Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syndrom
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho
Syndrome
(OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Uszkodzenie układu nerwowego, np.
zespół
psychoorganiczny (chroniczna encefalopatia toksyczna, zwana również „chorobą malarzy”).
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho
Syndrome
(OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Uszkodzenie układu nerwowego, np.
zespół
psychoorganiczny (chroniczna encefalopatia toksyczna, zwana również „chorobą malarzy”).
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION ZESPÓŁ
NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION ZESPÓŁ
NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION ZESPÓŁ
NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION ZESPÓŁ
NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
...should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary
syndrome
and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)],
...europejskim, w 2008 r. za priorytet należy uznać choroby układu krążenia [ostry zawał serca/ostry
zespół
wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia pomiędzy udarem niedokrwiennym a...
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary
syndrome
and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Zgodnie z istniejącymi lub niezbędnymi sieciami wymagającymi dalszego rozwoju w ramach obsługi systemu informacji zdrowotnych na poziomie europejskim, w 2008 r. za priorytet należy uznać choroby układu krążenia [ostry zawał serca/ostry
zespół
wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia pomiędzy udarem niedokrwiennym a krwotocznym)], zaburzenia widzenia, utratę słuchu, choroby reumatyczne, choroby ze spektrum zaburzeń autystycznych, trudności w uczeniu się i choroby neurodegeneracyjne nieobjęte istniejącymi działaniami [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
It is extremely important that the person’s specific epilepsy
syndrome
and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie
zespołu
padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...
It is extremely important that the person’s specific epilepsy
syndrome
and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie
zespołu
padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
It is extremely important that the person’s specific epilepsy
syndrome
and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie
zespołu
padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...
It is extremely important that the person’s specific epilepsy
syndrome
and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.
Niezwykle ważne jest zdiagnozowanie
zespołu
padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.
...the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of
...do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw tr
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1012/2012 z dnia 5 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 i rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w odniesieniu do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do Unii niektórych ryb i produktów rybołówstwa [1].
...the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of
...do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw tr
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1012/2012 z dnia 5 listopada 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 i rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w odniesieniu do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do Unii niektórych ryb i produktów rybołówstwa
...the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of
...do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw tr
amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative
syndrome
and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 i rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w odniesieniu do wykazu gatunków-wektorów, wymogów dotyczących zdrowia i wymagań certyfikacji dotyczących
zakaźnego zespołu owrzodzenia
oraz w odniesieniu do pozycji dotyczącej Tajlandii w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do Unii niektórych ryb i produktów rybołówstwa
For consignments of species susceptible to EHN, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union.
W przypadku przesyłek gatunków podatnych na EHN,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy należy zachować to stwierdzenie, aby przesyłka została dopuszczona do wprowadzenia do jakiejkolwiek części Unii.
For consignments of species susceptible to EHN, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union.
W przypadku przesyłek gatunków podatnych na EHN,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy należy zachować to stwierdzenie, aby przesyłka została dopuszczona do wprowadzenia do jakiejkolwiek części Unii.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
W przypadku przesyłek gatunków podatnych na EUS, EHN,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy należy zachować to oświadczenie w odniesieniu do przesyłki zatwierdzonej w jakiejkolwiek części Wspólnoty.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
W przypadku przesyłek gatunków podatnych na EUS, EHN,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy należy zachować to oświadczenie w odniesieniu do przesyłki zatwierdzonej w jakiejkolwiek części Wspólnoty.
...to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...3), EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Unii, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EUS (zob. uwaga 3), EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy.
...to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...z tych oświadczeń w przypadku, gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
(EUS – patrz uwaga 3), EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie...
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Wspólnoty, należy bezwzględnie złożyć jedno z tych oświadczeń w przypadku, gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na
zakaźny zespół owrzodzenia
(EUS – patrz uwaga 3), EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini, zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy.
...contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...EHN, bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Unii, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EHN, bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy.
...or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
...EHN, bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy, lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease.
Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Unii, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EHN, bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy, lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura lub chorobę żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego (EHN), zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini,
zespół
Taura i/lub chorobę żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura i/lub choroby żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura i/lub choroby żółtej głowy
...haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
...(EHN), bonamiozy (Bonamia exitiosa), perkinsozy (Perkinsus marinus), zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
[Requirements for vector species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
syndrome
and/or Yellowhead disease
[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), bonamiozy (Bonamia exitiosa), perkinsozy (Perkinsus marinus), zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy 
