Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supreme
...out during the period 1987–2003, as ordered by the Council of State (Consiglio di Stato), Italy’s
Supreme
Administrative Court (‘the notified measure’).
...usługi publicznej w latach 1987–2003 zarządzoną przez Radę Stanu (Consiglio di Stato), włoski
naczelny
sąd administracyjny („zgłoszony środek”).
By electronic notification of 18 May 2011, the Italian authorities notified, in accordance with Article 108(3) of the Treaty, compensation given to Simet SpA (‘Simet’) for the provision of inter-regional bus transport services under a public service obligation carried out during the period 1987–2003, as ordered by the Council of State (Consiglio di Stato), Italy’s
Supreme
Administrative Court (‘the notified measure’).
Dnia 18 maja 2011 r., zgodnie z art. 108 ust. 3 Traktatu, władze włoskie zgłosiły drogą elektroniczną rekompensatę udzieloną na rzecz SpA („Simet”) z tytułu świadczenia usług międzyregionalnych przewozów autobusowych w ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej w latach 1987–2003 zarządzoną przez Radę Stanu (Consiglio di Stato), włoski
naczelny
sąd administracyjny („zgłoszony środek”).
...fiscal character since, as, according to the Decision of the Greek Council of State 4025/1998 (the
supreme
administrative court), the setting of a price of admission tickets in casinos has a...
Władze greckie twierdzą również, że opłata za wstęp stanowi jedynie środek kontroli administracyjnej i nie ma charakteru podatkowego, ponieważ zgodnie z wyrokiem nr 4025/1998 rady państwa ustalanie...
The Greek authorities also contended that the admission charge constitutes only a measure of administrative control, without having a fiscal character since, as, according to the Decision of the Greek Council of State 4025/1998 (the
supreme
administrative court), the setting of a price of admission tickets in casinos has a social character and does not constitute a tax measure.
Władze greckie twierdzą również, że opłata za wstęp stanowi jedynie środek kontroli administracyjnej i nie ma charakteru podatkowego, ponieważ zgodnie z wyrokiem nr 4025/1998 rady państwa ustalanie ceny wstępu do kasyn ma charakter społeczny i nie stanowi środka podatkowego.
They referred to a ruling of the
Supreme
Administrative Court of Poland dated 6 August 2009 which stated that in practice, the study adopted by Gdynia was virtually equivalent to a local development...
W związku z powyższym władze polskie odwołały się do wyroku
Naczelnego
Sądu Administracyjnego z dnia 6 sierpnia 2009 r., zgodnie z którym studium uchwalone przez władze miasta Gdyni jest w praktyce...
They referred to a ruling of the
Supreme
Administrative Court of Poland dated 6 August 2009 which stated that in practice, the study adopted by Gdynia was virtually equivalent to a local development plan.
W związku z powyższym władze polskie odwołały się do wyroku
Naczelnego
Sądu Administracyjnego z dnia 6 sierpnia 2009 r., zgodnie z którym studium uchwalone przez władze miasta Gdyni jest w praktyce niemal równorzędne z miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego.
In that respect, the Commission takes note of the judgment of the Polish
Supreme
Administrative Court of 6 August 2009 which confirms that the urban development study prepared by the city of Gdynia...
W tym względzie Komisja odwołuje się do wyroku
Najwyższego
Sądu Administracyjnego z dnia 6 sierpnia 2009 r., który potwierdza, że studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego...
In that respect, the Commission takes note of the judgment of the Polish
Supreme
Administrative Court of 6 August 2009 which confirms that the urban development study prepared by the city of Gdynia constituted an important stage in amending the local development plan.
W tym względzie Komisja odwołuje się do wyroku
Najwyższego
Sądu Administracyjnego z dnia 6 sierpnia 2009 r., który potwierdza, że studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego opracowane przez władze miasta Gdyni stanowiło ważny etap na drodze do wprowadzenia zmian w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego.
Judgment of the
Supreme
Administrative Court of 22 February 2005 in case I FSK 630/05 and judgment of the Supreme Court of 12 March 2007 in case I UK 288/06.
Wyrok
polskiego Naczelnego
Sądu Administracyjnego z dnia 22 lutego 2005 r. w sprawie I FSK 630/05 oraz wyrok polskiego Sądu Najwyższego z dnia 12 marca 2007 r. w sprawie I UK 288/06.
Judgment of the
Supreme
Administrative Court of 22 February 2005 in case I FSK 630/05 and judgment of the Supreme Court of 12 March 2007 in case I UK 288/06.
Wyrok
polskiego Naczelnego
Sądu Administracyjnego z dnia 22 lutego 2005 r. w sprawie I FSK 630/05 oraz wyrok polskiego Sądu Najwyższego z dnia 12 marca 2007 r. w sprawie I UK 288/06.
...be regarded as a tax burden according to Judgement No 4027/1998 of the Council of State (the
supreme
administrative court of Greece) [42].
...i nie może być uważany za obciążenie podatkowe, jak orzeczono w wyroku nr 4027/1998 rady państwa,
najwyższego
sądu administracyjnego w Grecji [42].
Thus, the imposition of a price of admission tickets on casino customers entering the gaming area of casinos is regarded by the Greek authorities as constituting an onerous administrative control measure, which however lacks the character of a tax and cannot be regarded as a tax burden according to Judgement No 4027/1998 of the Council of State (the
supreme
administrative court of Greece) [42].
Władze greckie są zatem zdania, że wymóg wydawania po określonej cenie biletu wstępu klientom wchodzącym do pomieszczeń kasyna przeznaczonych do uprawiania hazardu stanowi środek kontroli administracyjnej, który wiąże się z nałożeniem opłaty, ale nie ma charakteru podatkowego i nie może być uważany za obciążenie podatkowe, jak orzeczono w wyroku nr 4027/1998 rady państwa,
najwyższego
sądu administracyjnego w Grecji [42].
According to the Greek authorities, a case is currently before the Council of State (
Supreme
Administrative Court) concerning another application made by CA alleging the unlawfulness of the tender...
Według władz greckich obecnie przed Radą Państwa (
Najwyższy
Sąd Administracyjny) toczy się sprawa dotycząca innego wniosku złożonego przez CA w kwestii domniemanej niezgodności procedury przetargowej...
According to the Greek authorities, a case is currently before the Council of State (
Supreme
Administrative Court) concerning another application made by CA alleging the unlawfulness of the tender procedure [26].
Według władz greckich obecnie przed Radą Państwa (
Najwyższy
Sąd Administracyjny) toczy się sprawa dotycząca innego wniosku złożonego przez CA w kwestii domniemanej niezgodności procedury przetargowej z prawem [26].
By decision of 6 April 2011 the
Supreme
Administrative Court ruled on whether the LG’s decisions were taken in compliance with national administrative rules.
W decyzji z dnia 6 kwietnia 2011 r.
naczelny
sąd administracyjny orzekł, czy LG podejmował decyzje zgodnie z krajowymi przepisami administracyjnymi.
By decision of 6 April 2011 the
Supreme
Administrative Court ruled on whether the LG’s decisions were taken in compliance with national administrative rules.
W decyzji z dnia 6 kwietnia 2011 r.
naczelny
sąd administracyjny orzekł, czy LG podejmował decyzje zgodnie z krajowymi przepisami administracyjnymi. Supreme
Administrative Court (http://www.sac.government.bg) Naczelny
Sąd Administracyjny (http://www.sac.government.bg) Supreme
Administrative Court (http://www.sac.government.bg) Naczelny
Sąd Administracyjny (http://www.sac.government.bg)
Therefore the conclusions of the national
Supreme
Administrative Court are in accord with those of the Commission that the capital injection C-XI under investigation includes new State aid.
W związku z tym wnioski wyciągnięte przez
naczelny
sąd administracyjny pokrywają się z wnioskami wyciągniętymi przez Komisję, zgodnie z którymi będący przedmiotem postępowania zastrzyk kapitałowy...
Therefore the conclusions of the national
Supreme
Administrative Court are in accord with those of the Commission that the capital injection C-XI under investigation includes new State aid.
W związku z tym wnioski wyciągnięte przez
naczelny
sąd administracyjny pokrywają się z wnioskami wyciągniętymi przez Komisję, zgodnie z którymi będący przedmiotem postępowania zastrzyk kapitałowy C-XI wiąże się z przyznaniem nowej pomocy państwa.
...decision to grant this capital increase has recently (6 April 2011) been annulled by Finland’s
Supreme
Administrative Court (see recital 114 below).
...tego podwyższenia kapitału została niedawno (w dniu 6 kwietnia 2011 r.) unieważniona przez
naczelny
sąd administracyjny Finlandii (zob. motyw 114 poniżej).
The LG’s decision to grant this capital increase has recently (6 April 2011) been annulled by Finland’s
Supreme
Administrative Court (see recital 114 below).
Podjęta przez LG decyzja o dokonaniu tego podwyższenia kapitału została niedawno (w dniu 6 kwietnia 2011 r.) unieważniona przez
naczelny
sąd administracyjny Finlandii (zob. motyw 114 poniżej).
In that connection, Poland referred to rulings by the Supreme Court and the
Supreme
Administrative Court which confirmed that restructuring decisions placed an obligation on the state and that...
W odniesieniu do tej ostatniej możliwości Polska przywołała wyroki polskiego Sądu
Najwyższego
oraz Naczelnego
Sądu Administracyjnego, które potwierdzają, że wydanie decyzji o restrukturyzacji nakłada...
In that connection, Poland referred to rulings by the Supreme Court and the
Supreme
Administrative Court which confirmed that restructuring decisions placed an obligation on the state and that implementing decisions could not affect that obligation as they were mandatory i.e. not subject to administrative discretion [9].
W odniesieniu do tej ostatniej możliwości Polska przywołała wyroki polskiego Sądu
Najwyższego
oraz Naczelnego
Sądu Administracyjnego, które potwierdzają, że wydanie decyzji o restrukturyzacji nakłada na państwo obowiązek, a decyzja wykonawcza nie mogła wpłynąć na ten obowiązek, ponieważ jest obligatoryjna, tj. niezależna od uznania administracyjnego [9].
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the
Supreme
Administrative Court, which was rejected in July 2007. A further appeal against this decision was ruled...
Ruse Industry odwołała się od decyzji Komisji ds. Konkurencji do
Najwyższego
Sądu Administracyjnego, który oddalił odwołanie spółki w lipcu 2007 r. Kolejne odwołanie od tej decyzji zostało również...
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the
Supreme
Administrative Court, which was rejected in July 2007. A further appeal against this decision was ruled out as well.
Ruse Industry odwołała się od decyzji Komisji ds. Konkurencji do
Najwyższego
Sądu Administracyjnego, który oddalił odwołanie spółki w lipcu 2007 r. Kolejne odwołanie od tej decyzji zostało również oddalone.
ADDITIONAL COMMENT ON RECENT DECISIONS BY FINLAND’S
SUPREME
ADMINISTRATIVE COURT
DODATKOWA UWAGA DOTYCZĄCA DECYZJI PODJĘTYCH OSTATNIO PRZEZ
NACZELNY
SĄD ADMINISTRACYJNY FINLANDII
ADDITIONAL COMMENT ON RECENT DECISIONS BY FINLAND’S
SUPREME
ADMINISTRATIVE COURT
DODATKOWA UWAGA DOTYCZĄCA DECYZJI PODJĘTYCH OSTATNIO PRZEZ
NACZELNY
SĄD ADMINISTRACYJNY FINLANDII
Equity investment companies are registered with the competent
Supreme
Federal State Authority (Oberste Landesbehörde).
Kapitałowe spółki inwestycyjne są wpisywane do rejestru przedsiębiorstw przez właściwy
najwyższy
organ kraju związkowego.
Equity investment companies are registered with the competent
Supreme
Federal State Authority (Oberste Landesbehörde).
Kapitałowe spółki inwestycyjne są wpisywane do rejestru przedsiębiorstw przez właściwy
najwyższy
organ kraju związkowego.
...Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs, who was in
supreme
charge of matters relating to housing.
...ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych, który sprawuje
najwyższy
nadzór nad sprawami dotyczącymi mieszkalnictwa.
According to that provision, the Agency was a state institution subject to a separate board of directors (the State Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs, who was in
supreme
charge of matters relating to housing.
Zgodnie z powyższym przepisem Agencja jest instytucją państwową wyposażoną w osobną radę dyrektorów (Państwowej Radzie ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych, który sprawuje
najwyższy
nadzór nad sprawami dotyczącymi mieszkalnictwa.
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid- 2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid- 2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid- 2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid- 2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid-2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid-2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid-2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the
supreme
Taliban shura as at mid-2009.
Od połowy 2009 r. Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed był zastępcą szefa
naczelnej
talibskiej rady zarządzającej (szura). 
