Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: texture
...single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
...incl. artificial monofilament of < 67 decitex (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
...< 67 decyteksów (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
Multiple "folded" or cabled artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową) sztucznym, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
...artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
...< 67 decyteksów (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
Artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale,
textured
yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), sztuczną, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy
teksturowanej
i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
...yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which r
...przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która...
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
W niniejszej sekcji oraz tam, gdzie ma to zastosowanie w całej nomenklaturze, wyrażenie „przędza elastomerowa” oznacza przędzę z włókna ciągłego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która po rozciągnięciu do dwukrotnej długości pierwotnej w ciągu pięciu minut powraca do długości nie większej niż jej półtorej długości pierwotnej.
...yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which r
...przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która...
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
W niniejszej sekcji oraz tam, gdzie ma to zastosowanie w całej nomenklaturze, wyrażenie „przędza elastomerowa” oznacza przędzę z włókna ciągłego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która po rozciągnięciu do dwukrotnej długości pierwotnej w ciągu pięciu minut powraca do długości nie większej niż jej półtorej długości pierwotnej.
...yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which r
...przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która...
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than
textured
yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
W niniejszej sekcji oraz tam, gdzie ma to zastosowanie w całej nomenklaturze, wyrażenie „przędza elastomerowa” oznacza przędzę z włókna ciągłego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza
teksturowana
, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która po rozciągnięciu do dwukrotnej długości pierwotnej w ciągu pięciu minut powraca do długości nie większej niż jej półtorej długości pierwotnej. Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Przędza
teksturowana
, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia Textured
yarn
Przędza
teksturowana
Textured
yarn
Przędza
teksturowana
Textured
yarn
Przędza
teksturowana
Textured
yarn
Przędza
teksturowana
Textured
yarn
Przędza
teksturowana
Textured
yarn
Przędza
teksturowana
...of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
...szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcona lub o skręcie ≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
Single
textured
yarn
Przędza pojedyncza
Single
textured
yarn
Przędza pojedyncza
...single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and
textured
yarn)
...> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i
teksturowanej
)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i
teksturowanej
)
...of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or
textured
yarn)
...przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub
teksturowanej
)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub
teksturowanej
)
...of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
...szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
...of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and
textured
yarn)
...częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i
teksturowanej
)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i
teksturowanej
)
...of > 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
...szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o skręcie > 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
...of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
...szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
)
Filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and
textured
yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z octanu celulozy, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i
teksturowanej
) 
