Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
...licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], should accordingly be
supplemented
.
Należy stosownie
uzupełnić
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz...
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], should accordingly be
supplemented
.
Należy stosownie
uzupełnić
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych [6].
...as the respective conditions under which these substances may be used in the manufacture of food
supplements
.
...(WE) nr 1925/2006, jak również właściwe warunki stosowania tych substancji w produkcji
suplementów diety
.
Article 2(3) of the draft Decree establishes by means of Annex 4 thereto a list of other substances in the sense of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, as well as the respective conditions under which these substances may be used in the manufacture of food
supplements
.
Artykuł 2 ust. 3 projektu dekretu ustanawia poprzez załącznik 4 wykaz innych substancji w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006, jak również właściwe warunki stosowania tych substancji w produkcji
suplementów diety
.
...the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
...niezmydlających się”, o którym mowa w Załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach
żywnościowych.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
Zezwala się na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, o którym mowa w Załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach
żywnościowych.
...the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
...niezmydlających się”, o którym mowa w Załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach
żywności.
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food
supplements
.
Zezwala się na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie „oleju z zarodków kukurydzy o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, o którym mowa w Załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w
suplementach
żywności.
...Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food
supplements
.
...wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności przeznaczony do stosowania jako
suplement diety
.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food
supplements
.
Koncentrat białkowy z lucerny (Medicago sativa), zwany dalej „produktem”, zgodny ze specyfikacją w załączniku, może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności przeznaczony do stosowania jako
suplement diety
.
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Food
supplements
Suplementy diety
Clays as food
supplement
Glinki stanowiące
suplement diety
Clays as food
supplement
Glinki stanowiące
suplement diety
...survey on cash supplements, Portugal shall prepare a report on the comprehensive reform of wage
supplements
.
...dodatków do wynagrodzeń Portugalia przygotuje sprawozdanie na temat kompleksowej reformy takich
dodatków
.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall prepare a report on the comprehensive reform of wage
supplements
.
Ponadto w wyniku badania na temat dodatków do wynagrodzeń Portugalia przygotuje sprawozdanie na temat kompleksowej reformy takich
dodatków
.
...one year after the date of publication in the Official Journal of the European Union and the EEA
Supplement
.
...w terminie najpóźniej jednego roku od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz
Suplemencie
EOG, że zgadzają się na propozycje dotyczące odpowiednich środków.
The EFTA States are invited to confirm that they accept these proposals for appropriate measures in writing at the latest one year after the date of publication in the Official Journal of the European Union and the EEA
Supplement
.
Wzywa się państwa EFTA do pisemnego potwierdzenia, w terminie najpóźniej jednego roku od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz
Suplemencie
EOG, że zgadzają się na propozycje dotyczące odpowiednich środków.
...three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and
supplemented
:
...średniej, w tym trzyletnie kształcenie zawodowe, zakończone technicznym egzaminem maturalnym i
uzupełnione
:
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and
supplemented
:
które odpowiada nauce z zakresu szkoły średniej technicznej, trwające co najmniej 13 lat, w tym osiem lat obowiązkowej nauki szkolnej, następnie pięć lat szkoły średniej, w tym trzyletnie kształcenie zawodowe, zakończone technicznym egzaminem maturalnym i
uzupełnione
:
This information shall be
supplemented
:
Informacje te
uzupełnia
się:
This information shall be
supplemented
:
Informacje te
uzupełnia
się:
...the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food
supplements
...z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
suplementów
żywnościowych
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food
supplements
Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
suplementów
żywnościowych
...19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food
supplement
.
...działu 19 Nomenklatury scalonej z powodu swojego składu, sposobu przedstawiania i stosowania jako
suplementu diety
.
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food
supplement
.
Zgodnie z akapitem drugim kolumny 3 tabeli zamieszczonej w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 42/2010 [2] produkt spożywczy w postaci innej niż tabletki, opisany w kolumnie 1 tej tabeli, nie spełnia wymagań uwagi 2b)2) do działu 19 Nomenklatury scalonej z powodu swojego składu, sposobu przedstawiania i stosowania jako
suplementu diety
.
Food
Supplements
Suplementy
żywności
Food
Supplements
Suplementy
żywności 
