Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
Application integration is defined as the process of making independently designed application
systems
work together.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że
systemy
niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobą.
Application integration is defined as the process of making independently designed application
systems
work together.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że
systemy
niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobą.
Application integration is defined as the process of making independently designed application
systems
work together.
Integrację aplikacji zdefiniowano jako proces powodujący, że
systemy
niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobą.
Application integration is defined as the process of making independently designed application
systems
work together.
Integrację aplikacji zdefiniowano jako proces powodujący, że
systemy
niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobą.
...that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual
systems
/works instead of the overall technical general contract).
...uznają, że jest za mało oferentów, podzielą przetargi na mniejsze części (na poszczególne
systemy
/branże zamiast jednego całościowego zlecenia na generalne wykonawstwo instalacji
technicznyc
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual
systems
/works instead of the overall technical general contract).
Klienci wypowiadali się, że jeżeli w poszczególnych przypadkach, np. w przy dużych przedsięwzięciach, uznają, że jest za mało oferentów, podzielą przetargi na mniejsze części (na poszczególne
systemy
/branże zamiast jednego całościowego zlecenia na generalne wykonawstwo instalacji
technicznych).
measures designed to carry out an independent review on how the national asylum
system
works and how to make it more efficient;
środków opracowanych w celu przeprowadzenia niezależnej oceny
funkcjonowania
krajowych systemów
azylu oraz sposobów ich usprawnienia;
measures designed to carry out an independent review on how the national asylum
system
works and how to make it more efficient;
środków opracowanych w celu przeprowadzenia niezależnej oceny
funkcjonowania
krajowych systemów
azylu oraz sposobów ich usprawnienia;
...of the national provisions presented by the Greek authorities, the Commission understands that the
system
worked in practice as follows:
...władze greckie uwag i wyjaśnień dotyczących przepisów krajowych Komisja wnioskuje, że w praktyce
system
ten funkcjonował w następujący sposób.
According to the various observations and descriptions of the national provisions presented by the Greek authorities, the Commission understands that the
system
worked in practice as follows:
Z przedłożonych przez władze greckie uwag i wyjaśnień dotyczących przepisów krajowych Komisja wnioskuje, że w praktyce
system
ten funkcjonował w następujący sposób.
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the
system
works at all conditions of load.
Producent pojazdu musi wykazać przy pomocy odpowiedniej dokumentacji, że
system
działa prawidłowo
przy dowolnym obciążeniu.
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the
system
works at all conditions of load.
Producent pojazdu musi wykazać przy pomocy odpowiedniej dokumentacji, że
system
działa prawidłowo
przy dowolnym obciążeniu.
Track control
system
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots) System
kontroli drogi (działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów)
Track control
system
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots) System
kontroli drogi (działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów)
Track control
system
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów)
Track control
system
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów)
The old
system
worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Stary
system
był systemem
parowym i w rurach łączących były przecieki, a w związku z tym dochodziło do emisji gazów, podczas gdy rury wznoszące nie były wyposażone w zawory hydrauliczne.
The old
system
worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Stary
system
był systemem
parowym i w rurach łączących były przecieki, a w związku z tym dochodziło do emisji gazów, podczas gdy rury wznoszące nie były wyposażone w zawory hydrauliczne.
In practice, the tariff
system
worked as follows. The beneficiaries sent the Equalisation Fund detailed monthly data on the quantities of electricity they had consumed and the prices they had paid to...
W praktyce
system
funkcjonował następująco: beneficjenci wysyłali Funduszowi Wyrównawczemu szczegółowe miesięczne dane na temat ilości zużytej energii elektrycznej oraz cen płaconych dostawom tej...
In practice, the tariff
system
worked as follows. The beneficiaries sent the Equalisation Fund detailed monthly data on the quantities of electricity they had consumed and the prices they had paid to their power suppliers.
W praktyce
system
funkcjonował następująco: beneficjenci wysyłali Funduszowi Wyrównawczemu szczegółowe miesięczne dane na temat ilości zużytej energii elektrycznej oraz cen płaconych dostawom tej energii.
...harmonised requirements have been developed, demonstrate the means of verifying that the automatic
system
works as described.
...opracowania zharmonizowanych wymogów, wskazuje środki pozwalające na sprawdzenie, że automatyczny
system
działa zgodnie z opisem.
In this case, the manufacture shall provide the test house with a description of the automatic system and, until such time as harmonised requirements have been developed, demonstrate the means of verifying that the automatic
system
works as described.
W takim przypadku producent przekazuje ośrodkowi badawczemu opis automatycznego systemu oraz, do czasu opracowania zharmonizowanych wymogów, wskazuje środki pozwalające na sprawdzenie, że automatyczny
system
działa zgodnie z opisem.
In the case of compressed-air braking
systems
, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ch): …
In the case of compressed-air braking
systems
, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ch): …
In the case of compressed-air braking
systems
, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ych): …
In the case of compressed-air braking
systems
, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ych): …
...sources can be included, as they are often essential to ensuring the environmental management
system
works correctly.
...pochodzące ze źródeł zewnętrznych, ponieważ często są one niezbędne do zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania systemu
zarządzania środowiskowego.
Documents from external sources can be included, as they are often essential to ensuring the environmental management
system
works correctly.
Można uwzględnić dokumenty pochodzące ze źródeł zewnętrznych, ponieważ często są one niezbędne do zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania systemu
zarządzania środowiskowego.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such
system
works properly.
...członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania tego
systemu
.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such
system
works properly.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania tego
systemu
.
...objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control
system
working smoothly, the work is no longer R & D’.
...nowych możliwości, ustalenie planów przedprodukcyjnych lub zapewnienie sprawnego funkcjonowania
systemu
produkcji lub kontroli, nie chodzi już wówczas o działalność badawczo-rozwojową”.
Lastly, the Frascati Manual states that ‘If the primary objective is to make further technical improvements on the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If, on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control
system
working smoothly, the work is no longer R & D’.
Ponadto podręcznik Frascati uściśla, że „jeżeli głównym celem prac są nowe ulepszenia techniczne produktu lub procesu, wówczas mieszczą się one w definicji działalności badawczo-rozwojowej. Jeżeli natomiast produkt, proces lub podejście mają w dużej mierze stały charakter, a głównym celem jest znalezienie nowych możliwości, ustalenie planów przedprodukcyjnych lub zapewnienie sprawnego funkcjonowania
systemu
produkcji lub kontroli, nie chodzi już wówczas o działalność badawczo-rozwojową”.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement
systems
work.
Instrukcja musi zawierać wyjaśnienie sposobu działania systemu ostrzegania i systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement
systems
work.
Instrukcja musi zawierać wyjaśnienie sposobu działania systemu ostrzegania i systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement
systems
work.
W instrukcjach należy wyjaśnić, w jaki sposób działa
system
ostrzegania operatora i system
wymuszający.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement
systems
work.
W instrukcjach należy wyjaśnić, w jaki sposób działa
system
ostrzegania operatora i system
wymuszający.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement
systems
work.
W instrukcjach należy wyjaśnić sposób działania
systemu
ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement
systems
work.
W instrukcjach należy wyjaśnić sposób działania
systemu
ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement
systems
work.
Instrukcja musi zawierać wyjaśnienie sposobu działania systemu ostrzegania i
systemu
wymuszającego.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement
systems
work.
Instrukcja musi zawierać wyjaśnienie sposobu działania systemu ostrzegania i
systemu
wymuszającego. 
