Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supreme
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef działu generalnego
Najwyższej
Narodowej Rady Bezpieczeństwa, zaangażowany w tworzenie polityki w kwestii jądrowej.
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef działu generalnego
Najwyższej
Narodowej Rady Bezpieczeństwa, zaangażowany w tworzenie polityki w kwestii jądrowej.
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef wydziału ogólnego
Najwyższej
Rady Bezpieczeństwa Narodowego, zaangażowany w formułowanie założeń polityki dotyczącej kwestii jądrowej.
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef wydziału ogólnego
Najwyższej
Rady Bezpieczeństwa Narodowego, zaangażowany w formułowanie założeń polityki dotyczącej kwestii jądrowej.
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef wydziału ogólnego
Najwyższej
Rady Bezpieczeństwa Narodowego, zaangażowany w formułowanie założeń polityki dotyczącej kwestii jądrowej.
Head of the General Department of the
Supreme
National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Szef wydziału ogólnego
Najwyższej
Rady Bezpieczeństwa Narodowego, zaangażowany w formułowanie założeń polityki dotyczącej kwestii jądrowej.
Minister of Energy. Member of the
Supreme
National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Minister ds. energii Członek
Najwyższej
Krajowej Rady Bezpieczeństwa, która kształtuje politykę jądrową Iranu.
Minister of Energy. Member of the
Supreme
National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Minister ds. energii Członek
Najwyższej
Krajowej Rady Bezpieczeństwa, która kształtuje politykę jądrową Iranu.
Minister of Energy. Member of the
Supreme
National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Minister ds. energii Członek
Najwyższej
Krajowej Rady Bezpieczeństwa, która kształtuje politykę jądrową Iranu.
Minister of Energy. Member of the
Supreme
National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Minister ds. energii Członek
Najwyższej
Krajowej Rady Bezpieczeństwa, która kształtuje politykę jądrową Iranu.
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
najwyższy
stopień klasyfikacji win gatunkowych z wyróżnikiem (Prädikatsweine), których masa moszczu przekracza 150 stopni Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
najwyższy
stopień klasyfikacji win gatunkowych z wyróżnikiem (Prädikatsweine), których masa moszczu przekracza 150 stopni Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
najwyższy
stopień klasyfikacji win gatunkowych z wyróżnikiem (Prädikatsweine), których masa moszczu przekracza 150 stopni Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese):
najwyższy
stopień klasyfikacji win gatunkowych z wyróżnikiem (Prädikatsweine), których masa moszczu przekracza 150 stopni Öchsle.
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Komisja Obrachunkowa pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli zarządzania finansowego Instrumentu Finansowego i projektów realizowanych w jego ramach.
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Komisja Obrachunkowa pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli zarządzania finansowego Instrumentu Finansowego i projektów realizowanych w jego ramach.
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2009–2014 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Komisja Obrachunkowa EFTA pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli programów i projektów realizowanych w ramach mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014 (zwanego dalej „mechanizmem...
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2009–2014 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Komisja Obrachunkowa EFTA pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli programów i projektów realizowanych w ramach mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014 (zwanego dalej „mechanizmem finansowym EOG”).
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of projects under the EEA Financial Mechanism 2004-2009 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Komisja Obrachunkowa EFTA pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli projektów realizowanych w ramach mechanizmu finansowego EOG na okres 2004–2009 (zwanego dalej „mechanizmem finansowym...
The Board of Auditors shall act as
supreme
authority for the auditing of projects under the EEA Financial Mechanism 2004-2009 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Komisja Obrachunkowa EFTA pełni funkcję
najwyższej
władzy w zakresie kontroli projektów realizowanych w ramach mechanizmu finansowego EOG na okres 2004–2009 (zwanego dalej „mechanizmem finansowym EOG”).
EU Operational Headquarters shall be located at the
Supreme
Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Kwatera Główna Operacji UE znajduje się w Kwaterze Głównej Połączonych Sił Zbrojnych w Europie (SHAPE).
EU Operational Headquarters shall be located at the
Supreme
Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Kwatera Główna Operacji UE znajduje się w Kwaterze Głównej Połączonych Sił Zbrojnych w Europie (SHAPE).
...of Kyrgyzstan informed that an AOC has been granted to the following air carriers: Manas Airways,
Supreme
Aviation and Sky KG Airlines.
...poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Manas Airways,
Supreme
Aviation oraz Sky KG Airlines.
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that an AOC has been granted to the following air carriers: Manas Airways,
Supreme
Aviation and Sky KG Airlines.
Właściwe organy Kirgistanu poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Manas Airways,
Supreme
Aviation oraz Sky KG Airlines.
...of Kyrgyzstan informed that an AOC has been granted to the following air carriers: Manas Airways,
Supreme
Aviation and Sky KG Airlines.
...poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Manas Airways,
Supreme
Aviation oraz Sky KG Airlines.
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that an AOC has been granted to the following air carriers: Manas Airways,
Supreme
Aviation and Sky KG Airlines.
Właściwe organy Kirgistanu poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Manas Airways,
Supreme
Aviation oraz Sky KG Airlines. Supreme
Court of the Republic of Croatia,
Sąd
Najwyższy
Republiki Chorwacji, Supreme
Court of the Republic of Croatia,
Sąd
Najwyższy
Republiki Chorwacji,
...written constitution but constitutional status has been conferred on certain ‘Basic Laws’ by the
Supreme
Court of the State of Israel.
...w formie pisemnej, ale zasady ustrojowe zostały ustanowione przez pewne „ustawy podstawowe” Sądu
Najwyższego
w Państwie Izrael.
The State of Israel’s legal system has no written constitution but constitutional status has been conferred on certain ‘Basic Laws’ by the
Supreme
Court of the State of Israel.
W izraelskim systemie prawnym nie istnieje konstytucja w formie pisemnej, ale zasady ustrojowe zostały ustanowione przez pewne „ustawy podstawowe” Sądu
Najwyższego
w Państwie Izrael.
The Commission has carried out a preliminary examination of the ruling of the
Supreme
Court of El Salvador in the cases 63-2007 and 69-2007 and found that it is necessary to analyse the legal effects...
Komisja przeprowadziła wstępne badanie orzeczenia Sądu
Najwyższego
Salwadoru w sprawach 63-2007 oraz 69-2007 i uznała za konieczne dalsze przeanalizowanie skutków prawnych tego orzeczenia w celu...
The Commission has carried out a preliminary examination of the ruling of the
Supreme
Court of El Salvador in the cases 63-2007 and 69-2007 and found that it is necessary to analyse the legal effects of that ruling further to determine whether they justify a temporary withdrawal of the special incentive arrangement.
Komisja przeprowadziła wstępne badanie orzeczenia Sądu
Najwyższego
Salwadoru w sprawach 63-2007 oraz 69-2007 i uznała za konieczne dalsze przeanalizowanie skutków prawnych tego orzeczenia w celu ustalenia, czy uzasadniają one czasowe wycofanie szczególnego rozwiązania motywacyjnego.
...of the Supreme Administrative Court of 22 February 2005 in case I FSK 630/05 and judgment of the
Supreme
Court of 12 March 2007 in case I UK 288/06.
...Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 22 lutego 2005 r. w sprawie I FSK 630/05 oraz wyrok
polskiego
Sądu Najwyższego
z dnia 12 marca 2007 r. w sprawie I UK 288/06.
Judgment of the Supreme Administrative Court of 22 February 2005 in case I FSK 630/05 and judgment of the
Supreme
Court of 12 March 2007 in case I UK 288/06.
Wyrok polskiego Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 22 lutego 2005 r. w sprawie I FSK 630/05 oraz wyrok
polskiego
Sądu Najwyższego
z dnia 12 marca 2007 r. w sprawie I UK 288/06.
Judgment of the Austrian
Supreme
Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as...
Wyrok Sądu
Najwyższego
Austrii (OGH
) z 4.4.2006 r., 1 Ob251/05a (wyrok ten został przytoczony również przez GRAWE), w którym wywodzi się, że gwarancja kraju związkowego Burgenland na wypadek...
Judgment of the Austrian
Supreme
Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as shareholder.
Wyrok Sądu
Najwyższego
Austrii (OGH
) z 4.4.2006 r., 1 Ob251/05a (wyrok ten został przytoczony również przez GRAWE), w którym wywodzi się, że gwarancja kraju związkowego Burgenland na wypadek niewypłacalności jest nierozerwalnie powiązana z pozycją kraju związkowego Burgenland jako wspólnika.
Austria further supported this view by referring to a judgment of the Austrian
Supreme
Court of 4 April 2006 [25].
Na poparcie tego argumentu Austria wskazuje na wyrok Sądu
Najwyższego
Austrii z dnia 4 kwietnia 2006 r. [25].
Austria further supported this view by referring to a judgment of the Austrian
Supreme
Court of 4 April 2006 [25].
Na poparcie tego argumentu Austria wskazuje na wyrok Sądu
Najwyższego
Austrii z dnia 4 kwietnia 2006 r. [25].
For an application of this principle, see e.g. judgment of the Icelandic
Supreme
Court of 5 November 1998 in case No 50/1998.
Przykład zastosowania tej zasady znaleźć można np. w wyroku islandzkiego Sądu
Najwyższego
z dnia 5 listopada 1998 r. w sprawie nr 50/1998.
For an application of this principle, see e.g. judgment of the Icelandic
Supreme
Court of 5 November 1998 in case No 50/1998.
Przykład zastosowania tej zasady znaleźć można np. w wyroku islandzkiego Sądu
Najwyższego
z dnia 5 listopada 1998 r. w sprawie nr 50/1998. 
