Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: texture
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości w stosunku do mocowania siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości w stosunku do mocowania siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni, itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni, itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
faktura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface
texture
, etc.
Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia,
tekstura
powierzchni itp.
Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a
textured
surface may also be used, which should be kept clean.
...zwiększenia dokładności pomiaru przy minimalnym obciążeniu, można również zastosować powierzchnię
teksturowaną
, która musi być utrzymywana w czystości.
Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a
textured
surface may also be used, which should be kept clean.
Alternatywnie, w celu zwiększenia dokładności pomiaru przy minimalnym obciążeniu, można również zastosować powierzchnię
teksturowaną
, która musi być utrzymywana w czystości.
...great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant
texture
in the mouth, whether raw or cooked.
...smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo soczysta, co nadaje jej bardzo przyjemną
teksturę
przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i gotowanej.
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant
texture
in the mouth, whether raw or cooked.
„Oignon doux des Cévennes” charakteryzuje się szczególnymi walorami organoleptycznymi, którym zawdzięcza swą regionalną, a nawet krajową renomę; cebula ta wyróżnia się bardzo łagodnym smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo soczysta, co nadaje jej bardzo przyjemną
teksturę
przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i gotowanej.
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous
texture
, in particular because the curd is not milled and the draining, salting and maturing are specifically tailored to the product.
Jędrną i aksamitną
konsystencję
„Fourme d’Ambert” uzyskuje się w szczególności dzięki niestosowaniu mieszania i odpowiedniemu odsączaniu, soleniu i dojrzewaniu.
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous
texture
, in particular because the curd is not milled and the draining, salting and maturing are specifically tailored to the product.
Jędrną i aksamitną
konsystencję
„Fourme d’Ambert” uzyskuje się w szczególności dzięki niestosowaniu mieszania i odpowiedniemu odsączaniu, soleniu i dojrzewaniu.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym...
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same
texture
, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej
strukturze
, stylu i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
In the case with a
textured
outer lens and a wall in between:
W przypadku
ryflowanej
szyby zewnętrznej z przegrodą pomiędzy:
In the case with a
textured
outer lens and a wall in between:
W przypadku
ryflowanej
szyby zewnętrznej z przegrodą pomiędzy:
‘Textured outer lens’ or ‘
Textured
outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are...
„Szyba zewnętrzna ryflowana” lub „
ryflowana
powierzchnia szyby zewnętrznej” oznacza całość lub część szyby zewnętrznej, której przeznaczeniem jest zmiana propagacji promieni świetlnych emitowanych...
‘Textured outer lens’ or ‘
Textured
outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction;
„Szyba zewnętrzna ryflowana” lub „
ryflowana
powierzchnia szyby zewnętrznej” oznacza całość lub część szyby zewnętrznej, której przeznaczeniem jest zmiana propagacji promieni świetlnych emitowanych przez źródło światła lub wpływ na nią, w wyniku czego kierunek promieni świetlnych ulega istotnemu odchyleniu w stosunku do kierunku pierwotnego.
‘
Textured
outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are...
„Szyba zewnętrzna
ryflowana
” lub „ryflowana powierzchnia szyby zewnętrznej” oznacza całość lub część szyby zewnętrznej, której przeznaczeniem jest zmiana propagacji promieni świetlnych emitowanych...
‘
Textured
outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction;
„Szyba zewnętrzna
ryflowana
” lub „ryflowana powierzchnia szyby zewnętrznej” oznacza całość lub część szyby zewnętrznej, której przeznaczeniem jest zmiana propagacji promieni świetlnych emitowanych przez źródło światła lub wpływ na nią, w wyniku czego kierunek promieni świetlnych ulega istotnemu odchyleniu w stosunku do kierunku pierwotnego. 
