Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
...Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the pro
...o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotycząca tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania tytułu IV część III Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
...of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the...
...Wspólnoty Europejskiej Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotyczącą tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania art. 179 i 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
...Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the pro
...o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotycząca tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania art. 179 i 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
...illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Proto
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
implementing Article 10 of the United Nations’ Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
wdrażające art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (protokół NZ w sprawie broni palnej), oraz ustanawiające zezwolenia na wywóz i środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in...
...o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowane
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on...
...Wspólnoty Europejskiej Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in...
...o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowane
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on...
...Wspólnoty Europejskiej Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea,
supplementing
the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
...by sea in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
...morską w rozumieniu Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken if the suspicions that the ship is without nationality prove to be founded and that there are reasonable grounds to suspect that the ship is engaged in the smuggling of migrants by sea in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Jeżeli okaże się, że podejrzenia co do braku przynależności państwowej statku były uzasadnione, oraz jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że statek bierze udział w przemycie migrantów drogą morską w rozumieniu Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, podejmuje się działania, o których mowa w pkt 2.4.
...protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
...o zapobieganiu, zwalczaniu i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowan
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu, zwalczaniu i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
...o zapobieganiu, zwalczaniu i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowan
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu, zwalczaniu i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
...regulowanych Protokołem przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowan
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
...regulowanych Protokołem przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (‘the Protocol’) w
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
The elements of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (‘the Protocol’) which are covered by the competences of the Union were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Union.
Części Protokołu przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (zwanego dalej „protokołem”), które są objęte kompetencjami Unii, zostały w imieniu Unii wynegocjowane przez Komisję za zgodą Rady.
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is hereby approve
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowane
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is hereby approved on behalf of the European Union.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Protokołu przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowan
concerning the competence of the European Union with regard to matters governed by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
w sprawie kompetencji Unii Europejskiej w odniesieniu do kwestii regulowanych Protokołem przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającym
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowane
On 18 June 2004, Libya ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
W dniu 18 czerwca 2004 r. Libia ratyfikowała Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniający
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.
The Court judgment then confirms that risk cover schemes
supplementing
the statutory social security scheme, as notified in this case by the French authorities, are subject to the competition rules...
Wyrok Trybunału potwierdza ponadto że systemy ubezpieczenia ryzyka,
uzupełniające
ustawowy system ubezpieczeń społecznych, takie jak system zgłoszony w przedmiotowym przypadku przez władze...
The Court judgment then confirms that risk cover schemes
supplementing
the statutory social security scheme, as notified in this case by the French authorities, are subject to the competition rules and the funds constituting such schemes are in fact undertakings with the meaning of Articles 101 et seq. TFEU [27].
Wyrok Trybunału potwierdza ponadto że systemy ubezpieczenia ryzyka,
uzupełniające
ustawowy system ubezpieczeń społecznych, takie jak system zgłoszony w przedmiotowym przypadku przez władze francuskie, podlegają regułom konkurencji oraz że fundusze tworzące takie systemy wchodzą w zakres pojęcia przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 101 i następnych TFUE [27].
In the case of food
supplements
, the nutrition information shall be provided in accordance with Article 8 of Directive 2002/46/EC.
W przypadku
suplementów
żywnościowych informacje są podawane zgodnie z art. 8 dyrektywy 2002/46/WE.
In the case of food
supplements
, the nutrition information shall be provided in accordance with Article 8 of Directive 2002/46/EC.
W przypadku
suplementów
żywnościowych informacje są podawane zgodnie z art. 8 dyrektywy 2002/46/WE. 
