Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
...interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).
...r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu „Tabor” transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości ( Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132).
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).
Decyzja Komisji 2008/232/WE z dnia 21 lutego 2008 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu „Tabor” transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości ( Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132).
...relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail
system
(OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).
...technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów »Sterowanie« transeuropejskiego
systemu
kolei (Dz.U. L 51 z 23.2.2012, s. 1).
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail
system
(OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).
Decyzja Komisji 2012/88/UE z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów »Sterowanie« transeuropejskiego
systemu
kolei (Dz.U. L 51 z 23.2.2012, s. 1).
...Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation
systems
(OJ L 220, 29.7.1989), incorporated into point 63 of Annex XIII of the EEA Agreement by Join
...Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych
systemów
rezerwacji (Dz.U. L 220 z 29.7.1989), włączone do pkt 63 załącznika XIII Porozumienia EOG d
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation
systems
(OJ L 220, 29.7.1989), incorporated into point 63 of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 148/99 of 5 November 1999 (OJ L 15, 18.1.2001, p. 45 and the EEA Supplement No 3, 18.1.2001).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych
systemów
rezerwacji (Dz.U. L 220 z 29.7.1989), włączone do pkt 63 załącznika XIII Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/99 z dnia 5 listopada 1999 r. (Dz.U. L 15 z 18.1.2001, str. 45 oraz Suplement EOG nr 3 z 18.1.2001).
...No 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security
systems
(OJ C 149, 8.6.2010, p. 5).’;
...883/2004 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 149 z 8.6.2010, s. 5).”;
32010 D 0608(02): Decision No H5 of 18 March 2010 concerning cooperation on combating fraud and error within the framework of Council Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security
systems
(OJ C 149, 8.6.2010, p. 5).’;
32010 D 0608(02): decyzja nr H5 z dnia 18 marca 2010 r. dotycząca współpracy w zwalczaniu nadużyć finansowych i błędów w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 149 z 8.6.2010, s. 5).”;
...of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
...się do sumowania okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 45 z 12.2.2011, s. 5).”.
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
32011 D 0212(01): decyzja nr H6 z dnia 16 grudnia 2010 r. dotycząca stosowania określonych zasad odnoszących się do sumowania okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 45 z 12.2.2011, s. 5).”.
...provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
...znacznej wartości, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 262 z 6.9.2011, s. 6).”.
32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
32011 D 0906(01): decyzja nr S8 z dnia 15 czerwca 2011 r. dotycząca przyznawania protez, sprzętów dużych rozmiarów i innych świadczeń rzeczowych o znacznej wartości, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 262 z 6.9.2011, s. 6).”.
...and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security
systems
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 13).
...i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13).
32010 D 0424(05): Decision No H1 of 12 June 2009 concerning the framework for the transition from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council and the application of Decisions and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security
systems
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 13).
32010 D 0424(05): decyzja nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca zasad przechodzenia od rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13).
...for data processing of the Administrative Commission for the coordination of social security
systems
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 17).
...składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17).
32010 D 0424(06): Decision No H2 of 12 June 2009 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission for data processing of the Administrative Commission for the coordination of social security
systems
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 17).
32010 D 0424(06): decyzja nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie sposobu działania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17).
...of the Audit Board of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security
Systems
(OJ C 107, 27.4.2010, p. 3).
...składu i metod działania Komisji Obrachunkowej przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 107 z 27.4.2010, s. 3).
32010 D 0427(01): Decision No H4 of 22 December 2009 concerning the composition and working methods of the Audit Board of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security
Systems
(OJ C 107, 27.4.2010, p. 3).
32010 D 0427(01): decyzja nr H4 z dnia 22 grudnia 2009 r. dotycząca składu i metod działania Komisji Obrachunkowej przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji
Systemów
Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 107 z 27.4.2010, s. 3).
Second paragraph of point 4 of the Commission Communication on regional aid
systems
(OJ C 31, 3.2.1979, p. 9).
Punkt 4 akapit drugi komunikatu Komisji o trybach udzielania pomocy regionalnej (Dz. U. C 31 z 3.2.1979, s. 9).
Second paragraph of point 4 of the Commission Communication on regional aid
systems
(OJ C 31, 3.2.1979, p. 9).
Punkt 4 akapit drugi komunikatu Komisji o trybach udzielania pomocy regionalnej (Dz. U. C 31 z 3.2.1979, s. 9).
Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health
Systems
(OJ C 146, 22.6.2006, p. 1).
Konkluzje Rady w sprawie wspólnych wartości i zasad
systemów
opieki zdrowotnej Unii Europejskiej (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, s.1).
Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health
Systems
(OJ C 146, 22.6.2006, p. 1).
Konkluzje Rady w sprawie wspólnych wartości i zasad
systemów
opieki zdrowotnej Unii Europejskiej (Dz.U. C 146 z 22.6.2006, s.1).
...and streamline relevant legislation and competences. Implement the automated case management
system
fully in all courts and prosecution offices.
Pełne wdrożenie automatycznego systemu zarządzania sprawami we wszystkich sądach i prokuraturach; zmniejszenie liczby zaległych spraw sądowych i zapewnienie wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach...
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences. Implement the automated case management
system
fully in all courts and prosecution offices.
Pełne wdrożenie automatycznego systemu zarządzania sprawami we wszystkich sądach i prokuraturach; zmniejszenie liczby zaległych spraw sądowych i zapewnienie wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych.
...and encourages them to continue the sound work in establishing a civil aviation oversight
system
fully in compliance with international safety standards, and will review the case in advance
...organy Indonezji i zachęca je do kontynuowania prac zmierzających do ustanowienia sprawnego
systemu
nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa,
The Commission noted the continued progress made by the competent authorities of Indonesia and encourages them to continue the sound work in establishing a civil aviation oversight
system
fully in compliance with international safety standards, and will review the case in advance of the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i zachęca je do kontynuowania prac zmierzających do ustanowienia sprawnego
systemu
nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, oraz dokona przeglądu sytuacji przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
...building, and encouraged their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO standards.
...wewnętrznej – i zachęciły je do podjęcia starań na rzecz zakończenia prac w celu utworzenia
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee welcomed the progress reported by the competent authorities of Mozambique in the rectification of the deficiencies identified by ICAO, in particular those directed towards internal capacity building, and encouraged their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem odnotowały postępy, o których poinformowały właściwe organy Mozambiku, w usuwaniu niedociągnięć stwierdzonych przez ICAO – w szczególności w zakresie działań ukierunkowanych na budowanie zdolności wewnętrznej – i zachęciły je do podjęcia starań na rzecz zakończenia prac w celu utworzenia
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...to encourage the efforts of the DGCA towards reaching their aim of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
...Lotniczego nadal zachęcają DGCA do starań na rzecz osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the DGCA and the plan to invite the FAA to conduct an IASA audit in August 2013. The Commission and the Air Safety Committee continue to encourage the efforts of the DGCA towards reaching their aim of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy dokonane przez DGCA oraz plan zaproszenia FAA do przeprowadzenia kontroli IASA w sierpniu 2013 r. Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego nadal zachęcają DGCA do starań na rzecz osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...by ICAO and encouraged their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
...przez ICAO i zachęcił je do starań na rzecz zakończenia ich prac zmierzających do utworzenia
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Air Safety Committee welcomed the progress reported by the competent authorities of Mozambique in the rectification of the deficiencies identified by ICAO and encouraged their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął postępy, o których poinformowały właściwe organy Mozambiku, w usuwaniu uchybień stwierdzonych przez ICAO i zachęcił je do starań na rzecz zakończenia ich prac zmierzających do utworzenia
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...to encourage the efforts of the DGCA towards reaching their aim of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
...nadal zachęcają DGCA do podjęcia wysiłków na rzecz osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee continue to encourage the efforts of the DGCA towards reaching their aim of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego nadal zachęcają DGCA do podjęcia wysiłków na rzecz osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
...Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
...Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation
system
fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie
systemu
lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
...Member States to accomplish the legal and technical adaptations needed in order to make that
system
fully operational within a reasonable time-frame.
...państwom członkowskim dokonania dostosowań prawnych i technicznych potrzebnych do tego, aby
system
ten mógł zacząć w pełni działać w rozsądnym czasie.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive regarding the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the legal and technical adaptations needed in order to make that
system
fully operational within a reasonable time-frame.
Termin transpozycji i rozpoczęcia stosowania przepisów dyrektywy dotyczących technicznego działania systemu integracji rejestrów powinien być wystarczający dla umożliwienia państwom członkowskim dokonania dostosowań prawnych i technicznych potrzebnych do tego, aby
system
ten mógł zacząć w pełni działać w rozsądnym czasie. 
