Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teeth
...mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and
teeth
are softened; and
...dla ułatwienia procesu wytrawiania do momentu rozpuszczenia tkanek oraz zmiękczenia kości i
zębów
oraz
The process must be carried out in a batch system and the material in the vessel must be constantly mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and
teeth
are softened; and
Proces musi być przeprowadzany systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy stale mieszać dla ułatwienia procesu wytrawiania do momentu rozpuszczenia tkanek oraz zmiękczenia kości i
zębów
oraz
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed, and
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed, and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte; oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte; oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed;
...zapewniający usunięcie wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
;
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed;
zostały one zanurzone we wrzącej wodzie na odpowiedni czas zapewniający usunięcie wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
;
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Metalowy grzebień o długości co najmniej 110 mm z siedmioma lub ośmioma gładkimi, zaokrąglonymi
zębami
o długości 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Metalowy grzebień o długości co najmniej 110 mm z siedmioma lub ośmioma gładkimi, zaokrąglonymi
zębami
o długości 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Grzebień metalowy o długości min. 110 mm, z siedmioma lub ośmioma gładkimi zaokrąglonymi
zębami
po 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Grzebień metalowy o długości min. 110 mm, z siedmioma lub ośmioma gładkimi zaokrąglonymi
zębami
po 25 mm.
Neither tail-docking nor reduction of corner
teeth
must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Ani obcinania ogona, ani skracania
kłów
u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.
Neither tail-docking nor reduction of corner
teeth
must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Ani obcinania ogona, ani skracania
kłów
u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.
...commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] and/or [skins];
...towaru, wybierając jedną lub kilka z poniższych: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki];
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] and/or [skins];
określić rodzaj towaru, wybierając jedną lub kilka z poniższych: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki];
...treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, any third country.
...od ptactwa i zwierząt kopytnych, czyli wyłącznie kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
lub skór i skórek, wszystkie państwa trzecie.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, any third country.
W przypadku przetworzonych trofeów zwierzęcych pochodzących od ptactwa i zwierząt kopytnych, czyli wyłącznie kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
lub skór i skórek, wszystkie państwa trzecie.
...treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
...od ptaków i kopytnych, składających się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tran
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
dla trofeów myśliwskich poddanych obróbce, pochodzących od ptaków i kopytnych, składających się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
...from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of
...z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich, mogą być przywożone, jeżeli spełniają wymogi z
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and point C.2(a), (i) to (iii) and (b)(i) and (ii) of Chapter VI of Annex XIII.
Poddane obróbce trofea myśliwskie lub inne preparaty z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich, mogą być przywożone, jeżeli spełniają wymogi załącznika XIII rozdział VI pkt C.1 lit. a) i pkt C.2 lit. a) ppkt (i) do (iii) oraz lit. b) ppkt (i) oraz (ii).
...treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins from third countries.
...składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, paznokci, szponów, pazurów, rogów jelenich,
zębów
, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins from third countries.
Obejmuje poddane obróbce trofea myśliwskie z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, paznokci, szponów, pazurów, rogów jelenich,
zębów
, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich.
...treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins from third countries.
...od ptaków i kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, szponów, poroża,
zębów
, skór i skórek, przywożone z państw trzecich.
Includes treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins from third countries.
Obejmuje trofea myśliwskie poddane obróbce, pochodzące od ptaków i kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, szponów, poroża,
zębów
, skór i skórek, przywożone z państw trzecich.
...one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] or [skins].
...co najmniej jedną spośród poniższych możliwości: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki].
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] or [skins].
Rubryka I.28: Określić rodzaj towaru, wybierając co najmniej jedną spośród poniższych możliwości: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki].
...one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] or [skins].
...co najmniej jedną spośród poniższych możliwości: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki].
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [
teeth
], [hides] or [skins].
Rubryka I.28.: określić rodzaj towaru, wybierając co najmniej jedną spośród poniższych możliwości: [kości], [rogi], [kopyta], [pazury], [poroże], [
zęby
], [skóry] lub [skórki].
...and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins
...od ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers,
teeth
, hides or skins
Poddane obróbce trofea myśliwskie i inne preparaty pochodzące od ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża,
zębów
, skór lub skórek 
