Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of
testing
:
Centralny Administrator żąda, aby rejestr wykonał następujące etapy
testowania
:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of
testing
:
Centralny Administrator żąda, aby rejestr wykonał następujące etapy
testowania
:
...number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier
test
)
n liczba pojedynczych zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier
test
)
n liczba pojedynczych zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of
tests
.
Możliwość takiej reakcji powinna być rozważona przy interpretacji wyników
testów
.
The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of
tests
.
Możliwość takiej reakcji powinna być rozważona przy interpretacji wyników
testów
.
OBD
test
Badanie
pokładowego systemu diagnostycznego (OBD)
OBD
test
Badanie
pokładowego systemu diagnostycznego (OBD)
...of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out
test
”.
...przepisami pkt 5.10 załącznika I do dyrektywy 70/221/EWG« należy rozumieć jako część »prowadzenia
badań
«.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out
test
”.
Na przykład: »sprawdzić zgodność umiejscowienia zbiornika paliwa w pojeździe z przepisami pkt 5.10 załącznika I do dyrektywy 70/221/EWG« należy rozumieć jako część »prowadzenia
badań
«.
Types of vehicles on which the immobiliser has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
immobilizer:
Types of vehicles on which the immobiliser has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
immobilizer:
Types of vehicles on which the immobiliser has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
immobilizer:
Types of vehicles on which the immobiliser has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
immobilizer:
Types of vehicles on which the alarm system has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
system alarmowy:
Types of vehicles on which the alarm system has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
system alarmowy:
Types of vehicles on which the alarm system has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
system alarmowy:
Types of vehicles on which the alarm system has been
tested
:
Typy pojazdów, z którymi
badano
system alarmowy:
...of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA
test
.
Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd przeszedł
badania
typu IIA.
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA
test
.
Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd przeszedł
badania
typu IIA.
...of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II
test
.
Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd został przeszedł
badania
typu II.
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II
test
.
Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd został przeszedł
badania
typu II.
Results of the ESC
test
Wyniki
badania
ESC
Results of the ESC
test
Wyniki
badania
ESC
...fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been
tested
.
...paliwie dodatkowym 3 określonym w sekcjach 4.1.3.1 i 4.2.1.1, na którym silnik wzorcowy mógł być
badany
.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been
tested
.
W przypadku sporów związanych z niezgodnością z wymaganiami silników napędzanych gazem przy wykorzystaniu paliwa komercyjnego wykonuje się badania na paliwie wzorcowym, na którym silnik wzorcowy był badany, lub na paliwie dodatkowym 3 określonym w sekcjach 4.1.3.1 i 4.2.1.1, na którym silnik wzorcowy mógł być
badany
.
EN 1651:1999 — Paragliding equipment — Harnesses — Safety requirements and strength
tests
EN 1651:1999 – Sprzęt paralotniowy – Uprzęże – Wymagania bezpieczeństwa i
badania
wytrzymałości
EN 1651:1999 — Paragliding equipment — Harnesses — Safety requirements and strength
tests
EN 1651:1999 – Sprzęt paralotniowy – Uprzęże – Wymagania bezpieczeństwa i
badania
wytrzymałości
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY
TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI REPRODUKCJI JEDNEGO POKOLENIA
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY
TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI REPRODUKCJI JEDNEGO POKOLENIA
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY
TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI REPRODUKCJI JEDNEGO POKOLENIA
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY
TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI REPRODUKCJI JEDNEGO POKOLENIA
Both radiolabelled and non-labelled test substances can be used in this
test
.
Do niniejszego badania mogą być używane substancje próbne zarówno znakowane, jak i nieznakowane izotopem promieniotwórczym.
Both radiolabelled and non-labelled test substances can be used in this
test
.
Do niniejszego badania mogą być używane substancje próbne zarówno znakowane, jak i nieznakowane izotopem promieniotwórczym.
Fish species recommended for
testing
Tabela 1A Gatunki ryb zalecane do
badania
Fish species recommended for
testing
Tabela 1A Gatunki ryb zalecane do
badania
Simultaneous vibration temperature
test
Badanie
równoczesnego wpływu wibracji i temperatury
Simultaneous vibration temperature
test
Badanie
równoczesnego wpływu wibracji i temperatury
Integrity
tests
: Badania
nienaruszalności:
Integrity
tests
: Badania
nienaruszalności: 
