Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
Mineral
supplements
Dodatki
mineralne
Mineral
supplements
Dodatki
mineralne
...Council of 10 June 2002 on the approximation law of the laws of the Member States relating to food
supplements
...z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
suplementów
żywnościowych
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation law of the laws of the Member States relating to food
supplements
Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
suplementów
żywnościowych
The labelling provisions have been
supplemented
.
przepisy dotyczące etykietowania
zostają uzupełnione
.
The labelling provisions have been
supplemented
.
przepisy dotyczące etykietowania
zostają uzupełnione
.
...to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food
supplements
.
...w celu ograniczenia lub zakazu użycia innych substancji w produkcji żywności, w tym
suplementów
żywnościowych.
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food
supplements
.
informacje o krajowych środkach legislacyjnych lub pozalegislacyjnych przedsięwziętych w celu ograniczenia lub zakazu użycia innych substancji w produkcji żywności, w tym
suplementów
żywnościowych.
35 g/kg in food
supplement
’;
35 g/kg w
suplementach
żywnościowych”;
35 g/kg in food
supplement
’;
35 g/kg w
suplementach
żywnościowych”;
...entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage
supplements
.
...liczby dni płatnego urlopu) oraz wprowadzenie jednolitej skali wynagrodzeń i uproszczenie
dodatków
do wynagrodzeń.
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage
supplements
.
ograniczenie wydatków na wynagrodzenia w sektorze publicznym poprzez zmniejszenie liczby pracowników w sektorze publicznym, przy jednoczesnym zwiększeniu udziału pracowników wysoko wykwalifikowanych, w szczególności poprzez program zmiany kwalifikacji i program dobrowolnego odchodzenia z pracy; dalsze dostosowanie zasad pracy sektora publicznego do zasad obowiązujących w sektorze prywatnym (w tym zwiększenie liczby godzin pracy w tygodniu i zmniejszenie liczby dni płatnego urlopu) oraz wprowadzenie jednolitej skali wynagrodzeń i uproszczenie
dodatków
do wynagrodzeń.
...and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food
supplements
.
...wyszczególnia witaminy i minerały oraz ich formy, które mogą być stosowane przy wytwarzaniu
suplementów
żywnościowych.
Directive 2002/46/EC specifies the vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food
supplements
.
Dyrektywa 2002/46/WE wyszczególnia witaminy i minerały oraz ich formy, które mogą być stosowane przy wytwarzaniu
suplementów
żywnościowych.
...substances other than those listed therein are not permitted to be used in the manufacture of food
supplements
.
...dekretu odczytywany w powiązaniu z załącznikiem 4 wydaje się sugerować, że stosowanie w produkcji
suplementów diety
substancji innych niż te wymienione w załączniku 4 nie jest dozwolone.
In particular, Article 2(3) of the draft Decree read in conjunction with Annex 4 thereto appears to suggest that substances other than those listed therein are not permitted to be used in the manufacture of food
supplements
.
W szczególności art. 2 ust. 3 projektu dekretu odczytywany w powiązaniu z załącznikiem 4 wydaje się sugerować, że stosowanie w produkcji
suplementów diety
substancji innych niż te wymienione w załączniku 4 nie jest dozwolone.
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food
supplements
.
Konsumenci mogą chcieć uzupełnić pobranie niektórych składników odżywczych
suplementami
żywnościowymi.
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food
supplements
.
Konsumenci mogą chcieć uzupełnić pobranie niektórych składników odżywczych
suplementami
żywnościowymi.
Alimentary tract and metabolism/mineral
supplements
’
Przewód pokarmowy i metabolizm/
suplementy
mineralne”
Alimentary tract and metabolism/mineral
supplements
’
Przewód pokarmowy i metabolizm/
suplementy
mineralne”
Alimentary tract and metabolism/mineral
supplements
’
Przewód pokarmowy i metabolizm/
suplementy
mineralne”
Alimentary tract and metabolism/mineral
supplements
’
Przewód pokarmowy i metabolizm/
suplementy
mineralne”
Premium
supplements
Uzupełnienia do
składek
Premium
supplements
Uzupełnienia do
składek
...and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food
supplements
.
...ustanowiono wykazy witamin i minerałów oraz ich form chemicznych, które można stosować w produkcji
suplementów
żywnościowych.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food
supplements
.
W załącznikach I i II do dyrektywy 2002/46/WE ustanowiono wykazy witamin i minerałów oraz ich form chemicznych, które można stosować w produkcji
suplementów
żywnościowych.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food
supplements
.
Produkt stosowany jest do wytwarzania produktów farmaceutycznych i
suplementów diety
.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food
supplements
.
Produkt stosowany jest do wytwarzania produktów farmaceutycznych i
suplementów diety
.
...to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued, amended or
supplemented
.’;
...i konkretne, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania, zmiany lub
uzupełnienia
certyfikatu.”;
Such specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued, amended or
supplemented
.’;
Specyfikacje takie są dostatecznie szczegółowe i konkretne, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania, zmiany lub
uzupełnienia
certyfikatu.”;
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid
supplement
Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego
uzupełniającą
pomoc ad hoc
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid
supplement
Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego
uzupełniającą
pomoc ad hoc
Fish oils/ food
supplements
Oleje rybne/
suplementy
Fish oils/ food
supplements
Oleje rybne/
suplementy
...refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
...rozszerzenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu w wersji pierwotnej oraz późniejszych
suplementów
do regulaminu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu w wersji pierwotnej oraz późniejszych
suplementów
do regulaminu.
...refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
...odmówić rozszerzenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi
suplementami
.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent
supplements
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi
suplementami
.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be
supplemented
.
W związku z tym należy
uzupełnić
załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be
supplemented
.
W związku z tym należy
uzupełnić
załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 329/2007. 
