru działań
i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w bieżące wydatki...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the
theatre
of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EULEX KOSOWO przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet i koszty podróży do
teatru działań
i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w bieżące wydatki związane z EULEX KOSOWO.
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Koszty transportu transport do i z
obszaru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Koszty transportu transport do i z
obszaru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Koszty transportu transport do i z
teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Koszty transportu transport do i z
teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
transport do
teatru
i z teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił zbrojnych niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
transport to and from the
theatre
of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
transport do
teatru
i z teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił zbrojnych niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation.
koszty transportu transport do i z
obszaru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ; koszty transportu niezbędne do przeprowadzenia operacji poniesione przez OHQ;
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation.
koszty transportu transport do i z
obszaru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ; koszty transportu niezbędne do przeprowadzenia operacji poniesione przez OHQ;
transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
transport do
teatru
i z teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ; niezbędne do przeprowadzenia operacji koszty transportu poniesione przez OHQ;
transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
transport do
teatru
i z teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ; niezbędne do przeprowadzenia operacji koszty transportu poniesione przez OHQ;
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
koszty transportu transport do i z
teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ;
Transport costs transport to and from the
theatre
of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
koszty transportu transport do i z
teatru działań
w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia FHQ i CCHQ;
Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the
theatre
of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by...
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) dowództw w ramach
teatru działań
wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu...
Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the
theatre
of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) dowództw w ramach
teatru działań
wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;
...common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
...wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w
obszarze działań
.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu sił w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają państwa wnoszące wkład za pośrednictwem ATHENY, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w
obszarze działań
.
...common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
...dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił zbrojnych stosowanym w
teatrze działań
.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji, kwaterę główną sił zbrojnych i kwatery rodzajów sił zbrojnych w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają wnoszące wkład państwa za pośrednictwem mechanizmu Athena, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił zbrojnych stosowanym w
teatrze działań
.
...common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
...wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w
teatrze działań
.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the
theatre
of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają za pośrednictwem ATHENY państwa wnoszące wkład, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w
teatrze działań
.
...and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
Koszary i kwaterunek/infrastruktura: wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
teatrze działań
(budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia...
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
Koszary i kwaterunek/infrastruktura: wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
teatrze działań
(budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji;
...and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
obszarze działań
(budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia...
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in
theatre
(buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w
obszarze działań
(budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
cinemas,
theatres
, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kina,
teatry
, opery, sale koncertowe, teatry
rewiowe, cyrki, spektakle „światło i dźwięk”,
cinemas,
theatres
, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kina,
teatry
, opery, sale koncertowe, teatry
rewiowe, cyrki, spektakle „światło i dźwięk”,
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State
theatres
, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centres)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (państwowe
teatry, teatry
operowe, orkiestry filharmoniczne, domy i ośrodki kultury)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State
theatres
, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centres)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (państwowe
teatry, teatry
operowe, orkiestry filharmoniczne, domy i ośrodki kultury)
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within
theatre
insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN);...
inne krytyczne zdolności na poziomie
teatru działań
: zdolności na poziomie teatru działań
(rozminowywanie w obrębie teatru działań
, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji; obrona...
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within
theatre
insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
inne krytyczne zdolności na poziomie
teatru działań
: zdolności na poziomie teatru działań
(rozminowywanie w obrębie teatru działań
, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji; obrona chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa (CBRN); obiekty przechowywania paliwa i zasilania w paliwo; przechowywanie i niszczenie broni oraz amunicji zebranej w obszarze operacji) zgodnie ze wspólnym działaniem.”.
Operating
theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
operacyjnych
Operating
theatre
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
operacyjnych 
