Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
...for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression
systems
(OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
32011 R 0109: rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymagań...
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression
systems
(OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
32011 R 0109: rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymagań dotyczących homologacji typu niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep odnoszących się do osłon przeciwrozbryzgowych kół (Dz.U. L 34 z 9.2.2011, s. 2).
...2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail
system
(OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
...z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących
systemu
kolejowego (Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 27).
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail
system
(OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: decyzja Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących
systemu
kolejowego (Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 27).
...relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
...interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »Tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1).
‘32011 D 0229: Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
„32011 D 0229: decyzja Komisji 2011/229/UE z dnia 4 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »Tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1).
...the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
...16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1).
32009 R 0987: Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
32009 R 0987: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1).
...interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
...specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Infrastruktura« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 77 z 19.3.2008, s. 1).”;
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
„32008 D 0217: decyzja Komisji 2008/217/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Infrastruktura« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 77 z 19.3.2008, s. 1).”;
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 60).
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
Decyzja Komisji 2009/561/WE z dnia 22 lipca 2009 r. zmieniająca decyzję 2006/679/WE w odniesieniu do wdrażania technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 60).
...the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
...(WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1).
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
...r. dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 342 z 7.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Decyzja Komisji 2006/860/WE z dnia 7 listopada 2006 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz zmieniająca załącznik A do decyzji 2006/679/WE z dnia 28 marca 2006 r. dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 342 z 7.12.2006, s. 1).
...the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
...(WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1).
...of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance
systems
(OJ L 40, 11.2.1989, p. 8).
...na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka oraz włączenia ich w zakres krajowego
systemu
ubezpieczeń zdrowotnych (Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 8).
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance
systems
(OJ L 40, 11.2.1989, p. 8).
Dyrektywa Rady 89/105/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. dotycząca przejrzystości środków regulujących ustalanie cen na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka oraz włączenia ich w zakres krajowego
systemu
ubezpieczeń zdrowotnych (Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 8).
...the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
...(WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: rozporządzeniem (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 1).
...of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training
systems
(OJ L 29, 3.2.2011, p. 5):
...z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących
systemów
kształcenia i szkolenia (Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 5):
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training
systems
(OJ L 29, 3.2.2011, p. 5):
32011 R 0088: rozporządzenie Komisji (UE) nr 88/2011 z dnia 2 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących
systemów
kształcenia i szkolenia (Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 5):
...of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning
systems
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
...dotyczące homologacji typu WE pojazdów oraz zharmonizowany test pomiaru wycieków z niektórych
systemów
klimatyzacji (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 33):
32007 R 0706: Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning
systems
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
32007 R 0706: rozporządzenie Komisji (WE) nr 706/2007 z dnia 21 czerwca 2007 r. ustanawiające, zgodnie z dyrektywą 2006/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów oraz zharmonizowany test pomiaru wycieków z niektórych
systemów
klimatyzacji (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 33):
...the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing
Systems
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
...przedsiębiorstwa ARTEMIS w celu realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
systemów
wbudowanych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing
Systems
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 74/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w celu realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
systemów
wbudowanych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52).
...the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing
Systems
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
...przedsiębiorstwa ARTEMIS w celu realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
systemów
wbudowanych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing
Systems
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 74/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w celu realizacji wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie
systemów
wbudowanych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52).
...Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical
System
(OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
...2009/498/WE z dnia 23 czerwca 2009 r. w sprawie metadanych referencyjnych dla Europejskiego
Systemu
Statystycznego (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 50).”.
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical
System
(OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
32009 H 0498: zalecenie Komisji 2009/498/WE z dnia 23 czerwca 2009 r. w sprawie metadanych referencyjnych dla Europejskiego
Systemu
Statystycznego (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 50).”.
...of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training
systems
(OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
...z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących
systemów
kształcenia i szkolenia (Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 5).”.
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training
systems
(OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: rozporządzenie Komisji (UE) nr 88/2011 z dnia 2 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących
systemów
kształcenia i szkolenia (Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 5).”.
...relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 1).’
...interoperacyjności w zakresie aspektu Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 1).’
32008 D 0163: decyzją Komisji 2008/163/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. dotyczącą technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie aspektu Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3.2008, s. 1).”.
...relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 37, 8.2.2006, p. 1).’
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 37 z 8.2.2006, str. 1).”.
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 37, 8.2.2006, p. 1).’
32006 D 0066: decyzja Komisji 2006/66/WE z dnia 23 grudnia 2005 r. dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 37 z 8.2.2006, str. 1).”.
...for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
...r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 104 z 14.4.2008, s. 1).”.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
32008 D 0284: decyzja Komisji 2008/284/WE z dnia 6 marca 2008 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 104 z 14.4.2008, s. 1).”. 
