Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syndrom
...concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory
syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz
zespołu
rozrodczo oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez Wspólny...
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory
syndrome
(PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz
zespołu
rozrodczo oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak najszybciej rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
...and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be...
...marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndrom
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), w którym to przypadku należy zachować j
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Jednakże ma on zastosowanie tylko wtedy, gdy wysyłka zawiera gatunki podatne na bonamiosis (Bonamia exitiosa i Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndrom
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), w którym to przypadku należy zachować jedno z dwóch oświadczeń.
...and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation...
...marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndromu
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering
syndrome
(Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
(1)[pochodzą ze źródła (2) uznanego za wolne od bonamiosis (Bonamia exitiosa i Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus i P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni i H. costale) i
syndromu
Witheringa (Candidatus Xenohaliotis californiensis), zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE lub standardem OIE (5)],
The vector species for epizootic ulcerative
syndrome
are currently included in that list.
W wykazie tym ujęte są obecnie gatunki-wektory
zakaźnego zespołu owrzodzenia
.
The vector species for epizootic ulcerative
syndrome
are currently included in that list.
W wykazie tym ujęte są obecnie gatunki-wektory
zakaźnego zespołu owrzodzenia
.
...with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura
syndrome
, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
...Microcytos mackini, zakażenie wywoływane przez Perkinsus marinus, zakażenie herpeswirusem koi,
zespół
Taura (Taura syndrome
), chorobę wywoływaną przez Whispovirus (White spot disease) oraz chorob
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura
syndrome
, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 2006/88/WE epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, zakaźny zespół owrzodzenia, zakażenie wywoływane przez Bonamia exitiosa, zakażenie wywoływane przez Bonamia ostreae, zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens, zakażenie wywoływane przez Microcytos mackini, zakażenie wywoływane przez Perkinsus marinus, zakażenie herpeswirusem koi,
zespół
Taura (Taura syndrome
), chorobę wywoływaną przez Whispovirus (White spot disease) oraz chorobę żółtej głowy (Yellowhead disease) również określa się jako choroby wymagające zgłaszania.
in Annex I, the entry for epizootic ulcerative
syndrome
is deleted.
w załączniku I skreśla się pozycję dotyczącą
zakaźnego zespołu owrzodzenia
;
in Annex I, the entry for epizootic ulcerative
syndrome
is deleted.
w załączniku I skreśla się pozycję dotyczącą
zakaźnego zespołu owrzodzenia
;
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative
syndrome
from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Należy zatem wykreślić wpis dotyczący
zakaźnego zespołu
owrzodzenia z wykazu chorób egzotycznych z części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative
syndrome
from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Należy zatem wykreślić wpis dotyczący
zakaźnego zespołu
owrzodzenia z wykazu chorób egzotycznych z części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Following the removal of epizootic ulcerative
syndrome
from the list in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC the corresponding animal health provisions applicable to India and Vietnam have...
Po skreśleniu
zakaźnego zespołu
owrzodzenia z wykazu w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE odpowiednie przepisy dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do Indii i Wietnamu stały...
Following the removal of epizootic ulcerative
syndrome
from the list in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC the corresponding animal health provisions applicable to India and Vietnam have become redundant and therefore those countries should be removed from the list of countries that are to apply disease specific animal health measures to aquatic animals intended for export to the Union.
Po skreśleniu
zakaźnego zespołu
owrzodzenia z wykazu w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE odpowiednie przepisy dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do Indii i Wietnamu stały się zbędne, a zatem należy skreślić te państwa z wykazu państw, które mają poddawać zwierzęta wodne przeznaczone do wywozu do Unii środkom dotyczącym zdrowia zwierząt, związanym z określonymi chorobami.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których...
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz do karpiowatych (Cyprinidae).
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których...
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz do karpiowatych (Cyprinidae).
...for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental fac
...dozwolony jest przywóz ryb z rodziny karpiowatych (Cyprinidae) oraz gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych
Malaysia is included on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Wykaz ten wyszczególnia Malezję wśród krajów trzecich, z których dozwolony jest przywóz ryb z rodziny karpiowatych (Cyprinidae) oraz gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów ozdobnych.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których...
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których...
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Stosować tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.
...to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative
syndrome
, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia
...IV do dyrektywy 2006/88/WE epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych,
zakaźny zespół
owrzodzenia, zakażenie wywoływane przez Bonamia exitiosa, zakażenie wywoływane przez
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative
syndrome
, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 2006/88/WE epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych,
zakaźny zespół
owrzodzenia, zakażenie wywoływane przez Bonamia exitiosa, zakażenie wywoływane przez Bonamia ostreae, zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens, zakażenie wywoływane przez Microcytos mackini, zakażenie wywoływane przez Perkinsus marinus, zakażenie herpeswirusem koi, zespół Taura (Taura syndrome), chorobę wywoływaną przez Whispovirus (White spot disease) oraz chorobę żółtej głowy (Yellowhead disease) również określa się jako choroby wymagające zgłaszania.
...are listed in that Annex to make the import of fish species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
subject to specific animal health provisions eliminating the risks of that disease.
W wykazie tym wymienione są Indie i Wietnam, aby poddać przywóz gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
określonym przepisom dotyczącym zdrowia zwierząt w celu wyeliminowania zagrożenia...
India and Vietnam are listed in that Annex to make the import of fish species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
subject to specific animal health provisions eliminating the risks of that disease.
W wykazie tym wymienione są Indie i Wietnam, aby poddać przywóz gatunków ryb podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
określonym przepisom dotyczącym zdrowia zwierząt w celu wyeliminowania zagrożenia tą chorobą.
Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health. Zespół
ostrej niewydolności oddechowej (SARS) pojawił się w 2003 r. i od tego czasu uważany jest za potencjalnie wysokie zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health. Zespół
ostrej niewydolności oddechowej (SARS) pojawił się w 2003 r. i od tego czasu uważany jest za potencjalnie wysokie zagrożenie dla zdrowia publicznego.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY
SYNDROME
— SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV) ZESPÓŁ
OSTREJ NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ – SARS (koronawirus SARS, SARS-CoV)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY
SYNDROME
— SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV) ZESPÓŁ
OSTREJ NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ – SARS (koronawirus SARS, SARS-CoV)
...and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
...do decyzji nr 2119/98/WE oraz nr 2000/96/WE powinny zostać zmienione w celu objęcia nimi
zespołu
ostrej niewydolności oddechowej (SARS), ptasiej grypy u ludzi oraz zakażenia wirusem zachodn
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
W związku z powyższym załączniki do decyzji nr 2119/98/WE oraz nr 2000/96/WE powinny zostać zmienione w celu objęcia nimi
zespołu
ostrej niewydolności oddechowej (SARS), ptasiej grypy u ludzi oraz zakażenia wirusem zachodniego Nilu.
‘Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS)’;
„
Zespół
ostrej niewydolności oddechowej (SARS)”;
‘Severe Acute Respiratory
Syndrome
(SARS)’;
„
Zespół
ostrej niewydolności oddechowej (SARS)”;
SEVERE ACUTE RESPIRATORY
SYNDROME
— SARS
OSTRY
ZESPÓŁ
NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ – SARS
SEVERE ACUTE RESPIRATORY
SYNDROME
— SARS
OSTRY
ZESPÓŁ
NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ – SARS 
