Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syndrom
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
[Requirements for species susceptible to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini ,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini ,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy
...or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...EUS, EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy, lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Unii, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EUS, EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy, lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
...or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...EUS, EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Wspólnoty należy bezwzględnie złożyć jedno z tych oświadczeń w przypadku, gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EUS, EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue
Syndrome
and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np.
syndrom
chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
[Requirements for susceptible species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura
syndrome
and Yellowhead disease
[Wymogi dotyczące gatunków podatnych na epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego,
zespół
Taura i chorobę żółtej głowy
[Requirements for susceptible species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura
syndrome
and Yellowhead disease
[Wymogi dotyczące gatunków podatnych na epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego,
zespół
Taura i chorobę żółtej głowy
...species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura
syndrome
and Yellowhead disease
...na epizootyczny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN),
zespół
Taura oraz chorobę żółtej głowy
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura
syndrome
and Yellowhead disease
(3)(4)[Wymogi dla gatunków podatnych na epizootyczny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN),
zespół
Taura oraz chorobę żółtej głowy
...O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the most of the Haemolytic Uremic
Syndrome
(HUS) cases occurring in the EU.
...grupy serologiczne STEC (tj. O157, O26, O103, O111, O145 i O104:H4) powodują najwięcej przypadków
zespołu
hemolityczno-mocznicowego w UE.
Certain STEC serogroups (namely O157, O26, O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the most of the Haemolytic Uremic
Syndrome
(HUS) cases occurring in the EU.
Uznaje się, że niektóre grupy serologiczne STEC (tj. O157, O26, O103, O111, O145 i O104:H4) powodują najwięcej przypadków
zespołu
hemolityczno-mocznicowego w UE.
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
(3)(4)[Wymogi dla gatunków podatnych na epizootyczny
zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zespół Taura oraz chorobę żółtej głowy
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
(3)(4)[Wymogi dla gatunków podatnych na epizootyczny
zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zespół Taura oraz chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura...
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus,...
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini, zespół Taura lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura...
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus,...
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini, zespół Taura i/lub chorobę żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or...
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów
zakaźnego zespołu
owrzodzenia (EUS
), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus,...
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów
zakaźnego zespołu
owrzodzenia (EUS
), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini, zespołu Taura lub choroby żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or...
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów
zakaźnego zespołu
owrzodzenia (EUS
), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus,...
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów
zakaźnego zespołu
owrzodzenia (EUS
), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini, zespołu Taura i/lub choroby żółtej głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome...
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus,...
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini, zespół Taura lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome...
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus,...
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini , zespół Taura i/lub chorobę żółtej głowy
...originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS
...mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1) [zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1) [epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1) [wirusowej p
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[[the following emerging disease: …];
zwierzęta, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1) [zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1) [epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1) [wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS)] (1) [zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych(IHN)] (1) [zakaźnej anemii łososi (ISA)] (1) [zakażenia herpeswirusem koi (KHV)] (1) [zakażenia Bonamia exitiosa] (1) [zakażenia Perkinsus marinus] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [zakażenia Marteilia refringens] (1) [zakażenia Bonamia ostreae] (1) [zespołu Taura] (1) [choroby żółtej głowy] (1) [choroby wywoływanej przez Whispovirus] (1)(9) [poniższej nowo pojawiającej się choroby: …];
...originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS
...mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej pos
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease …];
zwierzęta, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS)] (1)[zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)] (1)[zakaźnej anemii łososia (ISA)] (1)[zakażenia herpeswirusem koi (KHV)] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy] (1)[zespołu WSS] (1)(9)[poniższej nowo pojawiającej się choroby: …];
...originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS
...mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej pos
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
zwierzęta, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS)] (1)[zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)] (1)[zakaźnej anemii łososia (ISA)] (1)[zakażenia herpeswirusem koi (KHV)] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy] (1)[zespołu WSS] (1)(9)[poniższej nowo pojawiającej się choroby: …]; 
