Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
Set to 1 if the operation is to be regarded as a
test
.
Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za
test
.
Set to 1 if the operation is to be regarded as a
test
.
Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za
test
.
description of relevant data available from prior
testing
,
opis odpowiednich danych z uprzednio
przeprowadzonych badań
,
description of relevant data available from prior
testing
,
opis odpowiednich danych z uprzednio
przeprowadzonych badań
,
...X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be
tested
.
Testowanie zintegrowanych procesów: testowana jest zdolność rejestru do wykonywania wszystkich procesów, w tym wszystkich stosownych statusów i etapów określonych w załącznikach VIII, IX, X i XI,...
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be
tested
.
Testowanie zintegrowanych procesów: testowana jest zdolność rejestru do wykonywania wszystkich procesów, w tym wszystkich stosownych statusów i etapów określonych w załącznikach VIII, IX, X i XI, oraz umożliwienia dokonywania ręcznych interwencji w bazie danych stosownie do załącznika X.
Retesting is permitted for the impact
test
.
Dopuszcza się powtórzenie
próby
udarności.
Retesting is permitted for the impact
test
.
Dopuszcza się powtórzenie
próby
udarności.
respiratory system sensitisation
tests
. testy
w zakresie podrażniania i uczulania układu oddechowego.
respiratory system sensitisation
tests
. testy
w zakresie podrażniania i uczulania układu oddechowego.
Terrestrial toxicity, initial
tests
Toksyczność dla organizmów lądowych,
badania
wstępne
Terrestrial toxicity, initial
tests
Toksyczność dla organizmów lądowych,
badania
wstępne
place and date of the
test
miejsce i datę
badania
place and date of the
test
miejsce i datę
badania
...not been tagged until the age of 6 months, the identity of the mother should be verified by a DNA
test
.
...do szóstego miesiąca życia, tożsamość matki powinna zostać ustalona przy pomocy
badania
DNA.
In the case of animals, which have not been tagged until the age of 6 months, the identity of the mother should be verified by a DNA
test
.
W przypadku zwierząt niezakolczykowanych do szóstego miesiąca życia, tożsamość matki powinna zostać ustalona przy pomocy
badania
DNA.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each
test
.
Okap wyciągowy i pomieszczenie mogą być przewietrzane przez co najmniej 3 min po każdym
badaniu
.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each
test
.
Okap wyciągowy i pomieszczenie mogą być przewietrzane przez co najmniej 3 min po każdym
badaniu
.
Sterility and purity
test
Badanie
sterylności i czystości
Sterility and purity
test
Badanie
sterylności i czystości
...from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for
testing
;
...ją od innych odmian, które to inne odmiany wymienia się jako odmiany odniesienia dla celów
badania
;
the characteristics of the variety which, in the applicant’s opinion, are clearly distinguishable from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for
testing
;
właściwości odmiany, które zdaniem wnioskodawcy wyraźnie odróżniają ją od innych odmian, które to inne odmiany wymienia się jako odmiany odniesienia dla celów
badania
;
...reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
...i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów używanych konkretnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
zakup zestawów do badań, odczynników i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów używanych konkretnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych;
...reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
...możliwych do zidentyfikowania materiałów zużywalnych, stosowanych specjalnie do prowadzenia
badań
laboratoryjnych;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
zakup zestawów do badań, odczynników i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów zużywalnych, stosowanych specjalnie do prowadzenia
badań
laboratoryjnych;
...of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the
tests
;
...możliwych do zidentyfikowania materiałów zużywalnych stosowanych specjalnie do wykonywania
badań
;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the
tests
;
zakupu zestawów do badań, odczynników i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów zużywalnych stosowanych specjalnie do wykonywania
badań
;
...reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
tests
;
...materiałów zużywalnych możliwych do zidentyfikowania i używanych specjalnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
tests
;
zakup zestawów do badań, odczynników i wszelkich możliwych materiałów zużywalnych możliwych do zidentyfikowania i używanych specjalnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych;
...reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
...i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów używanych konkretnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory
test
;
zakup zestawów do badań, odczynników i wszelkich możliwych do zidentyfikowania materiałów używanych konkretnie do wykonywania
badań
laboratoryjnych; 
