Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxes
In order to facilitate the administration of the
tax
, the tax is levied at the level of the energy supplier.

Aby uprościć prace administracyjne,
podatek
pobierany jest od dostawcy energii.
In order to facilitate the administration of the
tax
, the tax is levied at the level of the energy supplier.

Aby uprościć prace administracyjne,
podatek
pobierany jest od dostawcy energii.

...basis, the NSCC considers that rather than benchmarking the scheme against the rules on income
tax
, the legal framework should be the rules regarding shareholders contribution to equity capital.

...wkładu udziałowców na rzecz kapitału własnego, a nie porównywanie systemu z zasadami dotyczącymi
podatku
dochodowego.
On this basis, the NSCC considers that rather than benchmarking the scheme against the rules on income
tax
, the legal framework should be the rules regarding shareholders contribution to equity capital.

W związku z powyższym NSCC uważa, że ramami prawnymi tego systemu powinny być zasady dotyczące wkładu udziałowców na rzecz kapitału własnego, a nie porównywanie systemu z zasadami dotyczącymi
podatku
dochodowego.

Point 23 of the environmental guidelines states that exemptions from or reductions in
taxes
the effects of which are conducive to environmental protection to the benefit of firms in particular...

...wytycznych dotyczących ochrony środowiska przyjęto, że w niektórych przypadkach zwolnienie z
podatku
lub obniżenie
podatku
mające korzystny wpływ na ochronę środowiska są przyznawane przedsiębi
Point 23 of the environmental guidelines states that exemptions from or reductions in
taxes
the effects of which are conducive to environmental protection to the benefit of firms in particular categories in order to avoid placing them in a difficult competitive situation could be acceptable, provided that such exemptions are necessary to ensure the adoption or continued application of taxes to all products.

W pkt 23 tych wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska przyjęto, że w niektórych przypadkach zwolnienie z
podatku
lub obniżenie
podatku
mające korzystny wpływ na ochronę środowiska są przyznawane przedsiębiorstwom zaliczanym do niektórych kategorii, by nie dopuścić do stawiania ich w trudnej sytuacji konkurencyjnej, o ile takie zwolnienia są niezbędne dla zapewnienia przyjęcia lub kontynuacji stosowania podatków mających zastosowanie do wszystkich produktów.

...not located in the State of Maharashtra of raw materials without the payment of Central Sales
Tax
, the PSI provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the ba

Jednakże w odniesieniu do dokonywanych bez uiszczania centralnego
podatku
od sprzedaży przez wnioskodawcę zakupów surowców od przedsiębiorstw niemających siedziby w stanie Maharasztra PSI zapewnia...
However, as regards the applicant’s purchases from companies not located in the State of Maharashtra of raw materials without the payment of Central Sales
Tax
, the PSI provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.

Jednakże w odniesieniu do dokonywanych bez uiszczania centralnego
podatku
od sprzedaży przez wnioskodawcę zakupów surowców od przedsiębiorstw niemających siedziby w stanie Maharasztra PSI zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

As DSB is now liable for payroll
tax
, the basis on which the compensation is calculated was no longer valid, and compensation was paid to DSB to take account of this change in the calculation...

Odkąd DSB objęto
podatkiem
od wynagrodzeń podstawa obliczania rekompensaty nie była już ważna, a DSB wypłacono rekompensatę w celu uwzględnienia modyfikacji parametrów obliczeń.
As DSB is now liable for payroll
tax
, the basis on which the compensation is calculated was no longer valid, and compensation was paid to DSB to take account of this change in the calculation parameters.

Odkąd DSB objęto
podatkiem
od wynagrodzeń podstawa obliczania rekompensaty nie była już ważna, a DSB wypłacono rekompensatę w celu uwzględnienia modyfikacji parametrów obliczeń.

OTE is not subject to advertisement
tax
(the aggeliosimo), which amounts to 20 % of the advertisement’s placement fee and which all other companies pay for advertising on any medium.

OTE nie podlega obowiązkowi płacenia
podatku od
reklam (stanowiącego 20 % opłaty za umieszczenie reklamy i płaconego przez wszystkie pozostałe firmy pragnące zareklamować się za pomocą dowolnego...
OTE is not subject to advertisement
tax
(the aggeliosimo), which amounts to 20 % of the advertisement’s placement fee and which all other companies pay for advertising on any medium.

OTE nie podlega obowiązkowi płacenia
podatku od
reklam (stanowiącego 20 % opłaty za umieszczenie reklamy i płaconego przez wszystkie pozostałe firmy pragnące zareklamować się za pomocą dowolnego środka przekazu).

The notified measure consisting of repealing for ship-owners taxed under the Danish tonnage
tax
the obligation imposed otherwise on all other companies to provide the Danish fiscal authorities with...

Zgłoszony środek uchylający wobec właścicieli statków opodatkowanych duńskim podatkiem tonażowym obowiązek nałożony na wszystkie inne przedsiębiorstwa polegający na przedstawianiu duńskim organom...
The notified measure consisting of repealing for ship-owners taxed under the Danish tonnage
tax
the obligation imposed otherwise on all other companies to provide the Danish fiscal authorities with commercial information on all commercial transactions with foreign-based affiliates on the basis of Law No 408 of 1 June 2005 is incompatible with the common market.

Zgłoszony środek uchylający wobec właścicieli statków opodatkowanych duńskim podatkiem tonażowym obowiązek nałożony na wszystkie inne przedsiębiorstwa polegający na przedstawianiu duńskim organom podatkowym informacji handlowych dotyczących wszystkich transakcji handlowych zawieranych z przedsiębiorstwami powiązanymi mającymi siedzibę za granicą na podstawie ustawy nr 408 z dnia 1 czerwca 2005 r. jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.

...specifies two further conditions which must be met: (a) where the reduction concerns a Community
tax
, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Commun

...i określa dwa inne warunki, jakie muszą być spełnione: a) w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
wspólnotowego, kwota efektywnie zapłacona przez przedsiębiorstwa po uzyskaniu obniżenia musi
Point 51.1(b) states that exemption decisions covering a 10-year period with no degressivity may be justified in two cases and specifies two further conditions which must be met: (a) where the reduction concerns a Community
tax
, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an incentive to improve environmental protection; (b) where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community tax, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the national tax.

Punkt 51.1 lit. b) określa, że decyzja o zwolnieniu na okres 10 lat bez stopniowego zmniejszania się tej formy pomocy może być uzasadniona w dwóch przypadkach i określa dwa inne warunki, jakie muszą być spełnione: a) w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
wspólnotowego, kwota efektywnie zapłacona przez przedsiębiorstwa po uzyskaniu obniżenia musi być wyższa
od
minimum wspólnotowego i na takim poziomie, który stanowi dla przedsiębiorstw środek zachęcający do poprawy w zakresie ochrony środowiska naturalnego; b) w przypadku gdy obniżenie dotyczy podatku krajowego nałożonego w wypadku braku podatku wspólnotowego, przedsiębiorstwa uprawnione do otrzymania obniżenia muszą jednak zapłacić znaczną część podatku krajowego.

where the reduction concerns a Community
tax
, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an...

w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
wspólnotowego, kwota efektywnie zapłacona przez przedsiębiorstwa po uzyskaniu obniżenia musi być wyższa od minimum wspólnotowego i na takim poziomie, który...
where the reduction concerns a Community
tax
, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an incentive to improve environmental protection,

w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
wspólnotowego, kwota efektywnie zapłacona przez przedsiębiorstwa po uzyskaniu obniżenia musi być wyższa od minimum wspólnotowego i na takim poziomie, który stanowi dla przedsiębiorstw środek zachęcający do poprawy ochrony środowiska naturalnego,

In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle
tax
, the agreement should be given for a limited time.

...udzielić na czas określony, aby umożliwić Komisji dokonanie przeglądu stosowania ulgowych stawek
podatku
transportowego.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle
tax
, the agreement should be given for a limited time.

Zgody należy udzielić na czas określony, aby umożliwić Komisji dokonanie przeglądu stosowania ulgowych stawek
podatku
transportowego.

Company
tax
the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities.

podatek od osób
prawnych podatkiem tym objęte są zyski spółek i innych osób prawnych.
Company
tax
the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities.

podatek od osób
prawnych podatkiem tym objęte są zyski spółek i innych osób prawnych.

In this case the Member State of the parent company shall refrain from
taxing
the distributed profits of the subsidiary.

W tym przypadku państwo członkowskie spółki dominującej powstrzymuje się od
opodatkowania
podzielonych zysków spółki zależnej.
In this case the Member State of the parent company shall refrain from
taxing
the distributed profits of the subsidiary.

W tym przypadku państwo członkowskie spółki dominującej powstrzymuje się od
opodatkowania
podzielonych zysków spółki zależnej.

...items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for
taxing
the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subse

W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną...
In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for
taxing
the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.

W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.

In the case of
taxes
, the notification shall include details of:

W przypadku
podatków
powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat:
In the case of
taxes
, the notification shall include details of:

W przypadku
podatków
powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat:

The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income
tax
, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes.

Władze Liechtensteinu rezygnują z dochodów, co odpowiada niepłaceniu
podatku od
dochodu, płaceniu obniżonej stawki podatku od kapitału i niepłaceniu podatków od dywidend.
The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income
tax
, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes.

Władze Liechtensteinu rezygnują z dochodów, co odpowiada niepłaceniu
podatku od
dochodu, płaceniu obniżonej stawki podatku od kapitału i niepłaceniu podatków od dywidend.

Moreover, the Belgian authorities recognise that for the determination of the flat-rate
tax
the same ship may be taken into account twice, once for the shipowner and once for the manager.

Ponadto władze belgijskie przyznają, że ten sam statek może być wzięty pod uwagę do określenia
podatku
ryczałtowego dwukrotnie: jako statek podlegający armatorowi oraz jako statek podlegający...
Moreover, the Belgian authorities recognise that for the determination of the flat-rate
tax
the same ship may be taken into account twice, once for the shipowner and once for the manager.

Ponadto władze belgijskie przyznają, że ten sam statek może być wzięty pod uwagę do określenia
podatku
ryczałtowego dwukrotnie: jako statek podlegający armatorowi oraz jako statek podlegający zarządzającemu.

...tonnage tax scheme and those that are not (but which are tax liable for the Danish corporation
tax
), the Danish authorities replied that the special income statement, including the unavailability

Na pytanie, jak uzasadnić nierówne traktowanie w odniesieniu do obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji przedsiębiorstw objętych duńskim systemem podatku tonażowego i tych, które nie są nim...
To the question of how to justify an unequal treatment, as regards the obligation to provide information and records, between companies taxed under the Danish tonnage tax scheme and those that are not (but which are tax liable for the Danish corporation
tax
), the Danish authorities replied that the special income statement, including the unavailability of deductions, means that the obligation to provide information and records is of less relevance to persons liable to tonnage tax.

Na pytanie, jak uzasadnić nierówne traktowanie w odniesieniu do obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji przedsiębiorstw objętych duńskim systemem podatku tonażowego i tych, które nie są nim objęte (ale które podlegają opodatkowaniu duńskim podatkiem od przedsiębiorstw), władze duńskie odpowiedziały, że specjalny rachunek zysków i strat, w tym brak możliwości dokonywania odliczeń, oznacza, że obowiązek dostarczania informacji i dokumentacji ma mniejsze znaczenie dla osób podlegających podatkowi tonażowemu.

As regards possible compensation for DSB following its no longer being exempt from payroll
tax
, the Danish authorities point out that the contractual payments made to DSB had initially been...

W odniesieniu do ewentualnej rekompensaty dla DSB w wyniku objęcia
podatkiem
od wynagrodzeń władze duńskie zauważają, że płatności wynikające z umowy wypłacone DSB obliczano początkowo na podstawie...
As regards possible compensation for DSB following its no longer being exempt from payroll
tax
, the Danish authorities point out that the contractual payments made to DSB had initially been calculated on the basis that DSB was not required to pay payroll tax.

W odniesieniu do ewentualnej rekompensaty dla DSB w wyniku objęcia
podatkiem
od wynagrodzeń władze duńskie zauważają, że płatności wynikające z umowy wypłacone DSB obliczano początkowo na podstawie zasady, zgodnie z którą DSB nie musiało uiszczać podatku od wynagrodzeń.

Pursuant to Article 5 of the Tonnage Tax Act, for each vessel subject to tonnage
tax
, the taxable profits pertaining to eligible activities shall be fixed at a lump sum calculated on the basis of its...

Zgodnie z art. 5 ustawy o podatku tonażowym w przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu
podatkiem
tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności...
Pursuant to Article 5 of the Tonnage Tax Act, for each vessel subject to tonnage
tax
, the taxable profits pertaining to eligible activities shall be fixed at a lump sum calculated on the basis of its net tonnage as follows, per 100 NT, per 24-hour period started and corresponding to the period of operation in the month concerned of all the operator’s ships, the revenue from which is subject to tonnage tax:

Zgodnie z art. 5 ustawy o podatku tonażowym w przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu
podatkiem
tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności ustala się jako kwotę ryczałtową obliczaną na podstawie pojemności netto w poniższy sposób: na każde 100 ton netto (NT) i za każdy rozpoczęty okres 24 godzin odpowiadający okresowi eksploatacji w danym miesiącu statków wszystkich armatorów, z których dochód podlega opodatkowaniu podatkiem tonażowym:

For each vessel subject to the tonnage
tax
, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net...

W przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu
podatkiem
tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności ustala się jako kwotę ryczałtową obliczaną w...
For each vessel subject to the tonnage
tax
, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not:

W przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu
podatkiem
tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności ustala się jako kwotę ryczałtową obliczaną w odniesieniu do pojemności netto w poniższy sposób, na każde 100 ton netto (NT) i za każdy rozpoczęty okres 24 godzin, bez względu na to, czy statek jest w eksploatacji czy nie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich