Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: texture
In the case where the non
textured
outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b, and F1 shall not transparent to F2.
W przypadku bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej „7b” oznacza powierzchnię widoczną zgodnie z pkt 2.8, a F1 nie może być przezroczysta dla F2.
In the case where the non
textured
outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b, and F1 shall not transparent to F2.
W przypadku bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej „7b” oznacza powierzchnię widoczną zgodnie z pkt 2.8, a F1 nie może być przezroczysta dla F2.
In the case where the non
textured
outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b.
W przypadku bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej „7b” oznacza powierzchnię widoczną zgodnie z pkt 2.8.
In the case where the non
textured
outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b.
W przypadku bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej „7b” oznacza powierzchnię widoczną zgodnie z pkt 2.8.
In the case with a
textured
outer lens:
W przypadku
ryflowanej
szyby zewnętrznej:
In the case with a
textured
outer lens:
W przypadku
ryflowanej
szyby zewnętrznej:
(Excluding the non
textured
outer lens)
(bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej)
(Excluding the non
textured
outer lens)
(bez
nieryflowanej
szyby zewnętrznej)
...content (2,5-7,5 %) and a fine texture or by a low organic carbon content (0,5-2,5 %) and a coarse
texture
(3).
...i drobnoziarnistą strukturą lub niską zawartością węgla organicznego (0,5–2,5 %) i gruboziarnistą
strukturą
(3).
Dependent on the particular aquatic environment, the surface sediment may either be characterised by a high organic carbon content (2,5-7,5 %) and a fine texture or by a low organic carbon content (0,5-2,5 %) and a coarse
texture
(3).
W zależności od konkretnego środowiska wodnego osad powierzchniowy może charakteryzować się wysoką zawartością węgla organicznego (2,5–7,5 %) i drobnoziarnistą strukturą lub niską zawartością węgla organicznego (0,5–2,5 %) i gruboziarnistą
strukturą
(3).
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp
texture
, a pronounced taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu:
twardej
i chrupkiej konsystencji
, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp
texture
, a pronounced taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu:
twardej
i chrupkiej konsystencji
, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
...by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
...zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograniczenie dotyczące 'analizy obrazów' nie obejmuje aproksymacji trzeciego wymiaru poprzez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
...by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
...zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograniczenie dotyczące 'analizy obrazów' nie obejmuje aproksymacji trzeciego wymiaru poprzez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
...by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
...zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograniczenie dotyczące "analizy obrazów" nie obejmuje aproksymacji trzeciego wymiaru poprzez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
...by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
...zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do postrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
The ’scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograniczenie dotyczące ’analizy obrazów’ nie obejmuje kontrolą aproksymacji trzeciego wymiaru przez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do postrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
...by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
...zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or
texture
for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograniczenie dotyczące „analizy obrazów” nie obejmuje aproksymacji trzeciego wymiaru poprzez rzutowanie pod zadanym kątem, ani stosowanego w ograniczonym zakresie cieniowania według skali szarości, wykorzystywanego do spostrzegania głębi lub
tekstury
dla określonych zadań (2 1/2 D).
Another reason why ‘Rillettes de Tours’ have retained their dry
texture
over the years is that their producers, most of whom are small businesses, are less concerned with production yield rates,...
Wydajność wynosi poniżej 80 %, czyli o wiele mniej niż w przypadku wielu innych rillettes. Niski poziom wilgotności „Rillettes de Tours” umożliwia przygotowanie ich bez stosowania konserwantów, mimo...
Another reason why ‘Rillettes de Tours’ have retained their dry
texture
over the years is that their producers, most of whom are small businesses, are less concerned with production yield rates, which are below 80 %: much lower than those of many other types of rillette.
Wydajność wynosi poniżej 80 %, czyli o wiele mniej niż w przypadku wielu innych rillettes. Niski poziom wilgotności „Rillettes de Tours” umożliwia przygotowanie ich bez stosowania konserwantów, mimo że przepisy dopuszczają ich stosowanie.
...techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry
texture
, was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a
...obróbki termicznej bez przykrycia, która pozwalała uzyskiwać produkt o stosunkowo suchej
konsystencji
, pozwolił na ograniczenie proporcji tłuszczu i zwiększenie proporcji mięsa w rillettes,
The development of new preservation techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry
texture
, was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a higher-quality product.
Rozwój nowych metod konserwowania, wykorzystanie obróbki termicznej bez przykrycia, która pozwalała uzyskiwać produkt o stosunkowo suchej
konsystencji
, pozwolił na ograniczenie proporcji tłuszczu i zwiększenie proporcji mięsa w rillettes, dzięki czemu stały się produktem lepszej jakości.
Clearly short
texture
but not crumbly. Struktura
wyraźnie gąbczasta
, ale niełamliwa.
Clearly short
texture
but not crumbly. Struktura
wyraźnie gąbczasta
, ale niełamliwa. Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza
teksturowana
z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia 
