Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
When
testing
photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the...
w czasie
badania
wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego losowo i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się...
When
testing
photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
w czasie
badania
wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego losowo i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości przewidzianej w niniejszym regulaminie.
They are contiguous with the counties that satisfy the low population density
test
(Nord-Trøndelag and northwards).
Przylegają one do hrabstw, które spełniły kryteria
testu
gęstości zaludnienia (Nord-Trøndelag i dalej na północ).
They are contiguous with the counties that satisfy the low population density
test
(Nord-Trøndelag and northwards).
Przylegają one do hrabstw, które spełniły kryteria
testu
gęstości zaludnienia (Nord-Trøndelag i dalej na północ).
...in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back of the chair.
...mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
...in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back seatback of the chair.
...mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
...in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back seatback of the chair.
...mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being
tested
between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru
badanego
manekina.
It is possible to perform one or two preconditioning NEDC
tests
between the cold start and the hot start NEDC test.
Między
badaniami
NEDC w cyklach z rozruchem silnika zimnego i ciepłego można przeprowadzić
jeden lub dwa cykle kondycjonowania wstępnego NEDC.
It is possible to perform one or two preconditioning NEDC
tests
between the cold start and the hot start NEDC test.
Między
badaniami
NEDC w cyklach z rozruchem silnika zimnego i ciepłego można przeprowadzić
jeden lub dwa cykle kondycjonowania wstępnego NEDC.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the Sirene Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the Sirene Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
‘test on supplementary information’ means functional
tests
between the SIRENE Bureaux.
„test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza
testy
funkcjonalne między biurami SIRENE.
...authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and ETC
tests
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli urząd homologacji zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów na podstawie
testów
ESC oraz ETC, między punktami wybranymi przez producenta, powiadomi on o tym producenta.
If the type-approval authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and ETC
tests
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli urząd homologacji zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów na podstawie
testów
ESC oraz ETC, między punktami wybranymi przez producenta, powiadomi on o tym producenta.
...Authority decides that additional measurements need to be carried out on the hot WHTC and WHSC
tests
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
...homologacji typu zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów w ramach
badań
WHTC i WHSC w cyklu gorącego rozruchu między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o
If the Type Approval Authority decides that additional measurements need to be carried out on the hot WHTC and WHSC
tests
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli organ udzielający homologacji typu zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów w ramach
badań
WHTC i WHSC w cyklu gorącego rozruchu między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o tym producenta.
participating in comparative testing (proficiency
testing
) between the various national laboratories referred to in (a),
udział w badaniu porównawczym (testowanie biegłości) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);
participating in comparative testing (proficiency
testing
) between the various national laboratories referred to in (a),
udział w badaniu porównawczym (testowanie biegłości) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);
participating in comparative testing (proficiency
testing
) between the various national laboratories referred to in (a);
udział w badaniach porównawczych (testowanie biegłości) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);
participating in comparative testing (proficiency
testing
) between the various national laboratories referred to in (a);
udział w badaniach porównawczych (testowanie biegłości) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological
tests
between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania BSE i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy
badań
molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological
tests
between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania BSE i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy
badań
molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological
tests
between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania BSE i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy
badań
molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological
tests
between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania BSE i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy
badań
molekularnych i biologicznych.
...test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID
test
, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
zostali poddani testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał wirusa BTV, takiemu jak test ELISA lub AGID, między 28 a 60 dniem od daty pobrania, z wynikiem negatywnym; lub
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID
test
, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
zostali poddani testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał wirusa BTV, takiemu jak test ELISA lub AGID, między 28 a 60 dniem od daty pobrania, z wynikiem negatywnym; lub
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an...
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również...
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników.
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an...
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również...
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników.
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an...
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również...
If the emissions
tests
between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli
badania
emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na hamowni silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników. 
