Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teeth
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
...any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity,
teeth
and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or
...żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub gardła, w tym jamy ustnej,
zębów
oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub przewlekłe, an
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity,
teeth
and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub gardła, w tym jamy ustnej,
zębów
oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub przewlekłe, ani jakiekolwiek następstwa operacji lub urazu, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Smoking damages your
teeth
and gums
Palenie niszczy
zęby
i dziąsła
Smoking damages your
teeth
and gums
Palenie niszczy
zęby
i dziąsła
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has
teeth
cut into it.
...składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte
zęby
.
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has
teeth
cut into it.
Pierścień obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte
zęby
.
...from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a...
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego...
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu. Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina«”
...from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a...
„Wysokiej jakości” wołowina; „wybrane” kawałki schłodzonej lub zamrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery...
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
„Wysokiej jakości” wołowina; „wybrane” kawałki schłodzonej lub zamrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
...from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a...
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego...
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor
teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of
teeth
, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
...takich działań jak mocowanie elastycznej taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie
zębów
, kształtowanie dziobów lub usuwanie rogów.
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of
teeth
, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym zabronione jest rutynowe wykonywanie takich działań jak mocowanie elastycznej taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie
zębów
, kształtowanie dziobów lub usuwanie rogów.
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
artificial
teeth
(heading 9021);
sztucznych
zębów
(pozycja 9021);
...the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the
teeth
, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of
...wykonywania czynności w zakresie profilaktyki, diagnozowania i leczenia nieprawidłowości i chorób
zębów
, jamy ustnej, szczęki, żuchwy i okolic przyległych, przy należytym uwzględnieniu...
The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the
teeth
, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.2.
Państwa członkowskie zapewniają lekarzom dentystom powszechne prawo podejmowania i wykonywania czynności w zakresie profilaktyki, diagnozowania i leczenia nieprawidłowości i chorób
zębów
, jamy ustnej, szczęki, żuchwy i okolic przyległych, przy należytym uwzględnieniu odpowiednich przepisów i zasad etyki zawodowej obowiązujących w tej dziedzinie w dniach określonych w załączniku V pkt 5.3.2.
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne (włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich)
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne (włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich)
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów
innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich 
