Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxes
...measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 294, 12.11.2010, p. 12).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 294 z 12.11.2010, s. 12).
Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 294, 12.11.2010, p. 12).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/688/UE z dnia 15 października 2010 r. upoważniająca Republikę Włoską do dalszego stosowania szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 294 z 12.11.2010, s. 12).
...the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added
tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
...Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 57, 24.2.2007, p. 10).
...Rady (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 57 z 24.2.2007, s. 10).
Council Decision 2007/132/EC of 30 January 2007 extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 57, 24.2.2007, p. 10).
Decyzja Rady 2007/132/WE z dnia 30 stycznia 2007 r. w sprawie przedłużenia okresu stosowania decyzji 2000/91/WE upoważniającej Królestwo Danii i Królestwo Szwecji do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od art. 17 szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 57 z 24.2.2007, s. 10).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value addend
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value addend
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
...Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
...Rady (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 40).
Council Decision 2003/65/EC of 21 January 2003 extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
Decyzja Rady 2003/65/WE z dnia 21 stycznia 2003 r. w sprawie przedłużenia okresu stosowania decyzji 2000/91/WE upoważniającej Królestwo Danii i Królestwo Szwecji do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od art. 17 szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 40).
...Directive (77/338/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 28, 3.2.2000, p. 38).
...Rady (77/338/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 38).
Council Decision 2000/91/EC of 24 January 2000 authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a special measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/338/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover
taxes
(OJ L 28, 3.2.2000, p. 38).
Decyzja Rady 2000/91/WE z dnia 24 stycznia 2000 r. upoważniająca Królestwo Danii i Królestwo Szwecji do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 17 szóstej dyrektywy Rady (77/338/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do
podatków
obrotowych (Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 38).
...from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 346, 29.12.2007, p. 21).
...od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 21).
Council Decision 2007/884/EC of 20 December 2007 authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 346, 29.12.2007, p. 21).
Decyzja Rady 2007/884/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. upoważniająca Zjednoczone Królestwo do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 21).
...a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 249, 18.9.2008, p. 13).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 13).
Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 249, 18.9.2008, p. 13).
Decyzja Rady 2008/737/WE z dnia 15 września 2008 r. upoważniająca Republikę Włoską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 13).
...from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 33).
...odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 33).
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 33).
Decyzja Rady 2007/441/WE z dnia 18 czerwca 2007 r. upoważniająca Republikę Włoską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 33).
...turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added
tax
(OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
...odniesieniu do podatków obrotowych, struktury i procedur dotyczących stosowania wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. 71 z 14.4.1967, s. 1303/67).
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added
tax
(OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Druga dyrektywa Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych, struktury i procedur dotyczących stosowania wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. 71 z 14.4.1967, s. 1303/67).
...of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover
taxes
(OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I, Chapter 1967, p. 14).
...z dnia 11 kwietnia 1967 r., w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
podatków
obrotowych (Dz.U. L 71 z 14.4.1967, str. 1301). Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 77/3
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover
taxes
(OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I, Chapter 1967, p. 14).
Pierwsza dyrektywa Rady 67/227/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r., w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
podatków
obrotowych (Dz.U. L 71 z 14.4.1967, str. 1301). Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 77/388/WE (patrz przypis 19).
The German authorities, however, argue that the existing differences in the mineral oil
tax
between Member States have already the effect of creating so-called ‘fuel tourism’, in particular with...
Władze niemieckie twierdzą jednak, że istniejące między państwami członkowskimi różnice dotyczące
podatku od
olejów mineralnych mają już skutek w postaci stworzenia tzw. turystyki paliwowej,...
The German authorities, however, argue that the existing differences in the mineral oil
tax
between Member States have already the effect of creating so-called ‘fuel tourism’, in particular with neighbouring countries.
Władze niemieckie twierdzą jednak, że istniejące między państwami członkowskimi różnice dotyczące
podatku od
olejów mineralnych mają już skutek w postaci stworzenia tzw. turystyki paliwowej, zwłaszcza z krajami sąsiadującymi.
...for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation
tax
between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. The Commission dismisses thi
Władze francuskie przyznają, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w latach 1987–1996 z powodu deficytowych przeniesień na nowy...
The French authorities claim that, even if EDF had not set aside provisions for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation
tax
between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. The Commission dismisses this argument as irrelevant, since the tax concession dated from 1997 and not previous years.
Władze francuskie przyznają, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w latach 1987–1996 z powodu deficytowych przeniesień na nowy rachunek.
...or on products in respect of which no Community tax harmonisation has been carried out or when the
tax
envisaged by the Member State exceeds that laid down by Community legislation, the Commission...
...działalności lub od produktów, w odniesieniu do którego nie dokonano harmonizacji, lub gdy
podatek
przewidziany przez państwo członkowskie przekracza podatek
przewidziany w prawodawstwie wspó
‘When, for environmental reasons, a Member State introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no Community tax harmonisation has been carried out or when the
tax
envisaged by the Member State exceeds that laid down by Community legislation, the Commission takes the view that exemption decisions covering a 10-year period with no degressivity may be justified in two cases:
„Gdy ze względu na cele związane ze środowiskiem naturalnym państwo członkowskie wprowadza nowy podatek w sektorze działalności lub od produktów, w odniesieniu do którego nie dokonano harmonizacji, lub gdy
podatek
przewidziany przez państwo członkowskie przekracza podatek
przewidziany w prawodawstwie wspólnotowym, Komisja stoi na stanowisku, że decyzja o zwolnieniu na okres 10 lat bez stopniowego zmniejszania się tej formy pomocy może być uzasadniona w dwóch przypadkach:
recognises that off-shore centres and
tax
havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion;
przyznaje, że centra offshore i raje
podatkowe
ułatwiają coroczną nielegalną ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów;
recognises that off-shore centres and
tax
havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion;
przyznaje, że centra offshore i raje
podatkowe
ułatwiają coroczną nielegalną ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów; 
