Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
In order to
supplement
the proposed mechanism, the French authorities would be willing to consider with the Commission the following approach.
W celu
uzupełnienia
zaproponowanego mechanizmu władze francuskie byłyby gotowe rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
In order to
supplement
the proposed mechanism, the French authorities would be willing to consider with the Commission the following approach.
W celu
uzupełnienia
zaproponowanego mechanizmu władze francuskie byłyby gotowe rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to
supplement
the particulars and documents submitted.
W stosownych przypadkach, Komitet Pediatryczny może wezwać wnioskodawcę do
uzupełnienia
szczegółowych danych oraz złożonych dokumentów.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to
supplement
the particulars and documents submitted.
W stosownych przypadkach, Komitet Pediatryczny może wezwać wnioskodawcę do
uzupełnienia
szczegółowych danych oraz złożonych dokumentów.
...(EC) No 1829/2003 should not prevent the EFSA to request, where appropriate, the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application in accordance with Articles 6(2) and 18(2) o
...powinny stanowić dla EFSA przeszkody przed wymaganiem od wnioskodawcy, w stosownych przypadkach,
uzupełnienia
danych szczegółowych dołączonych do wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 18 ust. 2 ro
The requirements laid down in this Regulation regarding the studies which have to be included in an application for authorisation under Regulation (EC) No 1829/2003 should not prevent the EFSA to request, where appropriate, the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application in accordance with Articles 6(2) and 18(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu dotyczące badań, które należy włączyć do wniosku o zatwierdzenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, nie powinny stanowić dla EFSA przeszkody przed wymaganiem od wnioskodawcy, w stosownych przypadkach,
uzupełnienia
danych szczegółowych dołączonych do wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the EFSA to request, where appropriate, the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application as provided for in Articles 6(2) and 18(2) of...
...1 i 2 nie stanowią dla EFSA przeszkody do wymagania od wnioskodawcy, w stosownych przypadkach,
uzupełnienia
danych szczegółowych dołączonych do wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 18 ust. 2 ro
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the EFSA to request, where appropriate, the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application as provided for in Articles 6(2) and 18(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ustępy 1 i 2 nie stanowią dla EFSA przeszkody do wymagania od wnioskodawcy, w stosownych przypadkach,
uzupełnienia
danych szczegółowych dołączonych do wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority.
Urząd może, w odpowiednich przypadkach, wezwać wnioskodawcę do
uzupełnienia
, w określonym terminie, danych załączonych do wniosku.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to
supplement
the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority.
Urząd może, w odpowiednich przypadkach, wezwać wnioskodawcę do
uzupełnienia
, w określonym terminie, danych załączonych do wniosku.
By letters dated 14 January and 24 February 2005, the Belgian authorities
supplemented
the original notification with information substantially altering the ABX restructuring plan.
Pismami w szczególności z dnia 14 stycznia 2005 r. i 24 lutego 2005 r., władze belgijskie
uzupełniły
zawiadomienie początkowe informacjami zmieniającymi zasadniczo plan restrukturyzacji ABX.
By letters dated 14 January and 24 February 2005, the Belgian authorities
supplemented
the original notification with information substantially altering the ABX restructuring plan.
Pismami w szczególności z dnia 14 stycznia 2005 r. i 24 lutego 2005 r., władze belgijskie
uzupełniły
zawiadomienie początkowe informacjami zmieniającymi zasadniczo plan restrukturyzacji ABX. supplementing
the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of... uzupełniająca
kodeks graniczny Schengen w odniesieniu do ochrony granic morskich w kontekście współpracy operacyjnej koordynowanej przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na... supplementing
the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union uzupełniająca
kodeks graniczny Schengen w odniesieniu do ochrony granic morskich w kontekście współpracy operacyjnej koordynowanej przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej
In the case of food
supplements
, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
W przypadku
suplementów diety
zawartość kofeiny jest wyrażona w przeliczeniu na porcję zgodnie z zaleceniem w sprawie dziennego spożycia podanym na etykiecie.
In the case of food
supplements
, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
W przypadku
suplementów diety
zawartość kofeiny jest wyrażona w przeliczeniu na porcję zgodnie z zaleceniem w sprawie dziennego spożycia podanym na etykiecie.
...the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan notified in February 2009. The set of restructuring...
...państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na temat dodatkowych środków planowanych w celu
uzupełnienia
wstępnego planu restrukturyzacji zgłoszonego w lutym 2009 r. Wszystkie środki...
By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan notified in February 2009. The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Powiadomieniem z dnia 9 lutego 2010 r. wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na temat dodatkowych środków planowanych w celu
uzupełnienia
wstępnego planu restrukturyzacji zgłoszonego w lutym 2009 r. Wszystkie środki restrukturyzacji zgłoszone w ten sposób w okresie między lutym 2009 r. a lutym 2010 r. stanowią plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „planem restrukturyzacji’).
...the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan notified in February 2009.
...przekazały Komisji informacje dotyczące planowanych dodatkowych środków, mających stanowić
uzupełnienie
pierwotnego planu restrukturyzacyjnego przedstawionego w lutym 2009 r.
On 9 February 2010 the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan notified in February 2009.
Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje dotyczące planowanych dodatkowych środków, mających stanowić
uzupełnienie
pierwotnego planu restrukturyzacyjnego przedstawionego w lutym 2009 r.
...States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan for Dexia.
...państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na temat dodatkowych środków planowanych w celu
uzupełnienia
wstępnego planu restrukturyzacji grupy Dexia.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to
supplement
the initial restructuring plan for Dexia.
Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na temat dodatkowych środków planowanych w celu
uzupełnienia
wstępnego planu restrukturyzacji grupy Dexia.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to
supplement
the warning required in this Decision.
W szczególności Komisja zdecyduje o konieczności wprowadzenia wymogów konstrukcyjnych w
uzupełnieniu
ostrzeżeń wymaganych w niniejszej decyzji.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to
supplement
the warning required in this Decision.
W szczególności Komisja zdecyduje o konieczności wprowadzenia wymogów konstrukcyjnych w
uzupełnieniu
ostrzeżeń wymaganych w niniejszej decyzji.
...in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or
supplement
the TSI.
...w zakresie bezpieczeństwa lub wymagań społecznych mogą powodować konieczność zmiany lub
uzupełnienia
niniejszej TSI.
Developments in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or
supplement
the TSI.
Zmiany technologiczne, operacyjne, w zakresie bezpieczeństwa lub wymagań społecznych mogą powodować konieczność zmiany lub
uzupełnienia
niniejszej TSI.
...neurochemical (10)(11)(14)(15) or electrophysiological (10)(11)(16)(17) procedures that may
supplement
the procedures and examinations described here, or to increase the number of subjects exa
...neurochemicznych (10)(11)(14)(15) lub elektrofizjologcznych (10)(11)(16)(17), którymi można
uzupełniać
procedury i badania opisane powyżej; można też powiększyć o nie liczbę zwierząt badanych
When the study is conducted as a stand-alone study screen for neurotoxicity or to characterise neurotoxic effects, the remainder of the animals may be used either for specific neurobehavioural (10)(11), neuropathological (10)(11)(12)(13), neurochemical (10)(11)(14)(15) or electrophysiological (10)(11)(16)(17) procedures that may
supplement
the procedures and examinations described here, or to increase the number of subjects examined for histophatology.
Jeżeli badanie jest przeprowadzane jako odrębne badanie sortujące pod kątem neurotoksyczności lub w celu scharakteryzowania skutków neurotoksycznych, można wykorzystać pozostałe zwierzęta do konkretnych procedur neurobehawioralnych (10)(11), neuropatologicznych (10)(11)(12)(13), neurochemicznych (10)(11)(14)(15) lub elektrofizjologcznych (10)(11)(16)(17), którymi można
uzupełniać
procedury i badania opisane powyżej; można też powiększyć o nie liczbę zwierząt badanych histopatologicznie.
In order to
supplement
the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them, the Commission may...
Aby
uzupełnić
zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania organizacji monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty...
In order to
supplement
the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, while ensuring that the recognition and withdrawal of recognition are performed in a fair and transparent manner.
Aby
uzupełnić
zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania organizacji monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 290 TFUE, zapewniając przy tym, aby uznawanie i wycofywanie uznawania dokonywało się w uczciwy i przejrzysty sposób.
It is appropriate to
supplement
the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 121 TFEU with specific rules for the detection of macroeconomic imbalances, as...
Procedurę nadzoru wielostronnego, o której mowa w art. 121 ust. 3 i 4 TFUE, należy
uzupełnić
o przepisy szczegółowe dotyczące wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, jak również zapobiegania...
It is appropriate to
supplement
the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 121 TFEU with specific rules for the detection of macroeconomic imbalances, as well as the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances within the Union.
Procedurę nadzoru wielostronnego, o której mowa w art. 121 ust. 3 i 4 TFUE, należy
uzupełnić
o przepisy szczegółowe dotyczące wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, jak również zapobiegania nadmiernym zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania w ramach Unii.
It is appropriate to
supplement
the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 121 TFEU with specific rules for the detection of macroeconomic imbalances as well...
Procedurę nadzoru wielostronnego, o której mowa w art. 121 ust. 3 i 4 TFUE, należy
uzupełnić
o przepisy szczególne dotyczące wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, a także zapobiegania i...
It is appropriate to
supplement
the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 121 TFEU with specific rules for the detection of macroeconomic imbalances as well as the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances within the Union.
Procedurę nadzoru wielostronnego, o której mowa w art. 121 ust. 3 i 4 TFUE, należy
uzupełnić
o przepisy szczególne dotyczące wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, a także zapobiegania i korygowania nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej w Unii.
...Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (the ‘UN Firearms
...nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowa
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące zezwoleń na wywóz oraz środków dotyczących przywozu i tranzytu w odniesieniu do broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji w celu wdrożenia art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (zwanego dalej „protokołem NZ w sprawie broni palnej”).
...Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the 2005 Counc
...r. o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
supplementing
the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokół Organizacji Narodów Zjednoczonych z 2000 r. o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi,
uzupełniający
Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej oraz Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi z 2005 r. to zasadnicze elementy procesu wzmacniania współpracy międzynarodowej na rzecz zwalczania handlu ludźmi.
...of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the...
...Wspólnoty Europejskiej Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
supplementing
the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną,
uzupełniającego
Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotycząca tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania tytułu IV część III Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską 
