Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
...management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management
system
works.
...zarządzania bezpieczeństwem dla pracowników bezpośrednio zaangażowanych w zapewnienie działania
systemu
zarządzania bezpieczeństwem.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management
system
works.
specjalne szkolenia w zakresie systemu zarządzania bezpieczeństwem dla pracowników bezpośrednio zaangażowanych w zapewnienie działania
systemu
zarządzania bezpieczeństwem.
...management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management
system
works.
...zarządzania bezpieczeństwem dla pracowników bezpośrednio zaangażowanych w zapewnienie działania
systemu
zarządzania bezpieczeństwem.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management
system
works.
specjalne szkolenia w zakresie systemu zarządzania bezpieczeństwem dla pracowników bezpośrednio zaangażowanych w zapewnienie działania
systemu
zarządzania bezpieczeństwem.
...relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 359, 18.12.2006, p. 1) and Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008...
...technicznej dla interoperacyjności w zakresie podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych ( Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1) oraz decyzja Komisji 2008/231/WE z
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 359, 18.12.2006, p. 1) and Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC of 30 May 2002 (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).
Decyzja Komisji 2006/920/WE z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie specyfikacji technicznej dla interoperacyjności w zakresie podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych ( Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1) oraz decyzja Komisji 2008/231/WE z dnia 1 lutego 2008 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, o której mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 96/48/WE, i uchylająca decyzję Komisji 2002/734/WE z dnia 30 maja 2002 r. (Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 1).
...the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204,...
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1), z poprawkami wprowadzonymi w...
32004 R 0883: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security
systems
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, as amended by:
32004 R 0883: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji
systemów
zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30, zmienione:
...to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 13, 18.1.2006, p. 1), as amended by Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April
...odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 13 z 18.1.2006, s. 1), zmienione rozporządzeniem Komisji...
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 13, 18.1.2006, p. 1), as amended by Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 62/2006 z dnia 23 grudnia 2005 r. dotyczące technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 13 z 18.1.2006, s. 1), zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 328/2012 z dnia 17 kwietnia 2012 r. (Dz.U. L 106 z 18.4.2012, s. 14).
...interoperability relating to the “rolling stock” sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012...
...r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Tabor« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock” sub-system of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 84, 26.3.2008, p. 132), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2008/232/WE z dnia 21 lutego 2008 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu »Tabor« transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 53), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (
...technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Infrastruktura« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 53), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/
Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 53), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2011/275/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Infrastruktura« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 53), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...relating to “persons with reduced mobility” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 72), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012...
...w zakresie aspektu »Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “persons with reduced mobility” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 72), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2008/164/WE z dnia 21 grudnia 2007 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie aspektu »Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3.2008, s. 72), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...for interoperability relating to the “energy” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (O
...r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/U
Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 126, 14.5.2011, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2011/274/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu »Energia« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...relating to the subsystem “rolling stock – noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 99, 13.4.2011, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ
...interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »Tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem “rolling stock – noise” of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 99, 13.4.2011, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2011/229/UE z dnia 4 kwietnia 2011 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu »Tabor kolejowy – hałas« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 99 z 13.4.2011, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail
system
(OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by:
...technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów »Sterowanie« transeuropejskiego
systemu
kolei (Dz.U. L 51 z 23.2.2012, s. 1), zmienioną:
‘32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail
system
(OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by:
„32012 D 0088: decyzją Komisji 2012/88/UE z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemów »Sterowanie« transeuropejskiego
systemu
kolei (Dz.U. L 51 z 23.2.2012, s. 1), zmienioną:
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 342, 7.12.2006, p. 1), as amended by:
...dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 342 z 7.12.2006, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 342, 7.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0860: decyzja Komisji 2006/860/WE z dnia 7 listopada 2006 r. dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz zmieniająca załącznik A do decyzji 2006/679/WE dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 342 z 7.12.2006, str. 1), zmieniona:
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1), as amended by:
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0679: decyzja Komisji 2006/679/WE z dnia 28 marca 2006 r. dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, str. 1), zmieniona:
...relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 1), as last amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012
...interoperacyjności w zakresie aspektu »Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail
system
(OJ L 64, 7.3.2008, p. 1), as last amended by Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).
Decyzja Komisji 2008/163/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie aspektu »Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych« transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych i transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 64 z 7.3.2008, s. 1), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2012/464/UE z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U. L 217 z 14.8.2012, s. 20).
...Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 164, 30.4.2004, p. 114. Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
...2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnej (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 114).
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 164, 30.4.2004, p. 114. Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Dyrektywa 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/48/WE w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości i dyrektywę 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnej (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 114).
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).
...dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 136 z 24.5.2008, s. 11).
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail
system
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).
Decyzja Komisji 2008/386/WE z dnia 23 kwietnia 2008 r. zmieniająca załącznik A do decyzji 2006/679/WE dotyczącej technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych oraz załącznik A do decyzji 2006/860/WE dotyczącej specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu Sterowanie transeuropejskiego
systemu
kolei dużych prędkości (Dz.U. L 136 z 24.5.2008, s. 11).
...(EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation
system
(OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).
...(WE) nr 552/2004 w celu poprawienia skuteczności działania i zrównoważonego rozwoju europejskiego
systemu
lotnictwa (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 34).
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation
system
(OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1070/2009 z dnia 21 października 2009 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 549/2004, (WE) nr 550/2004, (WE) nr 551/2004 oraz (WE) nr 552/2004 w celu poprawienia skuteczności działania i zrównoważonego rozwoju europejskiego
systemu
lotnictwa (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 34).
...relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).
...dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail
system
(OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).
Decyzja Komisji 2006/679/WE z dnia 28 marca 2006 r. dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego
systemu
kolei konwencjonalnych (Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1).
...on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information
system
(OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
...bezpieczeństwa statków powietrznych korzystających z portów lotniczych Wspólnoty oraz zarządzania
systemem
informacyjnym (Dz.U. L 134 z 20.5.2006, str. 16).”;
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information
system
(OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
32006 R 0768: rozporządzenie Komisji (WE) nr 768/2006 z dnia 19 maja 2006 r. wprowadzające w życie dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/36/WE w zakresie zbierania i wymiany informacji na temat bezpieczeństwa statków powietrznych korzystających z portów lotniczych Wspólnoty oraz zarządzania
systemem
informacyjnym (Dz.U. L 134 z 20.5.2006, str. 16).”;
...approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning
systems
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
...dotyczące homologacji typu WE pojazdów oraz zharmonizowany test pomiaru wycieków z niektórych
systemów
klimatyzacji (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning
systems
(OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: rozporządzenie Komisji (WE) nr 706/2007 z dnia 21 czerwca 2007 r. ustanawiające, zgodnie z dyrektywą 2006/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów oraz zharmonizowany test pomiaru wycieków z niektórych
systemów
klimatyzacji (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 33). 
