Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: texture
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...uznaje się za zgodną z przedmiotową normą pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących
tekstury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących
tekstury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4 poniżej, i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących
struktury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących
struktury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do 2.4. poniżej, i pod warunkiem, że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2.).
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących
tekstury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.
A surface is considered to conform to this standard provided that the
texture
and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących
tekstury
i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.4 poniżej i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
tekstury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
tekstury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
struktury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
struktury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
tekstury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the
texture
and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące
tekstury
i porowatości lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
They are cream to beige in colour, with a dry
texture
and a smoked slightly salty flavour.
Filety są koloru od kremowego do beżowego, mają suchą
konsystencję
i wędzony lekko słony smak.
They are cream to beige in colour, with a dry
texture
and a smoked slightly salty flavour.
Filety są koloru od kremowego do beżowego, mają suchą
konsystencję
i wędzony lekko słony smak.
It is supple, glossy and creamy, with a fine
texture
and a slight creamy flavour.
Jest sprężysta, kremowa, rozpływająca się w ustach, o
delikatnej konsystencji
i lekko śmietankowym smaku.
It is supple, glossy and creamy, with a fine
texture
and a slight creamy flavour.
Jest sprężysta, kremowa, rozpływająca się w ustach, o
delikatnej konsystencji
i lekko śmietankowym smaku.
Traditionally, all the edible parts of the pig were used, which gave the product a particular
texture
and taste.
...wykorzystywano wszystkie jadalne części tuszy wieprzowej, co nadawało produktowi specyficzną
konsystencję
i smak.
Traditionally, all the edible parts of the pig were used, which gave the product a particular
texture
and taste.
Tradycyjnie wykorzystywano wszystkie jadalne części tuszy wieprzowej, co nadawało produktowi specyficzną
konsystencję
i smak.
Technical measures (the most common are company logo, paper
texture
and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Środki techniczne (najbardziej rozpowszechnione to: logo przedsiębiorstwa,
struktura
papieru, trwały tusz, umieszczenie wewnętrznego numeru referencyjnego oraz pieczęci).
Technical measures (the most common are company logo, paper
texture
and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Środki techniczne (najbardziej rozpowszechnione to: logo przedsiębiorstwa,
struktura
papieru, trwały tusz, umieszczenie wewnętrznego numeru referencyjnego oraz pieczęci).
...supplements the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm
texture
and melts in the mouth. It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a...
...uzupełniono następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme de Montbrison« posiada jednolitą, dość
zwartą
, rozpływającą się w ustach konsystencję
. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczno-owocowy...
The following organoleptic description supplements the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm
texture
and melts in the mouth. It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild. A hint of salt and a slight bitterness are accepted’.
Opis produktu uzupełniono następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme de Montbrison« posiada jednolitą, dość
zwartą
, rozpływającą się w ustach konsystencję
. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej delikatności. Dopuszcza się smak nieco słony i lekką gorycz.”.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous, slightly firm
texture
and melts in the mouth.
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą, lekko
twardą
, rozpływającą się w ustach konsystencję
.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous, slightly firm
texture
and melts in the mouth.
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą, lekko
twardą
, rozpływającą się w ustach konsystencję
.
...original Regulation, woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed,...
Produktem objętym postępowaniem, zgodnie z definicją w rozporządzeniu pierwotnym, są tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych...
The product concerned is, as defined in the original Regulation, woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910, and ex54076990.
Produktem objętym postępowaniem, zgodnie z definicją w rozporządzeniu pierwotnym, są tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych poliestrowych, teksturowanych lub nieteksturowanych, barwione (w tym tkaniny bielone) lub zadrukowane, pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 i ex54076990.
...of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume,
texture
and/or stability.
...jakość piany wytwarzanej przez system, zwiększając jedną z następujących właściwości: objętość,
teksturę
i/lub stabilność.
Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume,
texture
and/or stability.
Poprawia jakość piany wytwarzanej przez system, zwiększając jedną z następujących właściwości: objętość,
teksturę
i/lub stabilność.
...on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, originating in the People’s Republ
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub...
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010).
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego lub z nadrukiem, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych kodami CN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 i ex54076990 (kod TARIC 5407699010).
...on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, falling within CN codes 54075200,
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowych ceł antydumpingowych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 426/2005 w sprawie przywozu tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej...
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 426/2005 on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation, in accordance with the rules set out below.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowych ceł antydumpingowych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 426/2005 w sprawie przywozu tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając tkaniny bielone) lub z nadrukiem, objętych kodami CN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 oraz ex54076990 (kod TARIC 5407699010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej zostają ostatecznie pobrane według stawki ostatecznie nałożonej niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z zasadami określonymi poniżej.
...fabrics, which are woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filaments, dyed or printed.
Przypomina się, że w motywie 11 rozporządzenia tymczasowego produkt objęty postępowaniem zdefiniowano jako wykończone tkaniny odzieżowe z włókien poliestrowych, którymi są tkaniny z włókna...
It is recalled that, in recital (11) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as finished polyester filament apparel fabrics, which are woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filaments, dyed or printed.
Przypomina się, że w motywie 11 rozporządzenia tymczasowego produkt objęty postępowaniem zdefiniowano jako wykończone tkaniny odzieżowe z włókien poliestrowych, którymi są tkaniny z włókna syntetycznego z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego, barwionego lub z nadrukiem.
...on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex54075100 (TARIC code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC code 5407691010) and ex54076990 (TARIC code 5407699010)
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając tkaniny bielone) lub z nadrukiem, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych kodami CN ex54075100 (kod TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (kod TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (kod TARIC 5407691010) oraz ex54076990 (kod TARIC 5407699010).
...European Union of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating
Rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii Europejskiej tkanin z włókna syntetycznego, zawierające 85 % masy lub więcej włókien poliestrowych...
By Regulation (EC) No 1487/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the European Union of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 and ex54076990 (‘the product concerned’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii Europejskiej tkanin z włókna syntetycznego, zawierające 85 % masy lub więcej włókien poliestrowych teksturowanych lub nieteksturowanych, barwionych (włączając bielone) lub z nadrukiem pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodami CN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 oraz ex54076990 („produkt objęty postępowaniem”).
...product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed...
Produkt objęty postępowaniem to tkaniny z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając...
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of
textured
and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Produkt objęty postępowaniem to tkaniny z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając tkaniny bielone) lub z nadrukiem, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
