Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to
terminate
the procceding and were given the opportunity to comment.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o ostatecznych ustaleniach i o zamiarze
zakończenia
dochodzenia i miały możliwość przedstawienia uwag.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to
terminate
the procceding and were given the opportunity to comment.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o ostatecznych ustaleniach i o zamiarze
zakończenia
dochodzenia i miały możliwość przedstawienia uwag. terminating
the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India kończąca
przyspieszony przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 2164/98 nakładającego ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania pochodzących z Indii terminating
the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India kończąca
przyspieszony przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 2164/98 nakładającego ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania pochodzących z Indii
Similarly, although they were not the subject of a Commission decision, Belgium
terminated
the special distribution centre and service centre schemes for all undertakings on 31 December 2005.
Belgia
zakończyła
stosowanie specjalnych systemów centrów dystrybucji i centrów usług, dla wszystkich przedsiębiorstw, w dniu 31 grudnia 2005 r., mimo że nie były one objęte decyzją Komisji.
Similarly, although they were not the subject of a Commission decision, Belgium
terminated
the special distribution centre and service centre schemes for all undertakings on 31 December 2005.
Belgia
zakończyła
stosowanie specjalnych systemów centrów dystrybucji i centrów usług, dla wszystkich przedsiębiorstw, w dniu 31 grudnia 2005 r., mimo że nie były one objęte decyzją Komisji.
...Energy Development Organisation (KEDO) [2], the European Union has participated in the process to
terminate
the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.
...Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO) [2] Unia Europejska uczestniczy w procesie
zakończenia
projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [2], the European Union has participated in the process to
terminate
the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.
Na podstawie wspólnego stanowiska Rady 2006/244 WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie udziału Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO) [2] Unia Europejska uczestniczy w procesie
zakończenia
projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany.
...order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative,
terminate
the term of office of a member of the Board.
...w celu zapewnienia rzetelności Rady Zarządzającej, Komisja może z własnej inicjatywy
zakończyć
kadencję członka Rady Zarządzającej.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative,
terminate
the term of office of a member of the Board.
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach, w celu zapewnienia rzetelności Rady Zarządzającej, Komisja może z własnej inicjatywy
zakończyć
kadencję członka Rady Zarządzającej.
...to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to
terminate
the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
...na żądanie celem pokrycia zobowiązań banku – art. 6 ust. 4 i art. 17 Umowy; nie podjęto decyzji o
zakończeniu
operacji banku – art. 41 i art. 42 ust. 2 Umowy).
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to
terminate
the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
Każde umorzenie udziałów zgodnie z niniejszą uchwałą dokonywane jest pod warunkiem że również po umorzeniu wszystkie istotne postanowienia Umowy są w dalszym ciągu spełnione (np.: wskaźniki określone w art. 12 utrzymują się na właściwym poziomie; nie wezwano do opłacenia udziałów płatnych na żądanie celem pokrycia zobowiązań banku – art. 6 ust. 4 i art. 17 Umowy; nie podjęto decyzji o
zakończeniu
operacji banku – art. 41 i art. 42 ust. 2 Umowy).
An operator intending to
terminate
the operation of an aerodrome shall:
Operator zamierzający
zakończyć
użytkowanie lotniska:
An operator intending to
terminate
the operation of an aerodrome shall:
Operator zamierzający
zakończyć
użytkowanie lotniska:
The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or
terminate
, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be...
W ogłoszeniu o przetargu zamieszcza się informację, czy możliwość ograniczenia kwoty lub
wypowiedzenia
danej operacji przed terminem zapadalności jest przewidziana, a także podaje się dzień, od...
The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or
terminate
, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be exercised.
W ogłoszeniu o przetargu zamieszcza się informację, czy możliwość ograniczenia kwoty lub
wypowiedzenia
danej operacji przed terminem zapadalności jest przewidziana, a także podaje się dzień, od którego dopuszcza się skorzystanie z takiej możliwości.
The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or
terminate
, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be...
W ogłoszeniu o przetargu zamieszcza się informację, czy możliwość ograniczenia kwoty lub
wypowiedzenia
danej operacji przed terminem zapadalności jest przewidziana, a także podaje się dzień, od...
The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or
terminate
, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be exercised.
W ogłoszeniu o przetargu zamieszcza się informację, czy możliwość ograniczenia kwoty lub
wypowiedzenia
danej operacji przed terminem zapadalności jest przewidziana, a także podaje się dzień, od którego dopuszcza się skorzystanie z takiej możliwości.
When an operation is
terminated
, the operation commander shall ensure transmission of all accounts and inventories to the accounting officer.
Po
zakończeniu
operacji dowódca operacji zapewnia przekazanie księgowemu wszelkich sprawozdań i inwentaryzacji.
When an operation is
terminated
, the operation commander shall ensure transmission of all accounts and inventories to the accounting officer.
Po
zakończeniu
operacji dowódca operacji zapewnia przekazanie księgowemu wszelkich sprawozdań i inwentaryzacji.
The Finnish authorities state that Tieliikelaitos has not the possibility of
terminating
the loan agreement during the term of the loan without the consent of the lender.
Fińskie władze stwierdzają, że Tieliikelaitos nie ma możliwości
rozwiązania
umowy pożyczki bez zgody pożyczającego.
The Finnish authorities state that Tieliikelaitos has not the possibility of
terminating
the loan agreement during the term of the loan without the consent of the lender.
Fińskie władze stwierdzają, że Tieliikelaitos nie ma możliwości
rozwiązania
umowy pożyczki bez zgody pożyczającego.
admit Members and
terminate
the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
przyjmuje członków i
decyduje
o zakończeniu
członkostwa poszczególnych członków zgodnie z art. 11 ust. 8 lit. b);
admit Members and
terminate
the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
przyjmuje członków i
decyduje
o zakończeniu
członkostwa poszczególnych członków zgodnie z art. 11 ust. 8 lit. b);
...in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may
terminate
the membership of that member.
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję Komisja może wyłączyć go z członkostwa.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may
terminate
the membership of that member.
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję Komisja może wyłączyć go z członkostwa.
...in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may
terminate
the membership of that member.
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję, Komisja może wyłączyć go z członkowstwa.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may
terminate
the membership of that member.
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję, Komisja może wyłączyć go z członkowstwa.
...applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or
terminating
the cooperation.
...osobom ubiegającym się o wizę, poufności oraz okoliczności, warunków i trybu zawieszania lub
rozwiązywania
współpracy.
Member States should cooperate with external service providers on the basis of a legal instrument which should contain provisions on their exact responsibilities, on direct and total access to their premises, information for applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or
terminating
the cooperation.
Państwa członkowskie powinny współpracować z usługodawcami zewnętrznymi na podstawie instrumentu prawnego, który powinien zawierać postanowienia dotyczące ich dokładnych obowiązków, bezpośredniego i całkowitego dostępu do ich lokali, udzielania informacji osobom ubiegającym się o wizę, poufności oraz okoliczności, warunków i trybu zawieszania lub
rozwiązywania
współpracy.
...applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or
terminating
the cooperation.
...osobom ubiegającym się o wizę, poufności oraz okoliczności, warunków i trybu zawieszania lub
rozwiązania
współpracy.
A Member State should cooperate with an external service provider on the basis of a legal instrument which should contain provisions on its exact responsibilities, on direct and total access to its premises, information for applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or
terminating
the cooperation.
Państwo członkowskie powinno współpracować z usługodawcą zewnętrznym na podstawie instrumentu prawnego, który powinien zawierać postanowienia dotyczące jego dokładnych obowiązków, bezpośredniego i pełnego dostępu do jego lokali, udzielania informacji osobom ubiegającym się o wizę, poufności oraz okoliczności, warunków i trybu zawieszania lub
rozwiązania
współpracy.
...the complete convergence in land prices was neither expected nor seen as a necessary condition for
terminating
the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary and...
...iż nie oczekiwano pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek
zakończenia
okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle...
Although the complete convergence in land prices was neither expected nor seen as a necessary condition for
terminating
the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary and EU-15 are such as they may still hinder smooth progress towards price convergence.
Mimo iż nie oczekiwano pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek
zakończenia
okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle znaczące, że mogą one nadal stanowić przeszkodę dla płynnego przejścia do równowagi cenowej.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or
terminate
the transitional period indicated in the first subparagraph.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zdecydować o skróceniu lub
zakończeniu
okresu przejściowego określonego w pierwszym akapicie.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or
terminate
the transitional period indicated in the first subparagraph.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zdecydować o skróceniu lub
zakończeniu
okresu przejściowego określonego w pierwszym akapicie.
...the Commission shall present a report to the Council and, if appropriate, make proposals for
terminating
the transitional period.
...ocen, Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie i, w stosownym przypadku, wnioski dotyczące
zakończenia
okresu przejściowego.
On the basis of the first of the evaluations referred to in paragraph 3 of this Article and every two years thereafter on the basis of the subsequent evaluations, the Commission shall present a report to the Council and, if appropriate, make proposals for
terminating
the transitional period.
Na podstawie pierwszej z ocen, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, a następnie co dwa lata na podstawie kolejnych ocen, Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie i, w stosownym przypadku, wnioski dotyczące
zakończenia
okresu przejściowego.
...in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for
terminating
the transitional period.
...cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny
zakończenia
okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for
terminating
the transitional period.
Co prawda całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny
zakończenia
okresu przejściowego. 
