Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
...day following that of their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA
Supplement
.
...wytyczne od dnia następującego po dniu ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz
Suplemencie
EOG.
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines from the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA
Supplement
.
Urząd Nadzoru EFTA będzie stosował niniejsze wytyczne od dnia następującego po dniu ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz
Suplemencie
EOG.
The Council has also concluded that the entries concerning a group in the list should be
supplemented
.
Rada stwierdziła również, że należy
uzupełnić
punkt dotyczący z jednej grup w wykazie.
The Council has also concluded that the entries concerning a group in the list should be
supplemented
.
Rada stwierdziła również, że należy
uzupełnić
punkt dotyczący z jednej grup w wykazie.
...Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food
supplements
.
...r. wnioskodawca poinformował Komisję, że zeaksantyna powinna być stosowana wyłącznie jako składnik
suplementów diety
.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food
supplements
.
W dniu 2 lutego 2007 r. wnioskodawca poinformował Komisję, że zeaksantyna powinna być stosowana wyłącznie jako składnik
suplementów diety
.
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA
Supplement
: …
Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i
Suplemencie
EOG: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA
Supplement
: …
Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i
Suplemencie
EOG: …
...for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food
supplements
.
...poziomy dla benzo(a)pirenu w istotnych składnikach, takich jak oleje i tłuszcze stosowane w
suplementach diety
.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food
supplements
.
Do tego czasu powinno się stosować maksymalne dopuszczalne poziomy dla benzo(a)pirenu w istotnych składnikach, takich jak oleje i tłuszcze stosowane w
suplementach diety
.
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food
supplements
Witaminy i składniki mineralne, które mogą być stosowane w produkcji
suplementów
żywnościowych
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food
supplements
Witaminy i składniki mineralne, które mogą być stosowane w produkcji
suplementów
żywnościowych
...[3], provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food
supplements
.
...rozporządzenia dotyczące witamin i składników mineralnych nie powinny mieć zastosowania do
suplementów diety
.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3], provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food
supplements
.
Ponieważ szczegółowe przepisy w sprawie suplementów diety zawierających witaminy i składniki mineralne zostały przyjęte dyrektywą 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów diety [3], przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące witamin i składników mineralnych nie powinny mieć zastosowania do
suplementów diety
.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food
supplements
Witaminy i składniki mineralne, które można stosować w produkcji
suplementów
żywnościowych
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food
supplements
Witaminy i składniki mineralne, które można stosować w produkcji
suplementów
żywnościowych
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food
supplements
.
Poziomy te cechuje jednak zmienność; różnią się one w zależności od konkretnego rodzaju
suplementu diety
.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food
supplements
.
Poziomy te cechuje jednak zmienność; różnią się one w zależności od konkretnego rodzaju
suplementu diety
.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on
Supplements
.’;
Prawo do tego dodatku i jego wysokość są ustalane wyłącznie na podstawie przepisów ustawy o
dodatkach
.”;
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on
Supplements
.’;
Prawo do tego dodatku i jego wysokość są ustalane wyłącznie na podstawie przepisów ustawy o
dodatkach
.”;
...or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food
supplements
.
...wodorostów morskich lub produktów otrzymanych z wodorostów morskich może być wyższa niż w innych
suplementach diety
.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food
supplements
.
Dlatego też zawartość kadmu w suplementach diety składających się wyłącznie lub głównie z suszonych wodorostów morskich lub produktów otrzymanych z wodorostów morskich może być wyższa niż w innych
suplementach diety
.
Open ticket + supplement (travel and
supplement
),
bilet otwarty + usługa dodatkowa (podróż i usługa
dodatkowa
),
Open ticket + supplement (travel and
supplement
),
bilet otwarty + usługa dodatkowa (podróż i usługa
dodatkowa
),
...acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
...kwasu (6S)-5-metylotetrahydrofoliowego jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach diety
.
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
W dniu 28 lipca 2011 r. przedsiębiorstwo GNOSIS S.p.A zwróciło się do właściwych organów Irlandii z wnioskiem o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu soli glukozaminowej kwasu (6S)-5-metylotetrahydrofoliowego jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach diety
.
...to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
W dniu 8 lipca 2008 r. przedsiębiorstwo Cantox Health Sciences International zwróciło się w imieniu przedsiębiorstwa CBC Co. Ltd. (Japonia) do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa z wnioskiem o...
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
W dniu 8 lipca 2008 r. przedsiębiorstwo Cantox Health Sciences International zwróciło się w imieniu przedsiębiorstwa CBC Co. Ltd. (Japonia) do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa z wnioskiem o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu ekstraktu ze sfermentowanej czarnej fasoli jako nowego składnika żywności.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the
supplement
.’;
Ostateczny termin wygaśnięcia prawa do wycofania zgody jest wskazany w
suplemencie
.”;
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the
supplement
.’;
Ostateczny termin wygaśnięcia prawa do wycofania zgody jest wskazany w
suplemencie
.”;
clays sold as food
supplement
.
glinki sprzedawane jako
suplement diety
.
clays sold as food
supplement
.
glinki sprzedawane jako
suplement diety
.
...which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species should be
supplemented
.
...których przywóz nasienia bydła domowego jest dozwolony przez państwa członkowskie powinien zostać
uzupełniony
.
That Decision should be adapted in line with Directive 88/407/EEC and the list of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species should be
supplemented
.
Tę decyzję należy dostosować zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG, przy czym wykaz państw trzecich, z których przywóz nasienia bydła domowego jest dozwolony przez państwa członkowskie powinien zostać
uzupełniony
.
...Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or
supplemented
.
...stają się stronami Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wraz z ich zmianami i
uzupełnieniami
.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or
supplemented
.
W przypadku, gdy Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy nie obowiązuje w dniu przystąpienia, Republika Bułgarii i Rumunia stają się stronami Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wraz z ich zmianami i
uzupełnieniami
.
...or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food
supplements
.
...wprowadzane w celu ograniczenia lub zakazu używania innych substancji w produkcji żywności, w tym
suplementów
żywnościowych.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food
supplements
.
Krajowe środki wprowadzane w celu ograniczenia lub zakazu używania innych substancji w produkcji żywności, w tym
suplementów
żywnościowych.
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and
supplement
),
bilet otwarty + rezerwacja + usługa dodatkowa (podróż, rezerwacja i usługa
dodatkowa
),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and
supplement
),
bilet otwarty + rezerwacja + usługa dodatkowa (podróż, rezerwacja i usługa
dodatkowa
), 
