Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teeth
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
...in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and
teeth
softened.
...w ten sposób proces fermentacji prowadzący do rozpuszczenia się tkanek i zmiękczenia kości i
zębów
.
The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and
teeth
softened.
Energia fizyczna wytworzona w wyniku nieprzerwanego pompowania ciśnienia utrzymuje w ciągłym ruchu płynny surowiec znajdujący się w zbiorniku, ułatwiając w ten sposób proces fermentacji prowadzący do rozpuszczenia się tkanek i zmiękczenia kości i
zębów
.
...of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them
...(naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
...amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for eac
...ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie...
The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the frequency of use.
Celem tej sekcji jest określenie ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania, a także częstotliwości stosowania.
...the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use, for...
...ilości każdej substancji wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowani
The objective of that section of the cosmetic product safety report is to determine the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use, for each use.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest określenie ilości każdej substancji wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania.
...of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance tha
...ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na
zębach
i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na
zębach
i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
Where a tolerance exists between the number of exciter
teeth
and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13...
W przypadku gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą
zębów
wzbudnicy (nadajnika impulsów) a obwodem opon, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3...
Where a tolerance exists between the number of exciter
teeth
and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation.
W przypadku gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą
zębów
wzbudnicy (nadajnika impulsów) a obwodem opon, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
Artificial parts of the body (excl. artificial
teeth
and dental fittings and artificial joints)
Protezy (inne niż sztuczne
zęby
, wyroby protetyki dentystycznej i sztuczne stawy)
Artificial parts of the body (excl. artificial
teeth
and dental fittings and artificial joints)
Protezy (inne niż sztuczne
zęby
, wyroby protetyki dentystycznej i sztuczne stawy)
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała (z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, sprzętu stosowanego przy złamaniach, stymulatorów serca)
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała (z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, sprzętu stosowanego przy złamaniach, stymulatorów serca)
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial parts of the body (excluding artificial
teeth
and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych
zębów
i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej 
