Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
...interoperability relating to the ‘rolling stock’ sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).’
...r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Tabor« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132).”.
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock’ sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).’
32008 D 0232: decyzja Komisji 2008/232/WE z dnia 21 lutego 2008 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Tabor« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132).”.
...to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
...technicznej dla interoperacyjności w zakresie podsystemu »Ruch kolejowy« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1).”.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
32006 D 0920: decyzja Komisji 2006/920/WE z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie specyfikacji technicznej dla interoperacyjności w zakresie podsystemu »Ruch kolejowy« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1).”.
...for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 1).’
...r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 1).”.
32011 D 0274: Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 1).’
32011 D 0274: decyzja Komisji 2011/274/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 1).”.
...to the “operation and traffic management” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 144, 31.5.2011, p. 1).’
...specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu »Ruch kolejowy« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 144 z 31.5.2011, s. 1).”.
‘32011 D 0314: Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the “operation and traffic management” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 144, 31.5.2011, p. 1).’
„32011 D 0314: decyzja Komisji 2011/314/UE z dnia 12 maja 2011 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu »Ruch kolejowy« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 144 z 31.5.2011, s. 1).”.
...relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).’.
...technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Infrastruktura” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 53).”.
32011 D 0275: Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).’.
32011 D 0275: decyzja Komisji 2011/275/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. dotyczącą technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Infrastruktura” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 53).”.
...for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression
systems
(OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
32011 R 0109: rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymagań...
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression
systems
(OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
32011 R 0109: rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymagań dotyczących homologacji typu niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep odnoszących się do osłon przeciwrozbryzgowych kół (Dz.U. L 34 z 9.2.2011, s. 2):
...requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking
systems
(OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
...homologacji typu dla niektórych kategorii pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaawansowanych
systemów
hamowania awaryjnego (Dz. U. L 109 z 21.4.2012, s. 1).
32012 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking
systems
(OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0347: rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2012 z dnia 16 kwietnia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w odniesieniu do wymagań w zakresie homologacji typu dla niektórych kategorii pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaawansowanych
systemów
hamowania awaryjnego (Dz. U. L 109 z 21.4.2012, s. 1).
Airport
systems
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 14). Systemy
portów lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 14).
Airport
systems
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 14). Systemy
portów lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 14).
...of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information
system
(OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
...2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiającej wspólnotowy
system
monitorowania i informacji o ruchu statków (Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 10).
Article 4 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information
system
(OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
Artykuł 4 dyrektywy 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiającej wspólnotowy
system
monitorowania i informacji o ruchu statków (Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 10).
...relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail
system
( OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
...interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy – hałas” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych ( Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1).
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail
system
( OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
Decyzja Komisji 2011/229/UE z dnia 4 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy – hałas” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych ( Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1).
...Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical
System
(OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).
...2009/498/WE z dnia 23 czerwca 2009 r. w sprawie metadanych referencyjnych dla Europejskiego
Systemu
Statystycznego (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 50).
32009 H 0498: Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical
System
(OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).
32009 H 0498: Zalecenie Komisji 2009/498/WE z dnia 23 czerwca 2009 r. w sprawie metadanych referencyjnych dla Europejskiego
Systemu
Statystycznego (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 50).
...(EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota
system
(OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
...rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz
systemu
kwot (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota
system
(OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz
systemu
kwot (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39).
...(EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota
system
(OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
...rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz
systemu
kwot (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota
system
(OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz
systemu
kwot (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39).
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting
systems
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 44)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych
systemów
przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting
systems
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 44)
decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych
systemów
przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed firefighting
systems
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych
systemów
przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed firefighting
systems
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych
systemów
przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
...to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).
...odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 13 z 18.1.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).
32006 R 0062: rozporządzenie Komisji (WE) nr 62/2006 z dnia 23 grudnia 2005 r. dotyczące technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 13 z 18.1.2006, str. 1).
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 60).
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
Decyzja Komisji 2009/561/WE z dnia 22 lipca 2009 r. zmieniająca decyzję 2006/679/WE w odniesieniu do wdrażania technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 60).
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).
Decyzja Komisji 2006/679/WE z dnia 28 marca 2006 r. dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1).
...Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight
systems
(OJ L 62, 4.3.1997, p. 41)
...art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotew metalowych do mocowania w betonie
systemów
lekkich (Dz.U. L 62 z 4.3.1997, s. 41)
Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight
systems
(OJ L 62, 4.3.1997, p. 41)
decyzja Komisji 97/161/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotew metalowych do mocowania w betonie
systemów
lekkich (Dz.U. L 62 z 4.3.1997, s. 41)
...Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight
systems
(OJ L 62, 4.3.1997, p. 41).
...art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotew metalowych do mocowania w betonie
systemów
lekkich (Dz.U. L 62 z 4.3.1997, s. 41)
Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight
systems
(OJ L 62, 4.3.1997, p. 41).
Decyzja Komisji 97/161/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotew metalowych do mocowania w betonie
systemów
lekkich (Dz.U. L 62 z 4.3.1997, s. 41) 
