Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supreme
members of
supreme
courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances;
członków sądów
najwyższych
, trybunałów konstytucyjnych oraz innych organów sądowych wysokiego szczebla, których decyzje nie podlegają apelacji, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych;
members of
supreme
courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances;
członków sądów
najwyższych
, trybunałów konstytucyjnych oraz innych organów sądowych wysokiego szczebla, których decyzje nie podlegają apelacji, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych;
On 14 June 2012, the
Supreme
Court of Iceland confirmed this ruling.
Dnia 14 czerwca 2012 r. Sąd
Najwyższy
w Islandii utrzymał w mocy wspomniane orzeczenie.
On 14 June 2012, the
Supreme
Court of Iceland confirmed this ruling.
Dnia 14 czerwca 2012 r. Sąd
Najwyższy
w Islandii utrzymał w mocy wspomniane orzeczenie.
The bank faced even greater difficulties in June 2010 when the
Supreme
Court of Iceland ruled that foreign currency denominated loans were illegal.
W czerwcu 2010 r. bank doświadczył jeszcze większych trudności, kiedy Sąd
Najwyższy
w Islandii orzekł, że pożyczki denominowane w walucie obcej są nielegalne.
The bank faced even greater difficulties in June 2010 when the
Supreme
Court of Iceland ruled that foreign currency denominated loans were illegal.
W czerwcu 2010 r. bank doświadczył jeszcze większych trudności, kiedy Sąd
Najwyższy
w Islandii orzekł, że pożyczki denominowane w walucie obcej są nielegalne.
In a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the
Supreme
Court of Iceland decided the case in favour of the Director.
W wyroku z dnia 22 stycznia 2004 r. w sprawie nr 344/2003 Sąd
Najwyższy
Islandii rozstrzygnął sprawę na korzyść dyrektora.
In a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the
Supreme
Court of Iceland decided the case in favour of the Director.
W wyroku z dnia 22 stycznia 2004 r. w sprawie nr 344/2003 Sąd
Najwyższy
Islandii rozstrzygnął sprawę na korzyść dyrektora.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
w Gibraltarze
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
w Gibraltarze
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
w Gibraltarze –
Supreme
Court of Gibraltar lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates’ Court.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
w Gibraltarze –
Supreme
Court of Gibraltar lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates’ Court.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Attorney General of Gibraltar.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Attorney General of Gibraltar.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze –
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Attorney General of Gibraltar.
in Gibraltar, the
Supreme
Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze –
Supreme
Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Attorney General of Gibraltar.
in Gibraltar, the ‘
Supreme
Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze – „
Supreme
Court of Gibraltar” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”, po przekazaniu przez „Attorney General of Gibraltar”.
in Gibraltar, the ‘
Supreme
Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
w Gibraltarze – „
Supreme
Court of Gibraltar” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”, po przekazaniu przez „Attorney General of Gibraltar”.
in Gibraltar, the ‘
Supreme
Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
w Gibraltarze – „
Supreme
Court of Gibraltar” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”.
in Gibraltar, the ‘
Supreme
Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
w Gibraltarze – „
Supreme
Court of Gibraltar” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”.
In that connection, Poland referred to rulings by the
Supreme
Court and the Supreme Administrative Court which confirmed that restructuring decisions placed an obligation on the state and that...
W odniesieniu do tej ostatniej możliwości Polska przywołała wyroki polskiego Sądu Najwyższego oraz Naczelnego Sądu Administracyjnego, które potwierdzają, że wydanie decyzji o restrukturyzacji nakłada...
In that connection, Poland referred to rulings by the
Supreme
Court and the Supreme Administrative Court which confirmed that restructuring decisions placed an obligation on the state and that implementing decisions could not affect that obligation as they were mandatory i.e. not subject to administrative discretion [9].
W odniesieniu do tej ostatniej możliwości Polska przywołała wyroki polskiego Sądu Najwyższego oraz Naczelnego Sądu Administracyjnego, które potwierdzają, że wydanie decyzji o restrukturyzacji nakłada na państwo obowiązek, a decyzja wykonawcza nie mogła wpłynąć na ten obowiązek, ponieważ jest obligatoryjna, tj. niezależna od uznania administracyjnego [9].
...from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European P
...wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Euro
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
...from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliam
...wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Euro
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
...from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European P
...wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z nich proponuje Parlament Europejski
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z nich proponuje Parlament Europejski.
...from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European P
...wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Euro
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national
supreme
courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów
najwyższych
i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and
Supreme
Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa...
członkom rządów i parlamentów krajowych i regionalnych oraz trybunałów konstytucyjnych i sądów
najwyższych
, prokuratorom na szczeblu krajowym i regionalnym oraz ich zastępcom, o ile nie są oni...
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and
Supreme
Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
członkom rządów i parlamentów krajowych i regionalnych oraz trybunałów konstytucyjnych i sądów
najwyższych
, prokuratorom na szczeblu krajowym i regionalnym oraz ich zastępcom, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego na mocy niniejszej Umowy, w zakresie pełnionych przez nich obowiązków;
...to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the
supreme
court president,
...niezawisłości wymiaru sprawiedliwości, w tym nominację prokuratora i wybór przewodniczącego Sądu
Najwyższego
,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the
supreme
court president,
postępy w przywracaniu niezawisłości wymiaru sprawiedliwości, w tym nominację prokuratora i wybór przewodniczącego Sądu
Najwyższego
,
members of national and regional governments and of Constitutional and
Supreme
courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;
członkowie rządów krajowych i regionalnych, Trybunałów Konstytucyjnych i Sądów
Najwyższych
, w przypadku gdy nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego na mocy niniejszej umowy;
members of national and regional governments and of Constitutional and
Supreme
courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;
członkowie rządów krajowych i regionalnych, Trybunałów Konstytucyjnych i Sądów
Najwyższych
, w przypadku gdy nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego na mocy niniejszej umowy;
The sentences were upheld by Iran's
Supreme
Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd
Najwyższy
w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie bez postawienia zarzutów, była...
The sentences were upheld by Iran's
Supreme
Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd
Najwyższy
w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie bez postawienia zarzutów, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego.
The sentences were upheld by Iran's
Supreme
Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd
Najwyższy
w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie bez postawienia zarzutów, była...
The sentences were upheld by Iran's
Supreme
Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd
Najwyższy
w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie bez postawienia zarzutów, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego. 
