Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syndrom
...originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS
...mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej pos
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
zwierzęta, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS)] (1)[zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)] (1)[zakaźnej anemii łososi (ISA)] (1)[zakażenia herpeswirusem koi (KHV)] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy] (1)[choroby wywoływanej przez Whispovirus] (1)(4)[poniższej nowo pojawiającej się choroby: …]
...originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS
...mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej pos
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
zwierzęta, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w zakresie (1)[zakaźnego
zespołu
owrzodzenia (EUS)] (1)[epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN)] (1)[wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS)] (1)[zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)] (1)[zakaźnej anemii łososia (ISA)] (1)[zakażenia herpeswirusem koi (KHV)] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy] (1)[zespołu WSS] (1)(4)[poniższej nowo pojawiającej się choroby: …];
...in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until...
...w części II.2 niniejszego świadectwa dotyczącego ozdobnych zwierząt wodnych podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), ustalone w odniesieniu do tej choroby, mają zastosowanie dopiero o
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Wymagania wymienione w części II.2 niniejszego świadectwa dotyczącego ozdobnych zwierząt wodnych podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), ustalone w odniesieniu do tej choroby, mają zastosowanie dopiero od dnia 1 stycznia 2011 r. i do tej daty skreśla się odniesienie do zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS
).
...in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until...
...w części II.2 niniejszego świadectwa dotyczącego ozdobnych zwierząt wodnych podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), ustalone w odniesieniu do tej choroby, mają zastosowanie dopiero o
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Wymagania wymienione w części II.2 niniejszego świadectwa dotyczącego ozdobnych zwierząt wodnych podatnych na
zakaźny zespół
owrzodzenia (EUS
), ustalone w odniesieniu do tej choroby, mają zastosowanie dopiero od dnia 1 stycznia 2011 r. i do tej daty odniesienie do zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS
) skreśla się.
...amended by Commission Implementing Directive 2012/31/EU [6], no longer lists epiizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as an exotic disease in Part II of Annex IV thereto.
W dyrektywie 2006/88/WE zmienionej dyrektywą wykonawczą Komisji 2012/31/UE [6] nie wymienia się już
zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS
) jako choroby egzotycznej w części II załącznika IV do tej...
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Implementing Directive 2012/31/EU [6], no longer lists epiizootic ulcerative
syndrome
(EUS) as an exotic disease in Part II of Annex IV thereto.
W dyrektywie 2006/88/WE zmienionej dyrektywą wykonawczą Komisji 2012/31/UE [6] nie wymienia się już
zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS
) jako choroby egzotycznej w części II załącznika IV do tej dyrektywy.
...authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or...
...mogą zezwolić na przywóz ozdobnych zwierząt wodnych należących do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
), przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zw
For a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
W okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2010 r. państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz ozdobnych zwierząt wodnych należących do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
), przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, z krajów i terytoriów trzecich będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
...authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or...
...mogą zezwolić na przywóz ozdobnych zwierząt wodnych należących do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
), przeznaczonych wyłącznie do zamkniętych obiektów, w których utrzym
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
W okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2012 r. państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz ozdobnych zwierząt wodnych należących do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
), przeznaczonych wyłącznie do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, z krajów i terytoriów trzecich będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
) został uwzględniony w wykazie chorób egzotycznych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
) został uwzględniony w wykazie chorób egzotycznych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish. Zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
) został wymieniony w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE jako egzotyczna choroba niektórych podatnych na nią gatunków ryb.
Epizootic ulcerative
syndrome
(EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish. Zakaźny zespół owrzodzenia (EUS
) został wymieniony w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE jako egzotyczna choroba niektórych podatnych na nią gatunków ryb.
Taura
syndrome
in crustaceans, zespół
TSV skorupiaków,
Taura
syndrome
in crustaceans, zespół
TSV skorupiaków,
Taura
syndrome
in crustaceans, zespół
TSV skorupiaków,
Taura
syndrome
in crustaceans, zespół
TSV skorupiaków,
epizootic ulcerative
syndrome
in fish (EUS),
epizootyczny
zespół owrzodzenia u
ryb (EUS
),
epizootic ulcerative
syndrome
in fish (EUS),
epizootyczny
zespół owrzodzenia u
ryb (EUS
),
epizootic ulcerative
syndrome
in fish (EUS),
epizootyczny
zespół owrzodzenia u
ryb (EUS
),
epizootic ulcerative
syndrome
in fish (EUS),
epizootyczny
zespół owrzodzenia u
ryb (EUS
),
...(EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative
Syndrome
[2] (the EFSA opinion).
...zwierząt Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię naukową w sprawie
zakaźnego zespołu
owrzodzenia [2] (zwaną dalej „opinią EFSA”).
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative
Syndrome
[2] (the EFSA opinion).
Dnia 15 września 2011 r. panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię naukową w sprawie
zakaźnego zespołu
owrzodzenia [2] (zwaną dalej „opinią EFSA”).
...from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura
syndrome
] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the rele
(5)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[EUS] (4)[EHN] (4)[
zespołu
Taura] (4)[choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą...
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura
syndrome
] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(5)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[EUS] (4)[EHN] (4)[
zespołu
Taura] (4)[choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ mojego państwa,
originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [EHN (4) [Taura
syndrome
] (4) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the...
pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4) [EHN] (4) [
zespołu
Taura] (4) [choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE,...
originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [EHN (4) [Taura
syndrome
] (4) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4) [EHN] (4) [
zespołu
Taura] (4) [choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ mojego państwa,
...(1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura
syndrome
] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or
...Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[
zespołu
Taura] (1)[choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpo
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura
syndrome
] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bądź (1)(5)[pochodzą z kraju/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[
zespołu
Taura] (1)[choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpowiednią normą OIE przez właściwy organ kraju pochodzenia, oraz
...from (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura
syndrome
] (1) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC...
...(Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [
zespołu
Taura] (1) [choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odp
either (1)(5) [originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura
syndrome
] (1) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
[pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [
zespołu
Taura] (1) [choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpowiednią normą OIE przez właściwy organ państwa pochodzenia, oraz
...(1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura
syndrome
] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or
...Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[
zespołu
Taura] (1)[choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpo
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura
syndrome
] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bądź (1)(5)pochodzą z kraju/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[
zespołu
Taura] (1)[choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpowiedniej normy OIE przez właściwy organ kraju pochodzenia, oraz
...from (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura
syndrome
] (1) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC...
...(Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [
zespołu
Taura] (1) [choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odp
either (1) (4) [originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura
syndrome
] (1) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
[pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [
zespołu
Taura] (1) [choroby żółtej głowy] zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy Rady 2006/88/WE lub odpowiednią normą OIE przez właściwy organ państwa pochodzenia, oraz 
