Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxes
Since 1 January 2011, Belgium has
taxed
the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the...

Od dnia 1 stycznia 2011 r. Belgia
opodatkowuje
dostawę gruntu przylegającego do budynku, który został sprzedany, a transakcja ta podlegała
opodatkowaniu
podatkiem VAT (przed pierwszym zasiedleniem),...
Since 1 January 2011, Belgium has
taxed
the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.

Od dnia 1 stycznia 2011 r. Belgia
opodatkowuje
dostawę gruntu przylegającego do budynku, który został sprzedany, a transakcja ta podlegała
opodatkowaniu
podatkiem VAT (przed pierwszym zasiedleniem), o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.

Since 1 January 2012, Belgium has
taxed
the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.

Od dnia 1 stycznia 2012 r. Belgia
opodatkowuje
świadczenie usług notarialnych i komorniczych; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
Since 1 January 2012, Belgium has
taxed
the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.

Od dnia 1 stycznia 2012 r. Belgia
opodatkowuje
świadczenie usług notarialnych i komorniczych; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.

...on economic activities and on immovable property is of little importance in relation to company
tax
, the Court of First Instance finds that even this does not make the logic of the contested Decis

...wynika z podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego,
podatku od
działalności gospodarczej i
podatku od
nieruchomości, ma niewielkie znaczenie w...
Finally, as regards the argument whereby the advantage on taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities and on immovable property is of little importance in relation to company
tax
, the Court of First Instance finds that even this does not make the logic of the contested Decision any clearer.

Jeśli chodzi wreszcie o argument, zgodnie z którym korzyść, która wynika z podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego,
podatku od
działalności gospodarczej i
podatku od
nieruchomości, ma niewielkie znaczenie w porównaniu z
podatkiem od
osób prawnych, Sąd stwierdza, że argument ten również nie pozwala na uzasadnienie zaskarżonej decyzji.

The Netherlands
taxes
the consumption of energy products under the Environmental Taxes Act [4], whereby a degressive rate applies based on the level of consumption of the business [5].

W Niderlandach wykorzystanie produktów energetycznych podlega
opodatkowaniu
na mocy ustawy o podatkach na ochronę środowiska [4]; na mocy tej ustawy obowiązuje degresywna stawka podatku, uzależniona...
The Netherlands
taxes
the consumption of energy products under the Environmental Taxes Act [4], whereby a degressive rate applies based on the level of consumption of the business [5].

W Niderlandach wykorzystanie produktów energetycznych podlega
opodatkowaniu
na mocy ustawy o podatkach na ochronę środowiska [4]; na mocy tej ustawy obowiązuje degresywna stawka podatku, uzależniona od poziomu zużycia energii przez przedsiębiorstwo [5].

...submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy)
tax
(the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).

...Niderlandy utrzymywały, że wszyscy beneficjenci łącznie nie płacą co najmniej 20 % krajowego
podatku
(od energii) (przychód wynikający np. z podatku od energii elektrycznej, który przedsiębiors
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy)
tax
(the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).

W odniesieniu zaś do warunku określonego w lit. b), tj. warunku, zgodnie z którym beneficjent powinien płacić co najmniej 20 % podatku krajowego, chyba że można uzasadnić niższą stawkę, Niderlandy utrzymywały, że wszyscy beneficjenci łącznie nie płacą co najmniej 20 % krajowego
podatku
(od energii) (przychód wynikający np. z podatku od energii elektrycznej, który przedsiębiorstwa nadal płacą).

Similarly,
taxing
the interest of one entity in the group at a lower rate cannot be justified by taxing another company — through reduced deductibility of interest — at a higher rate [15].

Podobnie obniżenia
opodatkowania
odsetek dla jednego podmiotu w ramach grupy też nie można uzasadniać wyższą stawką podatku – mniejszą możliwością odliczenia odsetek – dla innego przedsiębiorstwa...
Similarly,
taxing
the interest of one entity in the group at a lower rate cannot be justified by taxing another company — through reduced deductibility of interest — at a higher rate [15].

Podobnie obniżenia
opodatkowania
odsetek dla jednego podmiotu w ramach grupy też nie można uzasadniać wyższą stawką podatku – mniejszą możliwością odliczenia odsetek – dla innego przedsiębiorstwa [15].

...(including advertising revenue for 1995 and 1996) and the Radio Fund, the exemption from corporate
tax
, the interest- and repayment-free loans, and the State guarantee for operating loans,...

...z Funduszu TV2 (w tym dochody z reklam w latach 1995–1996) oraz z Funduszu Radiowego, zwolnienie z
podatku
dochodowego od osób prawnych, nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty, gwarancje...
The Commission considers that the licence fee revenue, the transfers from the TV2 Fund (including advertising revenue for 1995 and 1996) and the Radio Fund, the exemption from corporate
tax
, the interest- and repayment-free loans, and the State guarantee for operating loans, together with access to a nationwide frequency on favourable terms, gave TV2 an economic and financial advantage, relieving it of operating costs that it would normally have had to bear through its budget.

Komisja stwierdza, że dochody z opłat abonamentowych, transfery środków z Funduszu TV2 (w tym dochody z reklam w latach 1995–1996) oraz z Funduszu Radiowego, zwolnienie z
podatku
dochodowego od osób prawnych, nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty, gwarancje państwowe kredytów operacyjnych oraz dostęp do ogólnokrajowej częstotliwości na korzystnych warunkach przyniosły TV2 korzyści gospodarcze i finansowe, zwalniając ją z ponoszenia kosztów operacyjnych, które w normalnych okolicznościach musiałby pokryć z własnego budżetu.

In this respect, the Commission has considered that by exempting them from
tax
, the Gibraltar authorities grant State aid to exempt companies [43].

W tym względzie Komisja uznała, że zwalniając je z
podatku
, władze gibraltarskie przyznały pomoc państwa spółkom typu „exempt” [43].
In this respect, the Commission has considered that by exempting them from
tax
, the Gibraltar authorities grant State aid to exempt companies [43].

W tym względzie Komisja uznała, że zwalniając je z
podatku
, władze gibraltarskie przyznały pomoc państwa spółkom typu „exempt” [43].

...established that by providing for a low rate of tax compared with the standard rate of corporation
tax
, the Gibraltar authorities grant State aid to qualifying companies [44].

...stwierdziła, że ustanawiając niską stawkę podatku w porównaniu ze standardową stawką podatku
od
przedsiębiorstw, władze gibraltarskie przyznają pomoc państwa spółkom typu „qualifying” [44].
Similarly, in a decision adopted on the same day as the present one, the Commission has established that by providing for a low rate of tax compared with the standard rate of corporation
tax
, the Gibraltar authorities grant State aid to qualifying companies [44].

Podobnie, w decyzji przyjętej w tym samym terminie co niniejsza, Komisja stwierdziła, że ustanawiając niską stawkę podatku w porównaniu ze standardową stawką podatku
od
przedsiębiorstw, władze gibraltarskie przyznają pomoc państwa spółkom typu „qualifying” [44].

Since the costs are incurred independently of the resources levied as
taxes
, the proceeds from the taxes cannot have a direct impact on the amount of aid.

W związku z tym, że koszty są ponoszone niezależnie od środków uzyskiwanych z tytułu podatków, dochody z podatków nie mogą wpływać bezpośrednio na wysokość pomocy.
Since the costs are incurred independently of the resources levied as
taxes
, the proceeds from the taxes cannot have a direct impact on the amount of aid.

W związku z tym, że koszty są ponoszone niezależnie od środków uzyskiwanych z tytułu podatków, dochody z podatków nie mogą wpływać bezpośrednio na wysokość pomocy.

The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that...

Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.

Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.

The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that...

Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE,...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.’

Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.”;

The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out...

Zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski...
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.

Zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w
opodatkowaniu
zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.

The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out...

Zastosowanie ust. 1, 2 i 3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w
opodatkowaniu
zysków, powstających z kolejnego przekazania otrzymanych papierów wartościowych w taki sam sposób jak zyski...
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from
taxing
the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.

Zastosowanie ust. 1, 2 i 3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w
opodatkowaniu
zysków, powstających z kolejnego przekazania otrzymanych papierów wartościowych w taki sam sposób jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.

In regard to the property
tax
, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.

W zakresie
podatku
majątkowego, obowiązująca stawka jest określana w ramach wielu pokrywających się jurysdykcji i różni się w zależności od lokalnych jurysdykcji podatkowych na terytorium stanu...
In regard to the property
tax
, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.

W zakresie
podatku
majątkowego, obowiązująca stawka jest określana w ramach wielu pokrywających się jurysdykcji i różni się w zależności od lokalnych jurysdykcji podatkowych na terytorium stanu Waszyngton.

In the case of tax exemptions or reductions on future
taxes
, the applicable reference rate and the exact amount of the aid tranches may not be known in advance.

W przypadku zwolnień podatkowych lub obniżenia
podatków należnych
w przyszłości stopa referencyjna oraz dokładna wysokość rat pomocy mogą nie być znane z wyprzedzeniem.
In the case of tax exemptions or reductions on future
taxes
, the applicable reference rate and the exact amount of the aid tranches may not be known in advance.

W przypadku zwolnień podatkowych lub obniżenia
podatków należnych
w przyszłości stopa referencyjna oraz dokładna wysokość rat pomocy mogą nie być znane z wyprzedzeniem.

...shall replace the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding
Tax
, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.

Taki podział zastępuje sposób podziału podatku zgodny z ustawą o
podatku
potrąconym, ustawą o
podatku
dochodowym i ustawą o podstawie dochodów gmin.
This disposal shall replace the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding
Tax
, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.

Taki podział zastępuje sposób podziału podatku zgodny z ustawą o
podatku
potrąconym, ustawą o
podatku
dochodowym i ustawą o podstawie dochodów gmin.

...that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million),
taxes
, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safe

...że taka wartość nie uwzględnia kapitału początkowego przyznanego przez Region (2 mln EUR),
podatków
, negatywnych przepływów pieniężnych po zakończeniu projektu, wynikających z zamknięcia kopa
But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million),
taxes
, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.

Jednak urząd ds. przemysłu wydobywczego w Sardynii (Servizio Attività Estrattive) uściśla, że taka wartość nie uwzględnia kapitału początkowego przyznanego przez Region (2 mln EUR),
podatków
, negatywnych przepływów pieniężnych po zakończeniu projektu, wynikających z zamknięcia kopali (zabezpieczenie i odnowa środowiska naturalnego) oraz kilku innych dodatkowych opłat.

Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income
tax
, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.

Ponieważ pomoc udzielona została w postaci zwolnienia z
podatku
dochodowego od osób prawnych, rzeczywistymi beneficjentami pomocy są wspólnicy, tj. BDN i BVG.
Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income
tax
, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.

Ponieważ pomoc udzielona została w postaci zwolnienia z
podatku
dochodowego od osób prawnych, rzeczywistymi beneficjentami pomocy są wspólnicy, tj. BDN i BVG.

on the revenue side, the additional measures shall include increases in property
taxes
, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for...

po stronie dochodów dodatkowe środki będą obejmować podwyżki
podatków od
nieruchomości, stawki podatku dochodowego od osób prawnych, stawki podatku od dochodów z odsetek, podatku od banków i opłat za...
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property
taxes
, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;

po stronie dochodów dodatkowe środki będą obejmować podwyżki
podatków od
nieruchomości, stawki podatku dochodowego od osób prawnych, stawki podatku od dochodów z odsetek, podatku od banków i opłat za usługi publiczne;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich