Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
...procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (test Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
znakowanie immunologiczne oparte na procedurze testu western-blot w celu wykrycia odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
immuno-blotting test based on a western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
znakowanie immunologiczne oparte na procedurze testu western-blot w celu wykrycia odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
...provide for two AGID tests for EIA with negative results to compensate for the limitations of that
test
.
...dwa badania AGID w kierunku EIA z wynikiem ujemnym, aby zrekompensować ograniczenia tego
badania
.
This Decision should therefore provide for two AGID tests for EIA with negative results to compensate for the limitations of that
test
.
W niniejszej decyzji należy zatem przewidzieć dwa badania AGID w kierunku EIA z wynikiem ujemnym, aby zrekompensować ograniczenia tego
badania
.
Appendix: Calibration of equipment for leakage
testing
Dodatek: Kalibracja sprzętu do
badania
wycieków
Appendix: Calibration of equipment for leakage
testing
Dodatek: Kalibracja sprzętu do
badania
wycieków
...CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid
test
.
...referencyjne stwierdzi, że zmiana nie wpływa na czułość, swoistość i wiarygodność szybkiego
testu
.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid
test
.
Zmiany do szybkich testów lub do protokołów testów są dopuszczane wyłącznie po uprzednim zawiadomieniu wspólnotowego laboratorium referencyjnego oraz pod warunkiem, że wspólnotowe laboratorium referencyjne stwierdzi, że zmiana nie wpływa na czułość, swoistość i wiarygodność szybkiego
testu
.
...CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid
test
.
...Referencyjne stwierdzi, że zmiana nie wpływa na czułość, swoistość i wiarygodność szybkiego
testu
.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid
test
.
Zmiany do szybkich testów lub do protokołów testów są dopuszczane wyłącznie po uprzednim zawiadomieniu Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego oraz pod warunkiem, że Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne stwierdzi, że zmiana nie wpływa na czułość, swoistość i wiarygodność szybkiego
testu
.
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext. ELS
test
)
Badanie wpływu endokryny u ryb (projekt metody OECD badającej wczesne stadia życia)
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext. ELS
test
)
Badanie wpływu endokryny u ryb (projekt metody OECD badającej wczesne stadia życia)
‘… “Caution — substance not yet fully
tested
” …’
„Ostrożnie – substancja jeszcze nie w pełni
przetestowana
”.
‘… “Caution — substance not yet fully
tested
” …’
„Ostrożnie – substancja jeszcze nie w pełni
przetestowana
”.
...testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
...testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy, ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy, ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
...testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zatem laboratorium AFSSA z Nancy stosuje ustanowioną procedurę testów biegłości w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do przeprowadzania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological
tests
.
Zatem laboratorium AFSSA z Nancy stosuje ustanowioną procedurę testów biegłości w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do przeprowadzania testów serologicznych.
...procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological
tests
.
...procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania
badań
serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania
badań
serologicznych.
...testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
...procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological
tests
.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
...and Ceftazidime and interpreted according to CLSI or EUCAST guidelines regarding synergy
testing
.
...dla cefotaksymu i ceftazydymu i zinterpretować zgodnie z wytycznymi CLSI lub EUCAST dotyczącymi
badania
na synergizm.
The values shall be compared to the values of Cefotaxime and Ceftazidime and interpreted according to CLSI or EUCAST guidelines regarding synergy
testing
.
Wartości te należy porównać z wartościami dla cefotaksymu i ceftazydymu i zinterpretować zgodnie z wytycznymi CLSI lub EUCAST dotyczącymi
badania
na synergizm. 
