Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
terminating
the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines [1](notified under...

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w handlu w postaci praktyk handlowych stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych win [1](notyfikowana jako dokument...
terminating
the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines [1](notified under document number C(2004) 4388)

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w handlu w postaci praktyk handlowych stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych win [1](notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4388)

terminating
the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w handlu w postaci praktyk handlowych stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych win
terminating
the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w handlu w postaci praktyk handlowych stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych win

terminating
the examination procedure concerning piracy of Community sound recordings in Thailand and its effects on Community trade in sound recordings

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty w Tajlandii i jego skutków dla handlu Wspólnoty w dziedzinie nagrań dźwiękowych
terminating
the examination procedure concerning piracy of Community sound recordings in Thailand and its effects on Community trade in sound recordings

kończąca
procedurę kontrolną dotyczącą piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty w Tajlandii i jego skutków dla handlu Wspólnoty w dziedzinie nagrań dźwiękowych

Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure.

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej.
Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure.

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej.

Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure,

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej,
Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure,

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej,

Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure,

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej,
Accordingly, it is appropriate to
terminate
the examination procedure,

Właściwym jest
zakończenie
procedury kontrolnej,

terminating
the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures

w sprawie
zakończenia
przeglądu wygaśnięcia i częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz...
terminating
the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures

w sprawie
zakończenia
przeglądu wygaśnięcia i częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylenia tych środków

...investigation concerning imports of ethanolamines originating in the United States of America and
terminating
the expiry review pursuant to Article 11(2) and the partial interim review pursuant to...

...dotyczącego przywozu etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz
zakończenia
przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 oraz częściowego przeglądu okresowego zgo
terminating the partial reopening of anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines originating in the United States of America and
terminating
the expiry review pursuant to Article 11(2) and the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009

w sprawie zakończenia częściowego wznowienia dochodzenia antydumpingowego dotyczącego przywozu etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz
zakończenia
przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 oraz częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

terminating
the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China

kończące
przegląd wygaśnięcia i przegląd pod kątem nowego eksportera dla środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki...
terminating
the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China

kończące
przegląd wygaśnięcia i przegląd pod kątem nowego eksportera dla środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

...or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in

...Mołdawii i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z tych państw oraz
kończące
przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Połu
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009

nakładające, w wyniku przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z tych państw oraz
kończące
przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Południowej Afryki przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

...Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate...

...w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu...
Council Implementing Decision 2013/226/EU of 21 May 2013 rejecting the proposal for a Council implementing regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia and Malaysia, in so far as the proposal would impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand (OJ L 136, 23.5.2013, p. 12).

Decyzja wykonawcza Rady 2013/226/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie odrzucenia wniosku dotyczącego rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indonezji i Malezji, w zakresie, w jakim wniosek ten nałożyłby ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii (Dz.U. L 136 z 23.5.2013, s. 12).

...Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate...

...w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu...
rejecting the proposal for a Council implementing regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia and Malaysia, in so far as the proposal would impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand

w sprawie odrzucenia wniosku dotyczącego rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indonezji i Malezji, w zakresie, w jakim wniosek ten nałożyłby ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii

...Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate...

...w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu...
The proposal for a Council implementing regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Taiwan and Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia and Malaysia is rejected, in so far as the proposal would impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand.

Wniosek dotyczący rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz
kończącego
przegląd wygaśnięcia dotyczącego przywozu niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indonezji i Malezji zostaje odrzucony w zakresie, w jakim wniosek ten nałożyłby ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Tajwanu i Tajlandii.

...Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes,...

...następstwie przeglądu wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, oraz
kończące
przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub...
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and
terminating
the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia

nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub ze stali pochodzących z Rosji i Ukrainy w następstwie przeglądu wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, oraz
kończące
przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub ze stali pochodzących z Chorwacji

It is consistent to
terminate
the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.

W związku z tym należy zlikwidować system cen gwarantowanych w odniesieniu do cukru przywożonego w ramach umowy.
It is consistent to
terminate
the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.

W związku z tym należy zlikwidować system cen gwarantowanych w odniesieniu do cukru przywożonego w ramach umowy.

...the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to
terminate
the system earlier.

...niniejszego rozporządzenia do 31 grudnia 2006 r., o ile obie strony nie postanowią o wcześniejszym
zakończeniu
działania systemu.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to
terminate
the system earlier.

Sytuacja związana z przywozami niektórych wyrobów stalowych z Republiki Mołdowy do Wspólnoty Europejskiej została poddana szczegółowej analizie i na podstawie przekazanych im istotnych informacji strony zawarły porozumienie w formie wymiany listów [2] ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych na okres od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do 31 grudnia 2006 r., o ile obie strony nie postanowią o wcześniejszym
zakończeniu
działania systemu.

Failing that, the Commission shall automatically
terminate
the annual programme and release the relevant appropriations.

Jeżeli wykaz ten nie
zostanie
przekazany w tym terminie, Komisja automatycznie
zamyka
program roczny i wycofuje odpowiednie środki.
Failing that, the Commission shall automatically
terminate
the annual programme and release the relevant appropriations.

Jeżeli wykaz ten nie
zostanie
przekazany w tym terminie, Komisja automatycznie
zamyka
program roczny i wycofuje odpowiednie środki.

...referral pursuant to Article 22 of the Merger Regulation to the Commission, the Administrators
terminated
the conditional contract with Glatfelter that related to the Simpson Clough Business.

...zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zarządcy
rozwiązali
umowę warunkową z Glatfelterem dotyczącą Simpson Clough Business.
After referral pursuant to Article 22 of the Merger Regulation to the Commission, the Administrators
terminated
the conditional contract with Glatfelter that related to the Simpson Clough Business.

Po odesłaniu sprawy do Komisji, zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zarządcy
rozwiązali
umowę warunkową z Glatfelterem dotyczącą Simpson Clough Business.

...in the Agreement protecting the Treasury against adverse market conditions (the possibility of
termination
, the three-year lifetime of the Agreement, and the fortnightly updating of the parameter

...biorąc także pod uwagę klauzule wprowadzone do porozumienia (możliwość wcześniejszego
wycofania
środków, trzyletni okres obowiązywania porozumienia i aktualizacja parametrów co piętnaści
The premium can be considered an ex post remuneration which compensates PI for the Obligation and the impossibility of managing its funds actively, and is a reasonable payment on the part of the Treasury, which is acting like a private borrower, taking into consideration the clauses in the Agreement protecting the Treasury against adverse market conditions (the possibility of
termination
, the three-year lifetime of the Agreement, and the fortnightly updating of the parameters).

Premia, o której mowa powyżej, jest porównywalna z dochodem następczym, który z jednej strony rekompensuje PI obciążenie warunkiem wiążącym i niemożność aktywnego zarządzania środkami pieniężnymi, z drugiej zaś jest odpowiedni dla Skarbu Państwa występującego w pozycji prywatnego kredytobiorcy, biorąc także pod uwagę klauzule wprowadzone do porozumienia (możliwość wcześniejszego
wycofania
środków, trzyletni okres obowiązywania porozumienia i aktualizacja parametrów co piętnaście dni), mające na celu ochronę Skarbu Państwa przed niekorzystnymi zmianami na rynku.

the investment firm must be able to
terminate
the arrangement for outsourcing where necessary without detriment to the continuity and quality of its provision of services to clients;

przedsiębiorstwo inwestycyjne musi mieć możliwość
rozwiązania
w razie konieczności
umowy
na outsourcing bez szkody dla ciągłości i jakości usług świadczonych na rzecz klientów;
the investment firm must be able to
terminate
the arrangement for outsourcing where necessary without detriment to the continuity and quality of its provision of services to clients;

przedsiębiorstwo inwestycyjne musi mieć możliwość
rozwiązania
w razie konieczności
umowy
na outsourcing bez szkody dla ciągłości i jakości usług świadczonych na rzecz klientów;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich