Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
...within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and
supplemented
...w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r., z późniejszymi zmianami i
uzupełnieniami
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and
supplemented
Spółki działające w ramach Gruppo Enel, mające zezwolenie na produkcję, przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r., z późniejszymi zmianami i
uzupełnieniami
...within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and
supplemented
...w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r., z późniejszymi zmianami i
uzupełnieniami
.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and
supplemented
Spółki działające w ramach Gruppo Enel, mające zezwolenie na produkcję, przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r., z późniejszymi zmianami i
uzupełnieniami
.
...M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International
Supplement
.
...oraz w wytycznych M100 – S16, „Normy efektywności testów podatności przeciwdrobnoustrojowej”; 16.
dodatek
międzynarodowy.
2 Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International
Supplement
.
Metody rozcieńczania są stosowane zgodnie z metodami opisanymi przez Instytut norm klinicznych i laboratoryjnych (CLSI) w wytycznych M31-A3 – wydanie trzecie, „Normy efektywności płytkowych i płatkowych testów podatności przeciwdrobnoustrojowej bakterii wyizolowanych ze zwierząt” oraz w wytycznych M100 – S16, „Normy efektywności testów podatności przeciwdrobnoustrojowej”; 16.
dodatek
międzynarodowy.
only liquid food
supplements
Tylko
suplementy
żywnościowe w postaci płynnej
only liquid food
supplements
Tylko
suplementy
żywnościowe w postaci płynnej
only solid food
supplements
Tylko
suplementy
żywnościowe w postaci stałej
only solid food
supplements
Tylko
suplementy
żywnościowe w postaci stałej
...health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food
supplements
.
...jest zatem określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości ołowiu, kadmu i rtęci w
suplementach diety
.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food
supplements
.
W celu ochrony zdrowia publicznego stosowne jest zatem określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości ołowiu, kadmu i rtęci w
suplementach diety
.
...provisions governing the support of energy efficiency measures were significantly altered and
supplemented
.
...prawne regulujące wsparciem środków efektywności energetycznej zostały znacząco zmienione i
uzupełnione
.
This demonstrates that in the years 2000/2001 the legal provisions governing the support of energy efficiency measures were significantly altered and
supplemented
.
Dowodzi to, że w latach 2000/2001 przepisy prawne regulujące wsparciem środków efektywności energetycznej zostały znacząco zmienione i
uzupełnione
.
Not yet published in the OJ or the EEA
Supplement
.
Dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w
Suplemencie
EOG.
Not yet published in the OJ or the EEA
Supplement
.
Dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w
Suplemencie
EOG.
...the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food
supplements
...Rady w odniesieniu do stosowania dimetylopolisiloksanu (E 900) jako substancji przeciwpieniącej w
suplementach diety
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food
supplements
zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do stosowania dimetylopolisiloksanu (E 900) jako substancji przeciwpieniącej w
suplementach diety
...the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food
supplements
...i składników mineralnych oraz ich form chemicznych, które można dodawać do żywności, w tym do
suplementów
żywnościowych
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food
supplements
zmieniające dyrektywę 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazów witamin i składników mineralnych oraz ich form chemicznych, które można dodawać do żywności, w tym do
suplementów
żywnościowych
food
supplements
, suplementy diety
,
food
supplements
, suplementy diety
,
...the list of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food
supplements
.
...ustanowiono wykaz witamin i składników mineralnych, które mogą być stosowane w produkcji
suplementów
żywnościowych.
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food
supplements
.
W załączniku II do dyrektywy 2002/46/WE ustanowiono wykaz witamin i składników mineralnych, które mogą być stosowane w produkcji
suplementów
żywnościowych.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food
supplements
.
Ponadto konieczne jest wycofanie stosowania p-hydroksybenzoesanów w płynnych
suplementach
żywnościowych.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food
supplements
.
Ponadto konieczne jest wycofanie stosowania p-hydroksybenzoesanów w płynnych
suplementach
żywnościowych.
High levels of PAH have been found in some food
supplements
.
Wysokie poziomy zawartości WWA stwierdzono w niektórych
suplementach diety
.
High levels of PAH have been found in some food
supplements
.
Wysokie poziomy zawartości WWA stwierdzono w niektórych
suplementach diety
.
...refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
...postojowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi
suplementami
.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
W okresie 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do regulaminu żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić uznania typu światła postojowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi
suplementami
.
...a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
...homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej lub zgodnie z późniejszymi
suplementami
.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
W ciągu 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 3 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić uznania typu światła obrysowego bocznego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej lub zgodnie z późniejszymi
suplementami
. 
