Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suitable
suitability
of the cell type used; odpowiedniość
wykorzystywanych komórek, suitability
of the cell type used; odpowiedniość
wykorzystywanych komórek,
karyotype features and
suitability
of the cell type used,
cechy kariotyczne oraz
odpowiedniość
wykorzystanych komórek,
karyotype features and
suitability
of the cell type used,
cechy kariotyczne oraz
odpowiedniość
wykorzystanych komórek, suitability
of the maritime route for reducing congestion on the Italian road network; przydatności
trasy morskiej do obniżenia intensywności ruchu w ramach włoskiej sieci drogowej; suitability
of the maritime route for reducing congestion on the Italian road network; przydatności
trasy morskiej do obniżenia intensywności ruchu w ramach włoskiej sieci drogowej; suitability
of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea; przydatności
trasy morskiej do promowania przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na transport morski; suitability
of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea; przydatności
trasy morskiej do promowania przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na transport morski;
...of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the
suitability
of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through app
...zawartości metoniny do cystyny może być większy niż 2, lecz nie większy niż 3, pod warunkiem że
stosowność
produktu do specjalnego odżywiania niemowląt wykazano poprzez odpowiednie badania przepro
The ratio of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the
suitability
of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
Stosunek zawartości metoniny do cystyny może być większy niż 2, lecz nie większy niż 3, pod warunkiem że
stosowność
produktu do specjalnego odżywiania niemowląt wykazano poprzez odpowiednie badania przeprowadzone z zastosowaniem ogólnie przyjętych wskazówek ekspertów dotyczących strategii i metod przeprowadzania takich badań.
a statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
a statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
...of Annex II with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), the
suitability
of the follow-on formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstr
...II, gdzie zawartość białek wynosi od wartości minimalnej do 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal),
przydatność
preparatu do dalszego żywienia niemowląt specjalnie przeznaczonego do żywienia niemowląt
‘In the case of follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex II with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), the
suitability
of the follow-on formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies and shall be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.’;
„W przypadku preparatów do dalszego żywienia niemowląt produkowanych z hydrolizatów białkowych, o których mowa w pkt 2.2 załącznika II, gdzie zawartość białek wynosi od wartości minimalnej do 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal),
przydatność
preparatu do dalszego żywienia niemowląt specjalnie przeznaczonego do żywienia niemowląt wykazuje się poprzez odpowiednie badania przeprowadzone z zastosowaniem ogólnie przyjętych wskazówek ekspertów dotyczących strategii i metod przeprowadzania takich badań oraz musi ona być zgodna z właściwymi specyfikacjami zawartymi w załączniku VI.”;
Scientific data on the choice and
suitability
of the packaging material shall be presented.
Przedstawia
się
dane naukowe dotyczące wyboru i stosowności opakowania.
Scientific data on the choice and
suitability
of the packaging material shall be presented.
Przedstawia
się
dane naukowe dotyczące wyboru i stosowności opakowania.
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR...
Należy określić i podać
przydatność
opakowania, włącznie z jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i przenoszenie zgodnie z metodami ADR 3552,...
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać
przydatność
opakowania, włącznie z jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i przenoszenie zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dotyczącymi pośrednich pojemników zbiorczych oraz, jeżeli dla preparatów są wymagane zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR...
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub
odpowiednimi
metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność
opakowania, w tym zamknięć,...
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub
odpowiednimi
metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność
opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko, zgodnie z normą ISO 8317.
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR...
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub
odpowiednimi
metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność
opakowania, w tym zamknięć,...
The
suitability
of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub
odpowiednimi
metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność
opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanych otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
organisational aspects, including the
suitability
of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
aspektów organizacyjnych, w tym
przydatności
zastosowanej struktury zarządzania, oraz, w stosownych przypadkach, zaleceń dotyczących struktury zarządzania po realizacji projektu;
organisational aspects, including the
suitability
of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
aspektów organizacyjnych, w tym
przydatności
zastosowanej struktury zarządzania, oraz, w stosownych przypadkach, zaleceń dotyczących struktury zarządzania po realizacji projektu;
...sample shall show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the
suitability
of the test.
...referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując
przydatność
badania.
The reference sample shall show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the
suitability
of the test.
Próbka referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując
przydatność
badania.
...sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the
suitability
of the test.
...referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując
przydatność
badania.
The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the
suitability
of the test.
Próbka referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując
przydatność
badania.
...the Commission did not take into account the contribution of DVB-T to media plurality, the
suitability
of the terrestrial platform to broadcast regional and local programmes, the innovation p
...wzięła pod uwagę faktu, że DVB-T przyczynia się do różnorodności na rynku, że platforma naziemna
nadaje
się do nadawania programów regionalnych i lokalnych, a także potencjału innowacyjnego DVB-T (
In particular, the Commission did not take into account the contribution of DVB-T to media plurality, the
suitability
of the terrestrial platform to broadcast regional and local programmes, the innovation potential of DVB-T (above all for mobile reception) and the contribution of the measure to ensure DVB-T coverage in rural and remote areas.
W szczególności Komisja nie wzięła pod uwagę faktu, że DVB-T przyczynia się do różnorodności na rynku, że platforma naziemna
nadaje
się do nadawania programów regionalnych i lokalnych, a także potencjału innowacyjnego DVB-T (przede wszystkim do odbioru przez mobilne urządzenia końcowe) oraz stopnia, w jakim środek przyczyni się do pokrycia systemem DVB-T obszarów wiejskich i niezurbanizowanych.
LionOre meets all the criteria in the commitments for the
suitability
of the purchaser and the generic conditions set by the Commission for the suitability of the purchaser in a divestiture remedy.
LionOre spełnia wszystkie zawarte w zobowiązaniach kryteria, jakie musi spełniać
odpowiedni
nabywca, oraz ogólne warunki ustanowione przez Komisję, jakie powinien spełniać odpowiedni nabywca w ramach...
LionOre meets all the criteria in the commitments for the
suitability
of the purchaser and the generic conditions set by the Commission for the suitability of the purchaser in a divestiture remedy.
LionOre spełnia wszystkie zawarte w zobowiązaniach kryteria, jakie musi spełniać
odpowiedni
nabywca, oraz ogólne warunki ustanowione przez Komisję, jakie powinien spełniać odpowiedni nabywca w ramach procedury zbycia tytułem środków zaradczych.
...for the suitability of the purchaser and the generic conditions set by the Commission for the
suitability
of the purchaser in a divestiture remedy.
...odpowiedni nabywca, oraz ogólne warunki ustanowione przez Komisję, jakie powinien spełniać
odpowiedni
nabywca w ramach procedury zbycia tytułem środków zaradczych.
LionOre meets all the criteria in the commitments for the suitability of the purchaser and the generic conditions set by the Commission for the
suitability
of the purchaser in a divestiture remedy.
LionOre spełnia wszystkie zawarte w zobowiązaniach kryteria, jakie musi spełniać odpowiedni nabywca, oraz ogólne warunki ustanowione przez Komisję, jakie powinien spełniać
odpowiedni
nabywca w ramach procedury zbycia tytułem środków zaradczych.
Competent authorities shall be satisfied as to the
suitability
of the estimates produced by the credit institution for use for the reduction of the exposure value for the purposes of compliance with...
Właściwe organy upewniają się, czy oszacowania dokonane przez instytucję kredytową są
odpowiednie
do wykorzystania przy obniżaniu wartości ekspozycji do celów zgodności z przepisami art. 111.
Competent authorities shall be satisfied as to the
suitability
of the estimates produced by the credit institution for use for the reduction of the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 111.
Właściwe organy upewniają się, czy oszacowania dokonane przez instytucję kredytową są
odpowiednie
do wykorzystania przy obniżaniu wartości ekspozycji do celów zgodności z przepisami art. 111.
...the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the
suitability
of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
...operacyjnych, nad którymi sprawują kontrolę, a tym samym móc formułować niezależne osądy na temat
adekwatności
polityki wynagrodzeń, w tym na temat jej wpływu na kształtowanie się ryzyka oraz...
Members of the (supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the
suitability
of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
Członkowie rady (nadzorczej) odpowiedzialni za politykę wynagrodzeń, członkowie komisji ds. wynagrodzeń oraz członkowie personelu uczestniczący w opracowaniu i realizacji polityki wynagrodzeń powinni mieć odpowiednią wiedzę specjalistyczną i być funkcjonalnie niezależni od jednostek operacyjnych, nad którymi sprawują kontrolę, a tym samym móc formułować niezależne osądy na temat
adekwatności
polityki wynagrodzeń, w tym na temat jej wpływu na kształtowanie się ryzyka oraz zarządzanie nim. 
